TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROOF TENANCY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2010-07-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Agriculture - General
Record 1, Main entry term, English
- tenancy system
1, record 1, English, tenancy%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1997, the fourth amendment to the Land Act abolished the tenancy system and provided for the equal division of land between the owner and the tenant, thereby eliminating dual ownership. Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right. 1, record 1, English, - tenancy%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Agriculture - Généralités
Record 1, Main entry term, French
- système d'affermage
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27affermage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1997, le quatrième amendement à la loi a aboli le système d’affermage et instauré la division en parts égales de la terre entre le propriétaire et le fermier, éliminant ainsi la dualité des droits sur la terre. En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d’une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre. Passée cette période, les locataires non inscrits étaient incapables de faire valoir leur droit. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27affermage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-06-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- proof of tenancy
1, record 2, English, proof%20of%20tenancy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right. 1, record 2, English, - proof%20of%20tenancy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- preuve de location de la terre
1, record 2, French, preuve%20de%20location%20de%20la%20terre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d’une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre. Passée cette période, les locataires non inscrits étaient incapables de faire valoir leur droit. 1, record 2, French, - preuve%20de%20location%20de%20la%20terre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-03-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Social Policy (General)
Record 3, Main entry term, English
- land ceiling
1, record 3, English, land%20ceiling
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right. In 2001, the government reduced the land ceiling to 3. 75 ha in all hill and mountain areas, 1. 5 ha in the Kathmandu Valley and 7. 43 ha in the Terai 1, record 3, English, - land%20ceiling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Politiques sociales (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- plafond foncier
1, record 3, French, plafond%20foncier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le dixième plan quinquennal (2002-2007), qui constitue aussi le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Népal (DSRP), préconise l’élaboration de politiques et directives relatives à l’utilisation des sols envue d’appliquer un nouveau plafond foncier (la superficie que peut posséder un individu). 1, record 3, French, - plafond%20foncier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-11-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- dual ownership
1, record 4, English, dual%20ownership
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In 1997, the fourth amendment to the Land Act abolished the tenancy system and provided for the equal division ofland between the owner and the tenant, thereby eliminating dual ownership. Under the fourth amendment, peasants were given a period of six months to register their proof of tenancy after which unregistered tenants were unable to claim their right. 1, record 4, English, - dual%20ownership
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- dualité des droits sur la terre
1, record 4, French, dualit%C3%A9%20des%20droits%20sur%20la%20terre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En 1997, le quatrième amendement à la loi a aboli le système d'affermage et instauré la division en parts égales de la terre entre le propriétaire et le fermier, éliminant ainsi la dualité des droits sur la terre. En vertu de cet amendement, les paysans disposaient d'une période de six mois pour faire enregistrer leurs preuves de location de la terre. 1, record 4, French, - dualit%C3%A9%20des%20droits%20sur%20la%20terre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: