TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...  3, record 1, English, - Township%20of%20Clarence%20Minor%20Hockey%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The way in which a coin surface is prepared.  1, record 2, English, - finish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the RCM [Royal Canadian Mint], coins can be struck in proof, specimen, brilliant uncirculated, and circulating quality.  1, record 2, English, - finish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Façon dont la couche extérieure d'une pièce est apprêtée.  2, record 2, French, - fini

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la MRC [Monnaie royale canadienne], les pièces peuvent être frappées pour que leur fini soit de qualité épreuve numismatique, spécimen, brillant hors-circulation, ou circulation.  1, record 2, French, - fini

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plea, which the defendant has the burden of establishing at trial, by which he admits the truth of material facts stated in the plaintiff’s statement of claim, but destroys the legal effect of these admissions by pleading other facts, which, if true, constitute a defence.  3, record 3, English, - affirmative%20defence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the early common law attached liability to trespass on mere proof of direct causation, it became necessary, after the later admission of exculpatory considerations, for the defendant to "justify" or "excuse" his conduct by specially pleading and proving the circumstances which destroyed its actionable quality. Thus "justification" became an affirmative defence.  4, record 3, English, - affirmative%20defence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a statement of defence.  3, record 3, English, - affirmative%20defence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défense affirmative : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - d%C3%A9fense%20affirmative

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quality of finish on specimen and brilliant uncirculated coins, and on the field of proof coins.  1, record 4, English, - brilliant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité de fini des pièces de qualité spécimen et au fini brillant hors-circulation, et du champ des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 4, French, - brillant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un fini bruni s'obtient en polissant (ou brunissant), à l'aide d'un brunissoir, la surface des flans pour les rendre brillants, sans aucune aspérité de surface.  1, record 4, French, - brillant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Autoconer is the quality filter of the textile process chain. The winding machine is the decisive quality filter between ring spinning and the subsequent production stages... For approx. 40 years Schlafhorst is with the Autoconer one of the market leaders in the production of automatic winding machines. With it's outstanding performance features the Autoconer has become the synonym for automatic winding machines. More than 1, 6 million delivered winding units world-wide are a convincing proof for the excellent performance of the Autoconer.  4, record 5, English, - Autoconer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Installation à classer les défauts du fil avec autoconer, 3 broches.  2, record 5, French, - autoconer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once a valid application for National Listing is accepted, seed of the variety will be requested for tests and trials designed to assess whether the variety is distinct, uniform and stable (DUS) and, in the case of agricultural crops, whether it has value for cultivation and use (VCU).  2, record 6, English, - value%20for%20cultivation%20and%20use

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In many countries, variety registration also requires proof of adaptation to certain growing conditions and a test of the variety's processing and use characteristics. These Value for Cultivation and Use(VCU) tests involve multi-locational testing, determination of yield and yield-components, such as disease resistance, in comparison to the already existing varieties. Depending on the crop, VCU tests include certain use characteristics, such as cooking time of legumes, baking quality of wheat and digestibility of fodder.  3, record 6, English, - value%20for%20cultivation%20and%20use

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Série de tests officiels permettant pour une variété nouvelle de se rendre compte de sa productivité, de sa valeur d'utilisateur, et des facteurs de régularité de son rendement.  1, record 6, French, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20valeur%20agronomique%20et%20technologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A certificate required by some countries as proof of the quality and composition of food products or pharmaceuticals. The required analysis may be made by a private or government health agency. The certificate must be legalized by a foreign consul of the country concerned, as is the case with such similar certificates as the phytosanitary certificate.  2, record 7, English, - certificate%20of%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

certificate of analysis: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - certificate%20of%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document détaillant tout ou partie des résultats des analyses effectuées sur une cargaison, qui peut concerner ou non les mêmes propriétés que celles mentionnées dans le certificat de qualité. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 7, French, - certificat%20d%27analyse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

certificat d'analyse : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - certificat%20d%27analyse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Certificado por medio del cual la empresa productora certifica los componentes del artículo exportado.  2, record 7, Spanish, - certificado%20de%20an%C3%A1lisis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A proof taken after the type forme is locked up and ready to go on the press.  1, record 8, English, - stone%20proof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It shows everything that a press proof can show, except that it gives no indication as to the quality of the press makeready and inking.  1, record 8, English, - stone%20proof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée une fois que les caractères sont serrés dans le châssis et prêts pour la presse.  1, record 8, French, - %C3%A9preuve%20du%20marbre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sign cabinet shall be constructed with aluminum extrusion of 6063 alloy anodized quality, self hinged face frames fastened with concealed stainless steel set screws for shear proof support(Taken from a manual published by Signpro Systems).  2, record 9, English, - aluminum%20extrusion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pièce extrudée d'un panneau.  2, record 9, French, - profil%C3%A9%20d%27aluminium

Record 9,  Textual support,  Spanish