TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The counterproof is] the offset proof that is obtained when a wet proof or print is placed upon a clean, damped sheet of paper and run through a press.  1, record 1, English, - damped%20sheet%20of%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La contre-épreuve est l'] épreuve inversée d'un dessin, obtenue par simple pression, le verso de la feuille ayant été mouillé d'eau.  1, record 1, French, - feuille%20mouill%C3%A9e%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proof produced by means of a special printer that is designed to simulate, as closely as possible, the behavior and color of a printing press.  2, record 2, English, - digital%20proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A digital proof is produced without using film; hence, sometimes called a "filmless proof."  2, record 2, English, - digital%20proof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve réalisée à partir d'informations numériques enregistrées avant réalisation des films.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A press] on which the proof is printed.  2, record 3, English, - proofing%20press

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine possédant tous les éléments d'une presse [flexographique] mais sans sa capacité de production qui est dédiée au tirage d'épreuves sur le support qui servira à l'impression.  1, record 3, French, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presse à épreuves : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 3, French, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9preuves

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.  2, record 4, English, - blueprint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.  3, record 4, English, - blueprint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d'après le négatif d'un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s'imprimeront en hélio ou en offset.  2, record 4, French, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  3, record 4, French, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A contract proof is judged by its ability to match the press output in resolution, colorants, tone reproduction and substrate. In contrast to a preliminary proof the contract proof must be verifiable through either densitometric or colorimetric measurements.  1, record 5, English, - densitometric%20measurement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un PPR [Print Production Format] peut véhiculer les informations les plus diverses, telles que [...] des données de production, comme des prévisualisations de chaque séparation de couleur pour le préréglage de l'encrage, des fonctions de transfert, des marques de repérage ou des mesures colorimétriques et densitométriques [...]  1, record 5, French, - mesure%20densitom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A contract proof is judged by its ability to match the press output in resolution, colorants, tone reproduction and substrate. In contrast to a preliminary proof the contract proof must be verifiable through either densitometric or colorimetric measurements.  1, record 6, English, - colorimetric%20measurement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un PPR [Print Production Format] peut véhiculer les informations les plus diverses, telles que [...] des données de production, comme des prévisualisations de chaque séparation de couleur pour le préréglage de l'encrage, des fonctions de transfert, des marques de repérage ou des mesures colorimétriques et densitométriques [...]  1, record 6, French, - mesure%20colorim%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A proof made by taking a positive photo-print from a colour separation, the printing plate before being used, or by pulling a contact print from the printing plate without mounting it on the press.  1, record 7, English, - customer%27s%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve obtenue par contact (en positif) avec la plaque d'impression.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20client

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve client s'effectue avant de caler les plaques sur la presse d'impression.  1, record 7, French, - %C3%A9preuve%20client

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A proof of the job in the printing press.  1, record 8, English, - machine%20proof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'essai provenant d'une machine d'impression.  2, record 8, French, - %C3%A9preuve%20de%20contr%C3%B4le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The original copy, as received by the printer, which is sent to the author with the corresponding proof(press proof). It is mainly used to calculate costs resulting from changes made by the author and editor.  2, record 9, English, - dead%20copy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Copie originale telle que reçue par l'imprimeur, renvoyée à l'auteur avec les épreuves de presse. Elle sert de calcul de base pour le coût de correction de l'auteur et de l'éditeur.  1, record 9, French, - copie%20morte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A proof taken after the type forme is locked up and ready to go on the press.  1, record 10, English, - stone%20proof

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It shows everything that a press proof can show, except that it gives no indication as to the quality of the press makeready and inking.  1, record 10, English, - stone%20proof

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée une fois que les caractères sont serrés dans le châssis et prêts pour la presse.  1, record 10, French, - %C3%A9preuve%20du%20marbre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on the actual production press(as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.  1, record 11, English, - press%20proof

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i. e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.  1, record 11, English, - press%20proof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n'est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.  2, record 11, French, - tierce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extra proof from the corrected type when ready for machining. The machine operator generally sends a press revise to the machine reviser(at the printer's) who finally passes for press.  1, record 12, English, - press%20revise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tierce est pratiquement corrigée sur la machine, puisque cette épreuve demande l'arrêt de la presse à imprimer. L'auteur ou l'éditeur vient voir sur la machine les dernières corrections effectuées. La nouvelle feuille tirée sur la presse après que les corrections ont été faites s'appelle «révision» et elle précède immédiatement le tirage définitif.  1, record 12, French, - r%C3%A9vision

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The perfect right angle at the point where the flat of the rim (noun) meets the edge (noun), a requirement on modern proof coins.  1, record 13, English, - square%20rim

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The square rim is a result of the heavy pressure of the coining press in striking proof coins. The pressure forces the metal to flow out to the rims, to the limiting confines of the collar die. The rims thus have a more finished, square look, as opposed to the more rounded rims of a business strike.  1, record 13, English, - square%20rim

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See related terms: rim (noun), edge (noun), wire edge [USA].  1, record 13, English, - square%20rim

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Angle droit parfait au point de rencontre entre le plat du cordon et la tranche d'une pièce de monnaie, une caractéristique des pièces de qualité épreuve numismatique actuelles.  1, record 13, French, - ar%C3%AAte%20carr%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, record 14, English, - rough%20proof

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, record 14, English, - rough%20proof

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, record 14, French, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the Press System will be implicitly applying a rewrite rule to an expression, the result being the binding of RHS. This constitutes a step in the object-level search. As the meta-level inference continues(top-down) continues, it experiments with different object-level steps(bottom-up) and if successful finds a proof or solution at the object-level. By this technique each object-level decision can be based on an arbitrary amount of inference at the meta-level.  1, record 15, English, - object%2Dlevel%20search

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

v. "proof", starting : mise en marche paper rolls : bobines de papier-machine en blanc(imprime d’un seul côté de la feuille)-machine à retiration(imprime au recto et au verso) press : presse justified lines : ligne keyboard : clavier : caster : fondeuse bed of machine : marbre : quoins : coins imposing : imposition : chase : coins  1, record 16, English, - uniform%20inking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

imprimerie (v. Lar. arts & métiers  1, record 16, French, - encrage%20uniforme

Record 16,  Textual support,  Spanish