TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stocks or bonds that on English practice exclusively, are registered in the name of the holder on the books of the issuing organization and for which no actual certificate (in the U.S. sense) are issued.  2, record 1, English, - inscribed%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inscribed stock differs from registered stock in that in the former, no actual certificates of ownership are issued, the memorandum of ownership not constituting proof or title.  2, record 1, English, - inscribed%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inscribed stock: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 1, English, - inscribed%20stock

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the fourth amendment to the Land Act abolished the tenancy system and provided for the equal division of land between the owner and the tenant, thereby eliminating dual ownership. Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right.  1, record 2, English, - tenancy%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le quatrième amendement à la loi a aboli le système d’affermage et instauré la division en parts égales de la terre entre le propriétaire et le fermier, éliminant ainsi la dualité des droits sur la terre. En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d’une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre. Passée cette période, les locataires non inscrits étaient incapables de faire valoir leur droit.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27affermage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the fourth amendment to the Land Act abolished the tenancy system and provided for the equal division ofland between the owner and the tenant, thereby eliminating dual ownership. Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right.  1, record 3, English, - dual%20ownership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le quatrième amendement à la loi a aboli le système d'affermage et instauré la division en parts égales de la terre entre le propriétaire et le fermier, éliminant ainsi la dualité des droits sur la terre. En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d'une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre.  1, record 3, French, - dualit%C3%A9%20des%20droits%20sur%20la%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The registration certificate is your proof of current registration. It may also be your only proof of ownership unless the vessel is title or documented.  2, record 4, English, - ownership

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A public key that has been signed by the corresponding private key for proof of ownership.  1, record 5, English, - self%2Dsigned%20key

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clé publique qui a été signée par la clé privée correspondante comme preuve de propriété.  1, record 5, French, - cl%C3%A9%20auto%20sign%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A document in itself as opposed to an endorsement on a document.  3, record 6, English, - certificate%20of%20ownership

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A certificate of ownership... is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the matters therein contained...  4, record 6, English, - certificate%20of%20ownership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un fonctionnaire ou un agent public atteste l'existence d'un droit sur une chose ou une valeur.  2, record 6, French, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le certificat de propriété [...] constitue une preuve, en l'absence de preuve contraire, de son contenu.  3, record 6, French, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un document en soi, par opposition à un endossement sur un document.  4, record 6, French, - certificat%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-repudiation means a property achieved through cryptographic methods, which prevents an individual or entity from denying having performed a particular action related to data(such as mechanisms for non-rejection of authority(origin) ;for proof of obligation, intent, or commitment; or for proof of ownership).  1, record 7, English, - mechanism%20for%20intent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-répudiation désigne une propriété obtenue par des méthodes cryptographiques, d'empêcher une personne ou une entité de nier avoir exécuté une action particulière en relation avec les données (par exemple mécanismes de non-répudiation d'origine; d'attestation d'obligation, d'intention ou d'engagement; ou d'établissement de la propriété).  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20d%27intention

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A share that does not specify the owner's name and may be transferred hand to hand without any record taking place in company records. Proof of ownership is by mere possession.  2, record 8, English, - bearer%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bearer share: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 8, English, - bearer%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action sur laquelle ne figure pas le nom du propriétaire et qui peut être transmise sans besoin d'annotation comptable. Sa propriété est démontrée par sa possession.  2, record 8, French, - action%20au%20porteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action au porteur : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, French, - action%20au%20porteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción en la que no figura el nombre del propietario y que puede ser transferida mediante simple entrega sin necesidad de anotación alguna en los libros sociales. Su propiedad se demuestra por la simple tenencia.  2, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20al%20portador

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

acción al portador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 8, Spanish, - acci%C3%B3n%20al%20portador