TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, record 1, English, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts of or to the entire surface of matte proof coins.  2, record 2, English, - frosted%20finish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  2, record 2, French, - fini%20mat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the dough piece is shaped and rolled before being placed into the baking pan.  2, record 3, English, - moulding%20stage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final moulding stage creates a smooth surface on the dough pieces, which prevents the escape of the fermentation gases in the final proof stages and also produces a product with good eye-appeal.  1, record 3, English, - moulding%20stage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étape de la panification pendant laquelle la pâte est mise en forme et roulée avant d'être placée dans les moules.  2, record 3, French, - fa%C3%A7onnage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A coin whose finish is obtained by blowing fine particles of sand against the coin surface; it is similar in appearance to a matte proof.  1, record 4, English, - sandblast%20proof

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See related term: whizzing (noun).  1, record 4, English, - sandblast%20proof

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 5, English, - frosted%20lettering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 5, French, - caract%C3%A8res%20mats

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The smooth, brilliant, mirror-like reflective surface of a proof coin or medal.  1, record 6, English, - proof%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term applies only to those items struck as proofs.  1, record 6, English, - proof%20surface

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 7, English, - frosted

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See related terms: satin finish, frosted brilliant (Canada), finish.  1, record 7, English, - frosted

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fini mat : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 7, French, - mat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, privilégier l'usage de «mat»; ce terme se rapporte au fini des éléments en relief sur une pièce de qualité épreuve numismatique. En France, «mat» se dit par opposition à «bruni». Un fini mat s'obtient en ponçant les surfaces à givrer (mater ou matir) à l'aide d'un matoir.  1, record 7, French, - mat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 8, English, - frosted%20relief

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 8, French, - relief%20mat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frosted finish : A dullish, sandblasted appearance deliberately imparted to the raised elements of the motif on proof coins or to parts or the entire surface of matte proof coins.  1, record 9, English, - frosted%20design

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Usually, a proof coin has a raised frosted design or raised frosted design elements on a brilliant field.  1, record 9, English, - frosted%20design

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fini mat; fini givré : Le fini de toutes les pièces de circulation canadiennes avant 1942 était mat. De 1942 à 1944, certaines pièces présentaient un côté au fini lustré et l'autre au fini mat. À compter de 1945, toutes les pièces de circulation ont un fini lustré des deux côtés car c'est à partir de cette date que l'on chroma tous les coins. Le fini mat est maintenant celui du motif en relief des pièces de qualité épreuve numismatique.  1, record 9, French, - motif%20mat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Habituellement, une pièce au fini épreuve numismatique présente un motif, ou des éléments du motif, en relief mat sur un champ brillant.  1, record 9, French, - motif%20mat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Said of a coin having a surface as flawless and brilliant, or nearly so, as a proof due to the fact that it is-one of the first coins struck with fresh, new dies;-one of the coins struck from dies originally intended for proofs, then converted to ordinary coinage; or-one of the coins deliberately struck to resemble a proof but struck only once, like an ordinary coin, a highly polished blank being struck with highly polished dies. Coins so produced are sold to collectors as above-average specimens.  1, record 10, English, - prooflike

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The practice of striking special sets of coins using this method first began in Canada in 1953. Actually, the term "proof-like" was first used by a Toronto coin dealer, James E. Charlton, around 1954, as a descriptive for what the RCM had labelled publicly as "uncirculated". Even if the term was eventually widely accepted, the Mint never adopted it and has continued to use "uncirculated".  1, record 10, English, - prooflike

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See related term: uncirculated (1949-1952).  1, record 10, English, - prooflike

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, record 11, English, - guarantee%20mark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales (...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d'essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, record 11, French, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish