TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hardware or software-based mechanism that forces users to prove their identity before accessing data on a device.  3, record 1, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An] entity authentication mechanism provides proof of identification of an entity to the peer entity. The proving entity submits the proof in the form of something known to it, something owned by it, or something inherent in it.  4, record 1, English, - entity%20authentication%20mechanism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes d'authentification d'entité permettent la vérification de l'identité déclarée par une autre entité. L'authenticité de l'entité ne peut être assurée que pendant la durée de l'échange d'authentification. Pour garantir l'authenticité de données communiquées par la suite, l'échange d'authentification doit être utilisé conjointement avec un moyen de communication sûr (par exemple un service d'intégrité). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20d%27authentification%20d%27entit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] es un protocolo criptográfico usado en conexiones web (HTTP) seguras. Posee un mecanismo de autenticación de entidades basado en el sistema X.509, una fase de configuración de claves, en la cual se decide una clave de cifrado simétrico mediante el uso de criptografía de clave pública, y una función de transporte de datos de nivel de aplicación.  1, record 1, Spanish, - mecanismo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20entidades

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, record 2, English, - spill%20proof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, record 2, French, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85 degrees. However, in maneuvers exceeding 85 degrees, they give incorrect readings and must be reset.  2, record 3, English, - self%20erecting%20mechanism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85 degrés. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85 degrés, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La verticalité de l'axe de la toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  4, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] l'érection d'un horizon gyroscopique parfait est légèrement plus rapide dans le cas d'une inclinaison en tangage que dans le cas d'une inclinaison en lacet.  4, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20d%27autoredressement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heading indicators... incorporate spill proof gyros. Because they have a self erecting mechanism, they remain functional in banks, climbs and glides at angles up to 85°. However, in maneuvers exceeding 85°, they give incorrect readings and must be reset.  1, record 4, English, - spill%20proof%20gyro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition ... the instrument is useless until the gyro is erected again.  1, record 4, English, - spill%20proof%20gyro

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conservateurs de cap [...] sont munis d'un gyroscope à l'épreuve du culbutage. Parce qu'ils ont un mécanisme d'autoredressement, ils fonctionnent dans les virages, montées et descentes pouvant atteindre 85°. Toutefois, dans les manœuvres excédant 85°, ils donneront une fausse lecture et devront être réajustés.  1, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l'immobilité dans l'espace d'un gyroscope. Du fait qu'un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l'horizon réel ou à une direction spécifique.  3, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le gyroscope de l'horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l'angle d'inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu'il délivre ne sont pas fiables tant qu'il ne s'est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l'horizontale.  3, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20culbutage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As part of a comprehensive town or city centre pigeon control mechanism, it is important to encourage commercial property owners to proof their properties in an effort to reduce pigeon occupancy and resultant soiling in key areas.  2, record 5, English, - pigeon%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... an effective program of pigeon control consists of making the designated area as uninviting as possible. For starters, don’t feed the birds and eliminate food and litter from the area. Excluding birds from an area and conditioning them to avoid the area are both effective and humane ways of dealing with a pigeon overpopulation problem. Very simple modifications in a building’s structure can discourage birds from landing or nesting on the building. Steel, wood, or stone angled on building ledges prevents pigeons from nesting in the holes.  3, record 5, English, - pigeon%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pigeon control planning, product, program, project, service, strategy, strip, technique.  4, record 5, English, - pigeon%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon deterrent system."  4, record 5, English, - pigeon%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lutte contre les pigeons. La maîtrise de la dépigeonnisation. Pour une protection efficace des espaces vides, le filet est le dispositif idéal.  1, record 5, French, - lutte%20contre%20les%20pigeons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La dépigeonnisation : nettoyage des lieux à traiter et pose de systèmes inamovibles afin d'éviter que les pigeons ne séjournent sous et sur les immeubles.  3, record 5, French, - lutte%20contre%20les%20pigeons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la notion apparentée de «système anti-pigeons» (en anglais : «pigeon deterrent system»).  4, record 5, French, - lutte%20contre%20les%20pigeons

Record 5,  Textual support,  Spanish