TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written statement by an insurer informing the insured that temporary coverage is in effect until the official insurance policy is drawn up.  8, record 1, English, - cover%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurance binders are frequently required to demonstrate proof of coverage, particularly for significant purchases like homes, vehicles, or commercial properties. An insurance binder provides coverage until the official policy is issued, protecting you in the event of an accident or claim.  9, record 1, English, - cover%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document délivré par une compagnie d'assurance ou pour son compte, constatant l'existence d'une garantie provisoire, avant l'établissement de la police d'assurance.  7, record 1, French, - note%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré : si cette réponse est positive, une police viendra, [...] se substituera à la note.  8, record 1, French, - note%20de%20couverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compromiso aceptado por un asegurador por el que concede a un asegurado, durante cierto tiempo, una cobertura de riesgo antes de la formalización del contrato de seguro definitivo.  3, record 1, Spanish, - carta%20de%20cobertura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, record 2, English, - crime%20proof%20oneself

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, record 2, French, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage.... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either-to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or-to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it. "  3, record 3, English, - fault%20of%20omission

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».  3, record 3, French, - faute%20d%27omission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 3, French, - faute%20d%27omission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... whether we like it or not, the law, which only Parliament can change, requires proof of fault causing damage as the basis of liability in tort.  2, record 4, English, - basis%20of%20liability%20in%20tort

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Like the blueprint, the imposition proof(or layout proof) is mainly intended for checking the content and completeness of the elements of printing copy.  2, record 5, English, - imposition%20proof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In contrast to a blueprint, this proof is in color, although the colors are not binding. Large-format inkjet printers are mainly used for printing imposition proofs of this kind today.  2, record 5, English, - imposition%20proof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée pour vérifier l'imposition du document à imprimer avant de fabriquer une plaque ou de procéder à l'impression.  1, record 5, French, - %C3%A9preuve%20d%27imposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In all OWA [other wrongful act] claims, the standard for proof of causation and the assessment of compensation within the compensation rules is the standard applied by the courts in like matters.  2, record 6, English, - assessment%20of%20compensation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans toutes les réclamations relatives à un AAF (autre acte fautif), le critère pour la preuve de causalité et l'évaluation de l'indemnisation selon les règles d'indemnisation est la norme appliquée par les tribunaux pour des affaires semblables.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27indemnisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin having a surface as flawless and brilliant, or nearly so, as a proof due to the fact that it is-one of the first coins struck with fresh, new dies;-one of the coins struck from dies originally intended for proofs, then converted to ordinary coinage; or-one of the coins deliberately struck to resemble a proof but struck only once, like an ordinary coin, a highly polished blank being struck with highly polished dies. Coins so produced are sold to collectors as above-average specimens.  1, record 7, English, - prooflike

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The practice of striking special sets of coins using this method first began in Canada in 1953. Actually, the term "proof-like" was first used by a Toronto coin dealer, James E. Charlton, around 1954, as a descriptive for what the RCM had labelled publicly as "uncirculated". Even if the term was eventually widely accepted, the Mint never adopted it and has continued to use "uncirculated".  1, record 7, English, - prooflike

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See related term: uncirculated (1949-1952).  1, record 7, English, - prooflike

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, record 8, English, - rough%20proof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, record 8, English, - rough%20proof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish