TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Export Development Corporation will purchase the notes upon presentation of proof of export, the required series of notes with the required security, the buyer's letter, the required foreign currency approvals, and signature specimens from the guaranteeing institution and the exporter.  2, record 1, English, - buyer%27s%20letter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'expansion des exportations achètera les billets à ordre sur production de la preuve d'exportation, des billets à ordre requis et de la garantie appropriée, de la lettre de l'acheteur, des approbations de change nécessaires et des spécimens de signature de l'institution garante et de l'exportateur.  2, record 1, French, - lettre%20de%20l%27acheteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] emotional reaction to a situation or information that may disrupt decision-making.  2, record 2, English, - emotional%20bias

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In a situation of emotional bias, ] a person will be inclined to believe something that produces a pleasant feeling, or to reject unpleasant realities. That's even if there is rational proof to the contrary.  2, record 2, English, - emotional%20bias

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction émotionnelle à une situation ou à une information qui peut perturber la prise de décision.  2, record 2, French, - biais%20%C3%A9motionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cas d'un biais émotionnel,] une personne sera [...] encline à croire une chose qui procure un sentiment agréable, ou à rejeter des réalités désagréables, et ce, même s'il existe des preuves rationnelles du contraire.  2, record 2, French, - biais%20%C3%A9motionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los sesgos emocionales [pueden definirse] como aquellos que están relacionados con un razonamiento basado en sentimientos o emociones.  1, record 2, Spanish, - sesgo%20emocional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formal method of providing a proof in symbolic logic. Each step in the proof will(a) introduce a premise or axiom;(b) provide a statement that is a natural consequence of previously established results using only legitimate rules of inference.  2, record 3, English, - theorem%20proving

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

a task of artificial intelligence.  3, record 3, English, - theorem%20proving

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A problem-solving approach in which a hypothesized conclusion (theorem) is validated using deductive logic.  4, record 3, English, - theorem%20proving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d'unification développé par Robinson a eu un important impact sur la recherche concernant les preuves de théorèmes.  2, record 3, French, - d%C3%A9monstration%20de%20th%C3%A9or%C3%A8mes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] payment in which two people agree to a financial arrangement where one party will pay the other party a certain amount of cryptocurrency, such as Bitcoin or Ethereum.  3, record 4, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The way that hash time-locked contracts work is that the person who will be making the payment sets up a specific hash, which represents the amount of money that will be paid. To receive the payment, the recipient will have to create a cryptographic proof of payment, and he or she will have to do this within the specified amount of time.  3, record 4, English, - hash%20time%2Dlocked%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, record 5, English, - implied%20warranty%20of%20authority

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The basis of prescription is that if long enjoyment of a right is shown, the court will strive to uphold the right by presuming that it had a lawful origin. Thus the court may presume, on proof of the fact of long enjoyment, that there once was an actual grant of the right, even though it is impossible to produce any direct evidence of such a grant.  2, record 6, English, - acquisition%20by%20presumed%20grant

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, record 7, English, - warranty%20of%20authority

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree of resemblance between a copyrighted work and a second work that is sufficient to constitute copyright infringement by the second work.  2, record 8, English, - substantial%20similarity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exact word-for-word or line-for-line identity does not define the limits of copyright infringement. U. S. [United States] courts have chosen the flexible phrase "substantial similarity" to define that level of similarity that will, together with proof of validity and copying, constitute copyright infringement.  2, record 8, English, - substantial%20similarity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une reproduction moins étendue peut remplir le critère de la similarité substantielle lorsque l'œuvre reproduite est une expression créative originale.  2, record 8, French, - similarit%C3%A9%20substantielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A final signed proof which the printer will assume, as long as the printed product matches the proof, is a contract.  2, record 9, English, - contract%20proof

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The signoff gives the printer the OK to print the job as per the signed off copy.  2, record 9, English, - contract%20proof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui tient lieu de bon à tirer et fait office de document juridique entre le client et l'imprimeur.  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20contractuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Why keep a skydiving logbook? Logbooks are part of a skydiver's core documentation. Your logbook proves, through the written confirmation of other rated skydivers’ witness to your performance, that you have the experience you purport. It provides each new drop zone you visit with proof to back your skydiving licenses, ratings and currency.(In the absence of this proof, they will likely not allow you to jump at their facility.) It helps you organize the numeric statistics of your skydiving in an easy-to-follow format.  1, record 10, English, - skydiving%20logbook

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carnet où sont consignés les détails des sauts effectués [et] signé par un témoin breveté apposant son numéro de brevet.  1, record 10, French, - carnet%20de%20sauts

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There will be programs available at each of the official Government of Canada events in the Netherlands which can be used as proof of your attendance.  2, record 11, English, - be%20used%20as%20proof

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des programmes seront disponibles à chacune des cérémonies officielles du gouvernement du Canada aux Pays-Bas et ils pourront servir de preuve de votre présence.  1, record 11, French, - servir%20de%20preuve

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sign your completed registration form and mail or fax it to us, along with copies of your proof of identity and home address. We will register you by including your name in the National Register of Electors.  2, record 12, English, - registration%20form

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... when the burden of proof is on the accused, on a balance of probabilities, the jury direction would be along the lines suggested in Bathurst case...... the direction will lead to difficulty in cases where there are reverse onus provisions...... there should be no direction at all as proposed for cases of reverse onus.(Fed./Prov. Task Force, p. 356).  1, record 13, English, - reverse%20onus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inversion de la charge de la preuve; inversion du fardeau de la preuve; charge inversée; fardeau inversé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If the purpose of judicial notice is to save time, room is left for dispute over the matter which has been judicially noticed. The notice will serve as prima facie or presumptive proof...(Fed./Prov. Task Force, p. 43)  1, record 14, English, - prima%20facie%20proof

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

preuve prima facie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - preuve%20prima%20facie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of "judicial notice" enables the court to accept the truth of a matter relevant to the resolution of the dispute before it without the necessity of formal proof by a party. The notice taken may be of a matter of fact or law. In general, courts will take judicial notice of any matter that is so notorious as to be common knowledge or that is clearly established or capable of demonstration by references to a readily obtainable source of indisputable accuracy.  3, record 15, English, - judicial%20notice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

judicial notice: title of sections 17 and 18 respectively of the Canada Evidence Act, R.S.C., 1970 and 1985.  4, record 15, English, - judicial%20notice

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

connaissance d'office : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - connaissance%20d%27office

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Doctrine that a will, duly executed and witnessed according to statutory requirements, may incorporate into itself by an appropriate reference a written paper or document which is in existence at the time of execution of the will, irrespective of whether such document is one executed by the testator or a third person, whether it is executed and attested as a will, or whether it is in and of itself a valid instrument, provided the document referred to is identified by clear and satisfactory proof.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 604)  1, record 16, English, - doctrine%20of%20incorporation%20by%20reference

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'incorporation par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - doctrine%20de%20l%27incorporation%20par%20renvoi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Probate in common form... A will is proved in common form when there is no contention as to the right to probate and the executor presents it before the Surrogate Court, and in the absence of, and without citing the parties interested, produces proof satisfying the judge that the testament exhibited is the true, whole and last will and testament of the deceased, and thereby obtains the probate and seal of the Court thereto.(Widdifield, p. 28-29)  1, record 17, English, - common%20form%20probate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

homologation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - homologation%20ordinaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basis of prescription is that if long enjoyment of a right is shown, the court will strive to uphold the right by presuming that it had a lawful origin. Thus the court may presume, on proof of the fact of long enjoyment that there once was an actual grant of the right, even though it is impossible to produce any direct evidence of such a grant. It is then "the habit, and in my view the duty, of the court, so far as it lawfully can, to clothe the fact with right". "The court is endowed with a great power of imagination for the purpose of supporting ancient user. "(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 841).  1, record 18, English, - ancient%20user

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

usage ancien : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - usage%20ancien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, record 19, English, - nanomedicine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology (the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, record 19, English, - nanomedicine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, record 19, English, - nanomedicine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).  5, record 19, English, - nanomedicine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, record 19, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, record 19, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, record 19, French, - nanom%C3%A9decine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, record 19, Spanish, - nanomedicina

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, record 19, Spanish, - nanomedicina

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Working for you 24 hrs a day, the illuminated touch pad will attract the attention of passers-by making your properties stand out from the competition. Innovative and tamper proof touch pad is simply attached to the inside of your shop window [:] Passers-by can leave contact detail out of office hours [;] Advertise your full property range or a selection-it's up to you [;] Display properties by sales and/or lettings plus advertise other services [;] Cover costs by displaying advertisements for other local businesses.  2, record 20, English, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tamper Resistance. Most computer systems allow the operator of the system to introduce new code, such as an operating system, that controls the system hardware at the most basic level. Other computer systems attempt to resist such introduction to some degree so as to insure security properties of the hardware and its data. These steps lead to some degree of tamper resistance. "Tamper proof" refers to ideally perfect tamper resistance.  3, record 20, English, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tamper-proof touch pad: term taken form a Canadian laboratory-equipment company catalogue.  4, record 20, English, - tamper%2Dproof%20touch%20pad

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bloc à contact infraudable : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - bloc%20%C3%A0%20contact%20infraudable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

UTA [Utah Transit Authority] passengers may ride for free when entering and exiting a fixed-route bus, paratransit vehicle or TRAX train within the boundaries of the free-fare zone. If you begin your ride before entering the zone and/or exit after leaving the zone, you will be asked to provide proof of payment.  3, record 21, English, - free%2Dfare%20zone

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

free-fare zone: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 21, English, - free%2Dfare%20zone

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone urbaine où les services de transport en commun sont gratuits.  2, record 21, French, - zone%20de%20gratuit%C3%A9%20du%20transport%20en%20commun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

zone de gratuité du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 21, French, - zone%20de%20gratuit%C3%A9%20du%20transport%20en%20commun

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Equipment consisting at least of a work platform, an extending structure and a chassis.  2, record 22, English, - mobile%20elevating%20working%20platform

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The use of mobile elevating working platforms(MEWP) may also be utilised. Each person in the mobile elevating working platform will wear suitable safety harness attached to the anchor point in the working platform. The person operating the platform must have received training in the safe use of mobile elevating working platforms(MEWP's), a copy of the proof of training(card or ticket) must filed with the persons induction and safe pass records.  1, record 22, English, - mobile%20elevating%20working%20platform

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Équipement composé, au minimum, d'une plate-forme de travail, d'une structure extensible et d'un châssis.  2, record 22, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une plate-forme élévatrice de personnel est un équipement de travail constitué d'une structure comportant un ou plusieurs bras articulés ou télescopiques, ou des mâts verticaux télescopiques ou à ciseaux, ou tout autre système articulé, monté sur un chassis porteur automoteur ou non, pour assurer le positionnement en hauteur d'une plate-forme de travail ou d'une nacelle servant de poste de travail à une ou plusieurs personnes pour exécuter une tâche en hauteur.  1, record 22, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 22, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 22, French, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20mobile%20de%20personnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] stage in the breadmaking process where the dough is allowed to rest (relax) for a short period of 10 to 12 minutes between the dividing and rounding and moulding ...  5, record 23, English, - intermediate%20proof

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This period of relaxation... called intermediate proof, is a recovery period for the dough structure, allowing the dough to regain some of its elasticity. After the intermediate proof stage, the dough will mould readily without tearing.  6, record 23, English, - intermediate%20proof

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

for "overhead proof" : Overhead proof is a synonym for intermediate proof when it takes place in an overhead installation called "overhead proofer".  7, record 23, English, - intermediate%20proof

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

intermediate proof: Term used at the Canadian Grain Commission.  8, record 23, English, - intermediate%20proof

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étape de la panification pendant laquelle on laisse reposer la pâte (10 à 12 minutes) entre la division et le façonnage et la mise en force.  2, record 23, French, - d%C3%A9tente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

détente : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 23, French, - d%C3%A9tente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.  1, record 24, English, - lustre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.  1, record 24, English, - lustre

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The issuance of a travel document by Passport Canada based on the fact that the applicant has previously been issued an IRIS© travel document. In such a case, the applicant will not normally be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor  1, record 25, English, - subsequent%20IRIS%20issue

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS© qui a déjà été délivré au requérant. Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant.  1, record 25, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20%C3%A0%20partir%20d%27IRIS

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Casual windbreakers. Flora-Peached is a new double-layer 70% cotton and 30% polyamide based Gore-Tex laminated material alternative to Gore-Tex light, usually used for light trekking, countryside sports and nature garments. It has waterproof, windbreaking and breathing properties which allow the manufacturing of casual garments with a cotton aspect.  1, record 26, English, - windbreaking%20property

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Symaptex [parka], with its high level of water proof, humid transparency, and windbreaking capabilities as well as outstanding endurance has been selected as a material for tailoring uniforms... Sympatex will not only screen wind and cold but will also keep you warm and fashionable. Outstanding windbreaking, temperature storage, and humidity transparency capabilities will always assure your comfort.  2, record 26, English, - windbreaking%20property

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coupe-vent décontracté. Le Flora-Peached est un nouveau laminé Gore-Tex réalisé en version deux couches sur base 70 % coton et 30 % polyamide. II est une alternative au Gore-Tex Light, utilisé habituellement pour la randonnée légère, la campagne, les vêtements de sport et nature. II est coupe-vent, imperméable et respirant pour des vêtements décontractés, à aspect coton.  1, record 26, French, - coupe%2Dvent

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... an effect of codifying the precautionary approach in statute is to shift the burden of proof from an intervener, who opposes a proposal because it may threaten serious environmental harm, to the applicant of the proposal, who must then prove that the proposed action or activity will not in fact result in the alleged harm  2, record 27, English, - shift%20the%20burden%20of%20proof

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans l'examen de la preuve nécessaire pour déplacer le fardeau de la preuve, la cour tient compte de la connaissance que l'une ou l'autre partie peut avoir des faits qui doivent être démontrés.  2, record 27, French, - d%C3%A9placer%20le%20fardeau%20de%20la%20preuve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.  1, record 28, English, - additive%20genetic%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.  1, record 28, French, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20additive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This project will provide proof of concept for the development of novel nucleic acid biosensors that should allow reat-time detection and identification of biological pathogens.  1, record 29, English, - Direct%20Detection%20of%20an%20Identification%20Bioweapons%20Nucleic%20Acids%20Based%20on%20Cationic%20Polymers

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce projet fournira une validation de principe de la mise au point de biocapteurs d'acides nucléiques qui devraient permettre la détection et l'identification des pathogènes biologiques en temps réel.  1, record 29, French, - D%C3%A9tection%20et%20identification%20directes%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques%20utilis%C3%A9s%20comme%20arme%20biologique%20au%20moyen%20de%20polym%C3%A8res%20cationiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... [U] pon proof of the domicile the Surrogate Court will accept the exemplification as the foundation of ancillary letters probate or letters of administration.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate practice, 3rd ed., 1981, p. 311)  1, record 30, English, - ancillary%20letters%20of%20administration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «grant» s'emploie ici dans le sens de «letters» et est rendu en français par «lettres».  2, record 30, French, - lettres%20d%27administration%20auxiliaires

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration auxiliaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 30, French, - lettres%20d%27administration%20auxiliaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When no question affecting the validity of the will arises under the affidavit and no person having the right to do so cites the executor to prove the will in solemn form... the will is admitted to probate simply on the sworn petition of the executors... and the affidavit of one witness in proof of due execution of the will.(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, vol. 1, p. 136)  2, record 31, English, - admit%20to%20probate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

homologuer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - homologuer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any changes in copy or design made after receipt of a signed proof will be billed at cost and delivery date will be adjusted accordingly.  1, record 32, English, - signed%20proof

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Après réception d'une épreuve signée, tous les changements de copie ou du dessin graphique seront facturés au prix coûtant avec ajustements appropriés à la date de livraison.  1, record 32, French, - %C3%A9preuve%20sign%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Writing a program by means of which a given result will be obtained, although the result is incapable of proof.  2, record 33, English, - heuristic%20programming

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Heuristic programming arose from attempts to use a computer to simulate intelligent behavior as represented by the ability to converse, to answer questions, to play games, to compose music, and to do other things.  3, record 33, English, - heuristic%20programming

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

We resort to heuristic programming whenever an algorithmic solution is prohibitively expensive or impossible to follow, or is unavailable.  4, record 33, English, - heuristic%20programming

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Theory which compares naked self-interest with cooperation.  2, record 34, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

You and a friend have been caught by the police with a stolen car. They rightly suspect both of you of another, more serious offence, but have no proof. You are being held in separate cells and cannot communicate. The police offer you a deal : if you tell them about your friend's other crime you will not be charged with stealing the car. You surmise that they have offered your friend the same deal. What do you do? If you both stay silent, both of you will be charged with the lesser crime-a good result. If both of you talk, both will go to jail for a more serious offence, on evidence of each other's testimony-a bad result. But the dilemma is : if you alone stay silent, you will be punished for both offences while your accomplice walks free.  3, record 34, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "prisoner’s dilemma" has been a favourite story of economists for many years, for it illustrates a much more widespread problem: how individual ambition can lead to collective misery. Traffic jams are prisoner’s dilemmas: the more people take individual steps to alleviate congestion (by using public transport) the more they benefit others who do not share their public-spiritedness. Price wars in the airline industry are another example.  3, record 34, English, - prisoner%27s%20dilemma

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The original Will and all codicils must be submitted to the Court.  1, record 35, English, - original%20will

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

An application for an order admitting to proof a nuncupative will, or a will contained in a copy, a completed draft, a reconstruction or other evidence of its contents where the original will is not available, may be made to a registrar...  2, record 35, English, - original%20will

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sur requête de vérification [la loi] stipule que le juge doit examiner l'original du testament, recevoir les dépositions écrites et assermentées des témoins et requérir toute preuve qu'il juge nécessaire. Si l'original du testament est déposé chez un notaire, il peut ordonner à celui-ci de le produire au greffe.  1, record 35, French, - original%20du%20testament

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

External Insulation... You must notify your local council and this type of work must be carried out by the professionals as you will have to change the window frames and pipes. The material is usually glass or rock fibre and must be fitted above the damp proof course.  1, record 36, English, - rock%20fibre

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Porous absorbent. When the mineral fibers like glass fiber or rock fiber are exposed in air for a long time, they begin to effloresce into dust. By that reason, others generally install for packing with vinyl films decreasing the absorption effect. But we install the mineral plastic particles of strong durability with PVF film of chemical fiber, and therefore, our products have the features of an excellent durability as well as the best absorption effect.  2, record 36, English, - rock%20fibre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with mineral fiber, which is a broader term.  3, record 36, English, - rock%20fibre

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La fibre de roche est un filament obtenue par fusion et soufflage de roches sédimentaires profondes; inorganique et amorphe, elle ne favorise pas le développement des bactéries.  2, record 36, French, - fibre%20de%20roche

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes isolés avec de la fibre de roche ou de la fibre cellulosique, la résistance au feu est plus grande parce que ces isolants résistent plus longtemps à la chaleur. La fibre de roche et la fibre cellulosique, plus denses, fournissent également un degré d'isolation acoustique plus élevé que la fibre de verre.  3, record 36, French, - fibre%20de%20roche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a special convenience for those who purchase Canada Savings Bonds as gifts-or simply prefer a certificate-style receipt-a Bond Owner's Receipt is now available on request. The receipt, which is offered for original Canada Savings Bonds plans only, provides proof of purchase and will be delivered directly to the employee. A gift card is also available.  1, record 37, English, - Bond%20Owner%27s%20Receipt

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par obligeance pour les personnes qui achètent des Obligations d'épargne du Canada pour les offrir en cadeau - ou qui préfèrent simplement avoir en main un reçu qui ressemble à un certificat - un reçu du propriétaire peut être envoyé sur demande. Ce reçu, qui est offert uniquement pour les Obligations d'épargne du Canada traditionnelles, constitue une preuve d'achat et sera envoyé directement à l'employé. Une carte-cadeau est également disponible.  1, record 37, French, - re%C3%A7u%20du%20propri%C3%A9taire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The issuance of a travel document by the Passport Office based on the fact that the applicant has previously been issued an OSCAR travel document.  1, record 38, English, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In such cases, the applicant will(normally) not be required to present proof of citizenship, or obtain a guarantor.  1, record 38, English, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, record 38, English, - subsequent%20OSCAR%20issue

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Délivrance d'un document de voyage par le Bureau des passeports à partir d'un document de voyage OSCAR qui a déjà été délivré au requérant.  1, record 38, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, le requérant ne sera (normalement) pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant.  1, record 38, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 38, French, - d%C3%A9livrance%20subs%C3%A9quente%20OSCAR

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on the actual production press(as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.  1, record 39, English, - press%20proof

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.  1, record 39, English, - press%20proof

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n'est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.  2, record 39, French, - tierce

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An informal presentation of a formal security policy model.  1, record 40, English, - security%20policy%20model

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Formal Security Policy Model. A mathematically precise statement of a security policy. To be adequately precise, such a model must represent the initial state of a system, the way in which the system progresses from one state to another, and a definition of a "secure" state of the system. To be acceptable as a basis for a TCB, the model must be supported by a formal proof that if the initial state of the system satisfies the definition of a "secure" state and if all assumptions required by the model hold, then all future states of the system will be secure. Some formal modeling techniques include : state transition models, temporal logic models, denotational semantics models, algebraic specification models. An example is the model described by Bell and LaPadula....  1, record 40, English, - security%20policy%20model

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

lustre; bloom; sheen: The brightness on the surface of an uncirculated numismatic object resulting from the centrifugal flow of metal caused by striking with dies.  1, record 41, English, - mint%20lustre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mint lustre or bloom is somewhat frosty in appearance as opposed to the mirror-like smoothness of the field of a proof. Since the lustre of a coin can vary considerably due to factors such as wear, polishing of dies or blanks, exposure to chemicals, humidity, or temperature extremes, etc., it is an important indicator of the condition or grade of a coin. The qualities of lustre are often described by such adjectives as fiery, frosty, light frost, heavy frost, satiny, flat looking, matte, semi-matte, and so on. Although normally brilliant, with time, lustre may become dull, spotted, or discoloured. Lustre is easily worn through with the slightest amount of circulation and strong chemical cleaners will destroy it. Once the mint lustre is gone it cannot be properly restored.  1, record 41, English, - mint%20lustre

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A final page proof made only if duplicate plates are to be made from the type pages.  2, record 42, English, - foundry%20proof

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This type of proof shows the page locked up and ready for the foundry that will make the duplicate plates. A foundry proof has heavy black borders around it which are put there so that the hydraulic presses in the foundry will not crush the type at the ends of the lines.  3, record 42, English, - foundry%20proof

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Many network architectures do not have convergence proofs. The lack of such a proof does not mean that the network will not function properly, but there is no genuine guarantee that it will converge for any given problem.  1, record 43, English, - converge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d'apprentissage du perceptron converge en un nombre fini de changements d'états s'il existe une solution, c'est-à-dire si la classification qu'on désire réaliser est une séparation linéaire.  1, record 43, French, - converger

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The disability waiver provision provides that in case an employee becomes totally disabled prior to his age 65 while covered under the policy, future premiums under the policy will be waived by the insurance company providing proof of disability is submitted as required.  1, record 44, English, - disability%20waiver%20provision

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, record 44, English, - disability%20waiver%20provision

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La clause d'exonération des primes stipule que si l'employé est frappé d'invalidité totale avant d'avoir atteint l'âge de 65 ans et alors qu'il est assuré par la police, la compagnie l'exonérera des primes futures, à condition de soumettre une justification de son invalidité dans les conditions prévues.  1, record 44, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, record 44, French, - clause%20d%27exon%C3%A9ration%20des%20primes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

the Press System will be implicitly applying a rewrite rule to an expression, the result being the binding of RHS. This constitutes a step in the object-level search. As the meta-level inference continues(top-down) continues, it experiments with different object-level steps(bottom-up) and if successful finds a proof or solution at the object-level. By this technique each object-level decision can be based on an arbitrary amount of inference at the meta-level.  1, record 45, English, - object%2Dlevel%20search

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A control mark as proof of verification and calibration will be applied in the appropriate free space on one of the side surfaces... A guarantee mark will also be applied on the test surface in such a position that it does not interfere with the use of the block, but will indicate that the surface has not been ground subsequently.  1, record 46, English, - guarantee%20mark

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une marque de contrôle constatant la vérification et l'étalonnage sera apposée dans l'espace laissé libre à cet effet sur une des faces latérales (...). Une marque de sûreté sera de plus apposée sur la face d'essai en un emplacement tel qu'elle ne gêne pas l'utilisation du bloc mais que toutefois la face ne puisse ultérieurement être rectifiée sans que cette marque soit lésée.  1, record 46, French, - marque%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish