TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Concerns] over concussions — and their long-term effects on players — are more serious than ever according to irrefutable proof detailed in a study [that] reveals [that] after examining [the] brains of 111 deceased football players, all but one showed signs of chronic traumatic encephalopathy, or CTE. The degenerative brain disease, caused by repeated head hits, is marked by memory loss, depression, and even suicide.  2, record 1, English, - chronic%20traumatic%20encephalopathy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In CTE, a protein called Tau forms clumps that slowly spread throughout the brain, killing brain cells. CTE has been seen in people as young as 17, but symptoms do not generally begin appearing until years after the onset of head impacts.  3, record 1, English, - chronic%20traumatic%20encephalopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des traces de l'ETC, une maladie qui peut être diagnostiquée seulement après un décès, ont été retrouvées dans les cerveaux de dizaines d'anciens joueurs [de football]. Reliée à des traumatismes répétitifs au cerveau, la maladie est associée à des symptômes comme la perte de mémoire, un jugement confus, la dépression et, éventuellement, une démence progressive.  2, record 1, French, - enc%C3%A9phalopathie%20traumatique%20chronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.  6, record 2, English, - valued%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.  3, record 2, French, - police%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Agreed value», c'est en effet, la valeur agréée, c'est-à-dire celle que l'assureur accepte à l'avance, comme étant l'indemnité à laquelle l'assuré aura droit à la suite d'une destruction totale.  1, record 2, French, - police%20fixe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, record 2, Spanish, - seguro%20a%20valor%20estimado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... unlike libel and the limited class of slanders actionable per se, mere loss of reputation does not entitle to relief. The common law has exacted the further safeguard against ’trivial' litigation by insisting on proof of material or ’pecuniary’ loss.  1, record 3, English, - material%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Defences to liability(4) The liability of any person described in paragraph(1)(a) is absolute and does not depend on proof of fault or negligence but no such person is liable for any costs and expenses pursuant to subsection(1) or loss of income pursuant to subsection(3) if he establishes that the occurrence giving rise to the liability was wholly caused by(a) an act of war, civil war...  1, record 4, English, - defence%20to%20liability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).  2, record 4, English, - defence%20to%20liability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Décharge de responsabilité (4) La responsabilité des personnes mentionnées à l'alinéa (1)a) est absolue, même si leur faute ou négligence ne peut être prouvée, à l'égard des frais et des pertes de revenu respectivement visés aux paragraphes (1) et (3), à moins qu'elles n'établissent que le fait est entièrement attribuable à (a) soit à des actes de guerre, des hostilités [...].  1, record 4, French, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pêches (Chapitre F-14).  2, record 4, French, - d%C3%A9charge%20de%20responsabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A payment of a previously determined amount upon proof of a specified event whether or not there has been pecuniary loss.  1, record 5, English, - non%2Dindemnity%20payment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: Service de terminologie de la Sun Life.  1, record 5, French, - paiement%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20indemnitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The graft loss occurs as a result of the vanishing bile duct syndrome and as yet there is no proof that the anti-HLA antibodies are directly involved in the process.  1, record 6, English, - anti%2DHLA%20antibody

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Anomalie héréditaire de l'expression des molécules HLA de classe II. [...] Les études fonctionnelles reposent essentiellement chez l'homme sur des expériences réalisées in vitro. Elles comportent principalement l'analyse des effets exercés par différents anticorps anti-HLA sur les diverses fonctions immunologiques.  1, record 6, French, - anticorps%20anti%2DHLA

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] Les alloanticorps antileucocytes et antiplaquettes apparaissent plus fréquemment que les anticorps antirythrocytes. Ce sont généralement des anti-HLA.  2, record 6, French, - anticorps%20anti%2DHLA

Record 6,  Textual support,  Spanish