TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROOF SEQUENCE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 1, Main entry term, English
- create the table
1, record 1, English, create%20the%20table
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes : a) create the table : tip the table, if necessary : leave proof of the former facet, e. g., a residual facet, sawing lines, laser marks... 2, record 1, English, - create%20the%20table
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 1, Main entry term, French
- tailler la table 1, record 1, French, tailler%20la%20table
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- positionner la table 2, record 1, French, positionner%20la%20table
proposal
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut ensuite tailler la table une fois pour toute. L'angle est de 0°. 3, record 1, French, - tailler%20la%20table
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 2, Main entry term, English
- crosswork the diamond
1, record 2, English, crosswork%20the%20diamond
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crosscut the diamond 2, record 2, English, crosscut%20the%20diamond
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Describe the traditional polishing sequence: a) crosswork the diamond: - follow company policies and cut specifications for the angles and indices; - block the diamond: ... - lap the diamond: ... b) brillianteer the diamond: ... 3, record 2, English, - crosswork%20the%20diamond
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes :... b) crosswork the diamond : leave proof of naturals or inclusions, if possible; create the girdle facets; create the crown breaks; create the pavilion breaks... 4, record 2, English, - crosswork%20the%20diamond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Consists of two steps: the blocking and the lapping of the diamond. 5, record 2, English, - crosswork%20the%20diamond
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 2, Main entry term, French
- tailler en croix et en huit et rétablir la symétrie
1, record 2, French, tailler%20en%20croix%20et%20en%20huit%20et%20r%C3%A9tablir%20la%20sym%C3%A9trie
proposal
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comprend deux étapes : le mise en croix et en huit (ou blocking) et le rétablissement de la symétrie et polissage (ou lapping). 2, record 2, French, - tailler%20en%20croix%20et%20en%20huit%20et%20r%C3%A9tablir%20la%20sym%C3%A9trie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 3, Main entry term, English
- residual facet
1, record 3, English, residual%20facet
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes : a) create the table : tip the table, if necessary : leave proof of the former facet, e. g., a residual facet, sawing lines, laser marks... 2, record 3, English, - residual%20facet
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 3, Main entry term, French
- facette excédentaire
1, record 3, French, facette%20exc%C3%A9dentaire
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-07-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 4, Main entry term, English
- laser mark
1, record 4, English, laser%20mark
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes : a) create the table : tip the table, if necessary : leave proof of the former facet, e. g., a residual facet, sawing lines, laser marks... 2, record 4, English, - laser%20mark
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 4, Main entry term, French
- marque de laser
1, record 4, French, marque%20de%20laser
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-07-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 5, Main entry term, English
- pavilion break
1, record 5, English, pavilion%20break
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes :... b) crosswork the diamond : leave proof of naturals or inclusions, if possible; create the girdle facets; create the crown breaks; create the pavilion breaks... 2, record 5, English, - pavilion%20break
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 5, Main entry term, French
- brisure de culasse
1, record 5, French, brisure%20de%20culasse
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Taille émeraude. 2, record 5, French, - brisure%20de%20culasse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2004-06-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 6, Main entry term, English
- sawing lines
1, record 6, English, sawing%20lines
correct, plural
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Saw diamonds with a high blade: ... i) when sawing is complete, check the quality of the work: ensure the sawing has gone according to plan, e.g., look for deep sawing lines or gletzes that might have gone into the diamond ... 2, record 6, English, - sawing%20lines
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Describe a typical polishing sequence for rectangular and square emerald shapes : a) create the table : tip the table, if necessary : leave proof of the former facet, e. g., a residual facet, sawing lines, laser marks... 3, record 6, English, - sawing%20lines
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A defect. 4, record 6, English, - sawing%20lines
Record 6, Key term(s)
- sawing line
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 6, Main entry term, French
- traces de sciage
1, record 6, French, traces%20de%20sciage
feminine noun, plural
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- lignes de sciage 1, record 6, French, lignes%20de%20sciage
feminine noun, plural
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] garder des surfaces sur lesquelles les traces de sciage restent visibles (preuve qu'il n'y a pas eu trop de diamant enlevé). Ces traces seront parfois utiles pour trouver la structure cristalline de la pierre au moment de la taille en croix [...] 2, record 6, French, - traces%20de%20sciage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un défaut. 3, record 6, French, - traces%20de%20sciage
Record 6, Key term(s)
- trace de sciage
- ligne de sciage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-12-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 7, Main entry term, English
- proof sequence
1, record 7, English, proof%20sequence
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The equivalent of an inheritance path in default logic is a proof sequence. 2, record 7, English, - proof%20sequence
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 7, Main entry term, French
- séquence de preuves
1, record 7, French, s%C3%A9quence%20de%20preuves
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: