TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inertial energy harvesters extract energy from motion by damping the internal motion of a proof mass suspended within the device, when the device is attached to a moving host.  2, record 1, English, - inertial%20energy%20harvester

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A means of supporting and positioning a float(floated gyro), rotor(dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass(accelerometer) with respect to the case.  2, record 2, English, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  3, record 2, English, - suspension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  3, record 2, French, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  2, record 2, French, - suspension

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La SAGEM est notamment spécialisée dans les gyromètres, gyroscopes flottants, gyroscopes accordés, gyroscopes à suspension électrostatique (GSE), gyroscopes lasers, à fibres optiques, vibrants.  4, record 2, French, - suspension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A drag-free satellite is produced by surrounding a "proof mass" with a spacecraft which entirely insulates the proof mass from the surrounding environment.  2, record 3, English, - drag%2Dfree%20satellite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Satellite doté d'un dispositif capable de compenser en permanence toutes les forces non gravitationnelles, particulièrement la traînée aérodynamique.  2, record 3, French, - satellite%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette mission sera la première occasion en Europe de qualifier les technologies nécessaires à la réalisation d'un satellite à traînée compensée. Le test d'un tel satellite est essentiel pour les futures missions de physique fondamentale [...] d'interférométrie en astrophysique (GAIA, DARWIN) ou de détermination fine du champ de gravité.  3, record 3, French, - satellite%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de compensation de traînée comporte généralement des micropropulseurs commandés à partir de données fournies par des microaccéléromètres.  2, record 3, French, - satellite%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

satellite sans traînée; satellite à compensation de traînée : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  4, record 3, French, - satellite%20%C3%A0%20tra%C3%AEn%C3%A9e%20compens%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, record 4, English, - proof%20mass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, record 4, English, - proof%20mass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d'épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, record 4, French, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si l'on avait adopté, à la place d'une toupie en rotation rapide, une simple «masse d'épreuve» de moments d'inertie principaux (A, B, C), l'application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, record 4, French, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.  1, record 5, English, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.  3, record 5, English, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

torquer(or forcer) : A device that exerts a torque(or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.  4, record 5, English, - permanent%20magnet%20torquer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, record 5, French, - moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CMG (control moment gyro) is an actuator consisting of a spinner with a sustained kinetic moment modulus h and one or two motor-driven tilt axes. One-axis CMGs are used to generate very high dynamic moments. The produced gyroscopic torque is proportional to h and to the precession rate (i.e. tilting rate). It is orthogonal to the precession axis and is directly transmitted to the satellite by the tilt motor bearings.  2, record 6, English, - gyroscopic%20torque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A novel design for an accelerometer using gyroscopic torque to null a pendulous proof mass is being micromachined.  3, record 6, English, - gyroscopic%20torque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gyroscopic torque: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - gyroscopic%20torque

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couple gyroscopique. C'est [...] une conséquence de l'inertie du gyroscope : un gyroscope réagit par un couple chaque fois que l'on veut lui imposer une rotation suivant un axe différent de son axe de rotation propre. Ce couple s'appelle couple gyroscopique et tend en général à faire basculer l'axe du rotor.  2, record 6, French, - couple%20gyroscopique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En présence d'un gyroscope on peut considérer ce gyroscope bloqué sur son carter (rotation «oubliée»), à condition de rajouter au moment des forces extérieures un moment supplémentaire, le couple gyroscopique, compensant les effets de la rotation «oubliée».  2, record 6, French, - couple%20gyroscopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couple gyroscopique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - couple%20gyroscopique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

par giroscópico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - par%20girosc%C3%B3pico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

reaction torque; reaction force : A torque(or force) exerted on a gimbal, gyro rotor, or accelerometer proof mass, usually as a result of applied electrical excitation exclusive of torquer(or forcer) command signals.  3, record 7, English, - counter%20reaction%20torque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Claims include a reaction control system comprising: A motor; a motor housing; a weight mounted on said motor housing. When said motor accelerates in one direction, said housing tends to twist in the opposite direction because of counter reaction torque. Said weight mounted on said motor housing so as to tend to zero out the effect of counter torque twisting on said housing when said motor accelerates.  1, record 7, English, - counter%20reaction%20torque

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre gyroscopique [...] On souhaite mesurer l'accélération suivant l'axe Z1. Le rôle du moteur Mo est alors de maintenir [thêta]=0, en exerçant un couple d'asservissement [tau] sur l'axe Z1 de l'armature externe. Il y a donc détection d'un écart angulaire et commande du couple de contre-réaction.  1, record 7, French, - couple%20de%20contre%2Dr%C3%A9action

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pendulous accelerometer : a device that employs a proof mass which is suspended to permit a rotation about an axis perpendicular to an input.  3, record 8, English, - slaved%20pendulous%20accelerometer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  1, record 8, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20pendulaire%20asservi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An accelerometer that employs a proof mass that is suspended to permit rotation about an axis perpendicular to its input axis.  1, record 9, English, - pendulous%20accelerometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d'une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d'asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  2, record 9, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20pendulaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  3, record 9, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20pendulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In general, vibratory-rate gyroscopes use a proof mass suspended by a elastic suspension and oscillating in a specific fashion.  2, record 10, English, - elastic%20suspension

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l'inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.  2, record 10, French, - suspension%20%C3%A9lastique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes SEC ont une toupie liée à un arbre en rotation par un joint à suspension élastique compensée qui rend cette toupie libre par rapport aux mouvements du boîtier qui la contient à une certaine fréquence de rotation de l'arbre. Le gyroscope obtenu possède ainsi deux axes de sensibilité qui sont dans le plan orthogonal à l'axe de rotation.  3, record 10, French, - suspension%20%C3%A9lastique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

suspension : A means of supporting and positioning a float(floated gyro), rotor(dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass(accelerometer) with respect to the case.  2, record 11, English, - spinning%20wheel%20suspension

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, record 11, English, - spinning%20wheel%20suspension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d'écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d'un point fixe O lié au boîtier (centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s'écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, record 11, French, - suspension%20de%20toupie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In pendulous devices, an axis through the mass center of the proof mass, perpendicular to and intersecting the output axis. The positive direction is defined from the output axis to the proof mass.  2, record 12, English, - pendulous%20axis

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device which measures translational acceleration along an input axis.  3, record 13, English, - linear%20accelerometer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerometer... In this accelerometer, an output signal is produced by the reaction of the proof mass to a translatory acceleration input. The output is usually an electrical signal proportional to applied translational acceleration.  3, record 13, English, - linear%20accelerometer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... the physical embodiment of an INS [inertial navigation system] usually consist of three linear accelerometers mounted on a gyroscopically stabilized platform.  4, record 13, English, - linear%20accelerometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés (strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  2, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

accéléromètre linéaire : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  3, record 13, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In favour of the immobility of inclusions, one can recall the classic observations of the alignments of inclusions prolonging in the granite certain layers of the surrounding rock. Such alignments may coincide with differentiation bands in the granite of a hybrid facies, which mark the place of particular layers within the framework of the granite mass, layers which can be continuously followed throughout it. As H. H. Read(1953) says :"phantom stratigraphies within the interior of granite masses are the only proof of a granitization in place".  1, record 14, English, - phantom%20stratigraphy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En faveur de la fixité des enclaves on retient l'observation classique d'alignements d'enclaves prolongeant dans le granite certains bancs des roches encaissantes. Ces alignements révèlent parfois une "stratigraphie fantôme", comme la nomme Read (1953) quand la composition des enclaves correspond à la lithostratigraphie des formations extérieures du massif.  1, record 14, French, - stratigraphie%20fant%C3%B4me

Record 14,  Textual support,  Spanish