TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROOF MARK [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

of licence

OBS

indicia of title: evidence of title, as a deed to land or a bill of sale of personal property.

OBS

indicium = indice.

OBS

Indicium in the civil law, a sign or mark. A species of proof, answering nearly to the circumstantial evidence of the common law=indice.

OBS

indicia, the plural of "indicium" (= an indication, sign, token), is itself a singular noun forming the plurals "indicia" and "indicias", the former being preferred: ... In the civil law, "indicium" is a species of proof similar to common-law circumstantial evidence.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Marque, preuve.

OBS

indices : pluriel d'usage

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Office Automation
DEF

A non-centred arrangement with the left margin straight and the right margin ragged.

OBS

flush : The word "flush, "when used alone, means flush left, unless a mark on the layout or proof shows that it should be interpreted as meaning flush right.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Bureautique
DEF

Disposition non centrée des caractères, avec le texte aligné à gauche mais non à droite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras o publicaciones electrónicas, es el alineamiento de cada línea de texto de modo que el margen izquierdo esté parejo, pero el derecho permanece dentado o serrado.

Save record 2

Record 3 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Investment
CONT

To mark the patriation of the Canadian Constitution, the Mint issued a limited quantity of proof 22 Karat $100 gold coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Investissements et placements
CONT

Pour signaler le rapatriement de la Constitution canadienne, la Monnaie a émis une quantité limitée de pièces d'or de 22 carats d'une valeur de 100$, de qualité épreuve numismatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Inversiones
Save record 3

Record 4 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trademarks (Law)
CONT

Trademark rights are acquired by registration, however, a trademark application can be opposed successfully upon producing sufficient proof of the prior use of the mark in Bahrain and elsewhere around the world.

CONT

Under modern statutory law, it is possible to register a trademark by filing a formal trademark application with a government agency.

Key term(s)
  • application for a trademark
  • trade-mark application
  • trade mark application
  • mark application

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Marques de commerce (Droit)
CONT

Certificat d’inscription : [...] Document délivré suite à la transmission en totalité ou en partie des droits attachés à une demande d’une marque [...]

OBS

Le terme général «marque» est souvent utilisé dans les textes comme la forme abrégée de «marque de commerce».

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Automation
DEF

The ability of a printer to make a proof copy with notations, highlighting, or symbols to mark revisions.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Bureautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Ofimática
DEF

Capacidad de una impresora para hacer una copia de prueba con marcado de anotaciones, destacando o poniendo símbolos a las revisiones.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Before calibrating any specific mark and model of survey meter the calibrator shall have available for inspection and assessment a documented calibration procedure consisting of :... an identification and proof of verification of uncertainties associated with the jig, the source, any transfer standards, attenuators, and decay correction which are associated with the total uncertainty of the calibration...

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière qui, placée sur le trajet d'un rayonnement, provoque une atténuation appréciable.

Spanish

Save record 6

Record 7 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales (...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d'essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.

Spanish

Save record 7

Record 8 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the mark or proof of intelligence for early man.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 8

Record 9 1977-04-28

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

In favour of the immobility of inclusions, one can recall the classic observations of the alignments of inclusions prolonging in the granite certain layers of the surrounding rock. Such alignments may coincide with differentiation bands in the granite of a hybrid facies, which mark the place of particular layers within the framework of the granite mass, layers which can be continuously followed throughout it. As H. H. Read(1953) says :"phantom stratigraphies within the interior of granite masses are the only proof of a granitization in place".

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

En faveur de la fixité des enclaves on retient l'observation classique d'alignements d'enclaves prolongeant dans le granite certains bancs des roches encaissantes. Ces alignements révèlent parfois une "stratigraphie fantôme", comme la nomme Read (1953) quand la composition des enclaves correspond à la lithostratigraphie des formations extérieures du massif.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: