TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydraulic pressure proof test : term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 1, English, - hydraulic%20pressure%20proof%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydraulic pressure proof test : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, record 1, English, - hydraulic%20pressure%20proof%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 1, French, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

essai d’épreuve hydraulique : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - essai%20d%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20hydraulique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner ...  4, record 2, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada] 's capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.  5, record 2, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Démonstration (sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d'un concept, d'un produit, etc.  1, record 2, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'intégrer une nouvelle technologie de gestion de l'énergie à ses systèmes automatisés actuels.  3, record 2, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formerly, if there was a scintilla of evidence to support the issues, the judge was bound to leave it to the jury; but now, in every case, it is for the judge to decide whether there is any evidence from which the jury can reasonably find for the party on whom the burden of proof rests. It there is no evidence or a mere scintilla, it is his duty to withdraw the case from the jury and enter judgment for the opposite party. And the test whether evidence only amounts to a scintilla is to assume it uncontradicted, and then inquire whether the jury would be justified in founding a verdict thereon.(Phipson, 13th ed., 1982, p. 765)  1, record 3, English, - scintilla%20of%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Scintilla of evidence has been defined as "any material evidence that if true would trend to establish the issue in the mind of a reasonable juror." Other views are that a scintilla of evidence is no evidence or but a spark, gleam, or mere conjecture as distinguished from a reasonable inference. The expression "mere scintilla" of evidence means the least particle of evidence - evidence which, without further evidence, is a mere trifle. "More than a scintilla" may be defined as evidence of probative value having the fitness to induce conviction in the minds of reasonable men. (Corpus juris secundum, 1981, vol.32A, p.628)  1, record 3, English, - scintilla%20of%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parcelle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - parcelle%20de%20preuve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test that consists of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time for the purpose of determining the adequacy against breakdown of insulating materials and spacings under normal conditions.  2, record 4, English, - high%2Dvoltage%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The test is used as a proof test of new apparatus, a maintenance test on older equipment, or as one method of evaluating developmental insulation systems.  2, record 4, English, - high%2Dvoltage%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

high-voltage test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 4, English, - high%2Dvoltage%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Low-frequency high-voltage test.  5, record 4, English, - high%2Dvoltage%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à appliquer une haute tension à une isolation en vue de vérifier que sa rigidité diélectrique est suffisante.  3, record 4, French, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai diélectrique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 4, French, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essai diélectrique : terme uniformisé par le CN (Canadien National).  1, record 4, French, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Essai diélectrique à basse fréquence.  5, record 4, French, - essai%20di%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The witness] contended that in the absence of proof that the appellant had successfully completed the Agent I Test Battery the Selection Board had appropriately required the appellant to undertake that selection tool.  2, record 5, English, - absence%20of%20proof

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le témoin], en l'absence de toute preuve que l'appelant avait réussi ces tests, le jury de sélection avait eu raison de l'obliger à passer l'épreuve de nouveau.  2, record 5, French, - absence%20de%20preuve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

test probe proof : term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, record 6, English, - test%20probe%20proof

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

protection à la sonde d'essai : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 6, French, - protection%20%C3%A0%20la%20sonde%20d%27essai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the most ancient forms of trial in England that required the accused person to submit to a dangerous or painful test on the theory that God would intervene and disclose his or her guilt or innocence.  3, record 7, English, - ordeal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trial by ordeal is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful task. In some cases, the accused was considered innocent if they survived the test, or if their injuries healed; in others, only death was considered proof of innocence.(If the accused died, they were often presumed to have gone to a suitable reward or punishment in the afterlife, which was considered to make trial by ordeal entirely fair).  4, record 7, English, - ordeal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ordalie : épreuve judiciaire moyenâgeuse qui faisait appel aux éléments de la nature pour prononcer le verdict. Le jugement de Dieu par l'eau, le feu.  3, record 7, French, - ordalie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Historiquement, épreuves judiciaires : épreuves auxquelles on soumettait des accusés, des adversaires, en faisant appel à l'intervention de Dieu pour désigner le coupable ou trancher une contestation.  4, record 7, French, - ordalie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prueba ritual usada en la antigüedad para establecer la certeza, principalmente con fines jurídicos, y una de cuyas formas es el juicio de Dios.  1, record 7, Spanish, - ordal%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pressure holding test to prove the structural integrity of a hose. [Definition standardized by ISO.]  1, record 8, English, - proof%20pressure%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

proof pressure test : term standardized by ISO.  2, record 8, English, - proof%20pressure%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai de mise sous pression permettant de vérifier l'intégrité structurale du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - essai%20de%20pression%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essai de pression d'épreuve : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - essai%20de%20pression%20d%27%C3%A9preuve

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Proof rolling or test rolling by means of heavy pneumatic-tired rollers is also used as a quality-control test.... When proof rolling is employed, it is usually used in conjunction with density testing.  1, record 9, English, - proof%20rolling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The base course of some airfield pavements may be proof-rolled.  3, record 9, English, - proof%20rolling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conception et construction des chaussées. [...] compactage d'épreuve [...]. L'idée est de faire subir à une plate-forme un compactage équivalent à celui qu'elle subira ensuite, au travers de la chaussée, sous l'effet de la circulation. Ce compactage équivalent est réalisé par quelques passages d'une roue très chargée réputée équivalente à N passages de roues de camion.  1, record 9, French, - compactage%20d%27%C3%A9preuve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diagnosing Magnesium Deficiency.... Probably the best test, although certainly not full proof, is the magnesium loading test.... Perhaps the best method of diagnosing magnesium deficiency, however, is the combination of signs and symptoms of magnesium deficiency, which improve with a therapeutic trial of either oral or injected magnesium.  3, record 10, English, - magnesium%20deficiency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les meilleures sources de magnésium se trouvent dans les aliments qui sont naturellement énergétiques, ce qui explique que la déficience en magnésium soit fréquente, surtout chez les personnes soucieuses de contrôler leur poids.  1, record 10, French, - d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une diminution de l'excrétion rénale de [la] charge [intraveineuse de magnésium], moins de 80 pour cent sur 24 heures, est suggestive de carence magnésique.  2, record 10, French, - d%C3%A9ficience%20en%20magn%C3%A9sium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once a valid application for National Listing is accepted, seed of the variety will be requested for tests and trials designed to assess whether the variety is distinct, uniform and stable (DUS) and, in the case of agricultural crops, whether it has value for cultivation and use (VCU).  2, record 11, English, - value%20for%20cultivation%20and%20use

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In many countries, variety registration also requires proof of adaptation to certain growing conditions and a test of the variety's processing and use characteristics. These Value for Cultivation and Use(VCU) tests involve multi-locational testing, determination of yield and yield-components, such as disease resistance, in comparison to the already existing varieties. Depending on the crop, VCU tests include certain use characteristics, such as cooking time of legumes, baking quality of wheat and digestibility of fodder.  3, record 11, English, - value%20for%20cultivation%20and%20use

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Série de tests officiels permettant pour une variété nouvelle de se rendre compte de sa productivité, de sa valeur d'utilisateur, et des facteurs de régularité de son rendement.  1, record 11, French, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20valeur%20agronomique%20et%20technologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Stamp applied at or near the breech of a firearm after it has passed a proof test.  1, record 12, English, - proof%20mark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 12, English, - proof%20mark

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque poinçonnée sur le tonnerre du canon ou sur le boîtier de culasse d'une arme à feu après qu'elle a réussi l'épreuve de surpression.  1, record 12, French, - poin%C3%A7on%20d%27homologation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 12, French, - poin%C3%A7on%20d%27homologation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ammunition with known and repeatable results used by manufacturers and Proof and Test Establishments to calibrate velocity, pressure, trajectory and other measuring equipment.  1, record 13, English, - reference%20ammunition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 13, English, - reference%20ammunition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Munition au rendement certifié et renouvelable, utilisée par les fabricants et les Centres d'Épreuves et d'Essais pour étalonner les instruments de mesure de vitesse, de pression, de trajectoire, etc.  1, record 13, French, - munition%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 13, French, - munition%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liability to capture. It was Lord Stowell who introduced in prize law the rule that forfeiture of the neutral vessel can only follow upon proof of knowledge by the shipowner of the contraband nature of the cargo. The true test of liability to capture was, in Lord Stowell' s view, the state of mind of the neutral claimant :... The Declaration of London elected to rest the principle of confiscation not on the knowledge of the owner, but on the relative proportion of contraband to the whole cargo. The ship is involved in all cases where she carries contraband goods which either in value, weight, quantity or freight exceed half of the whole cargo...  1, record 14, English, - liability%20to%20capture

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extension du caractère confiscable : a) du navire ennemi aux marchandises neutres qu'il transporte et des marchandises ennemies au navire neutre qui les transporte ainsi qu'aux marchandises neutres transportées par celui-ci, d'après d'anciennes ordonnances françaises (1538, 1543, 1584); b) d'articles de contrebande de guerre aux autres marchandises appartenant au même propriétaire et transportées sur le même navire, d'après une doctrine traditionnelle en matière de prises, consacrée par l'Art. 42 de la Déclaration de Londres du 26 février 1909.  1, record 14, French, - infection%20hostile

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, record 15, English, - guarantee%20mark

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales (...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d'essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, record 15, French, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish