TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automated biometric comparison(e. g., facial recognition or other fully automated algorithm-driven biometric comparison) can be performed for onsite or remote identity proofing events. The facial image or other biometric characteristic(e. g., fingerprints, palm prints, iris and retina patterns, voiceprints, vein patterns) on the identity evidence or stored in authoritative records is compared to the equivalent biometric sample collected from the applicant during the identity proofing event.  1, record 1, English, - automated%20biometric%20comparison

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les comparaisons biométriques automatisées ne peuvent en effet jamais confirmer l'«identité» de deux ensembles de données, mais uniquement fournir une indication du degré de similitude, fondée sur un calcul de probabilité et dépendant de seuils variables.  1, record 1, French, - comparaison%20biom%C3%A9trique%20automatis%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] validación facial o documental en tiempo real: Previene firmas por personas no autorizadas. [Permite la] comparación biométrica automatizada.  1, record 1, Spanish, - comparaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica%20automatizada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In land operations, the verification activities performed within a defined area following a route or area clearance or the creation of a breach.  1, record 2, English, - proofing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proofing : designation and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - proofing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, activités de vérification effectuées dans une zone définie après une dépollution menée le long d'un itinéraire ou de zone, ou encore l'ouverture d'une brèche.  1, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification de dépollution : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - v%C3%A9rification%20de%20d%C3%A9pollution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dominion Arsenal, the first government cartridge and shell factory and proofing facility, established 1882 at Québec to provide the Canadian Militia with ammunition.  1, record 3, English, - Dominion%20Arsenal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Arsenal fédéral, fondé en 1882 à Québec afin d'approvisionner la Milice du Canada en munitions, est le premier établissement gouvernemental spécialisé dans la fabrication de cartouches et d'obus ainsi que dans le contrôle de la qualité.  1, record 3, French, - Arsenal%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Micro-organisms living in water attack cellulose, which is the reason why unprotected cotton [fishing] nets rot. [The] Arigal proofing process is not based on chemical treatment, but on deposition of a synthetic resin in the fibre. The process consists of impregnation with an aqueous solution and fixation, without intermediate drying.  2, record 4, English, - Arigal%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau renferme des micro-organismes qui attaquent la cellulose; c'est pourquoi les filets [de pêche] de coton [...] pourrissent […] Le procédé Arigal […] n'est pas un traitement chimique; il consiste à imprégner la fibre de résine synthétique au moyen d'une solution aqueuse d'Arigal et à la fixer sans séchage intermédiaire.  2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Arigal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acabado permanente que evita que el algodón y otras fibras celulósicas sean destruídos por los microorganismos, aumentando al mismo tiempo la resistencia de la fibra contra otros factores, sin alterar notablemente sus propiedades mecánicas.  1, record 4, Spanish, - procedimiento%20Arigal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking. Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.  2, record 5, English, - crumby%20bread

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Écosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.  2, record 5, French, - pain%20de%20mie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even in the case of the relatively large cartridges of calibre 308 WIN, 6,000 pieces have to be tested. Only a small percentage of these hit the witness screens during the test ... After the test, the majority of the articles is scattered across the test range ...  6, record 6, English, - test%20range

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... proofing ranges had to be located where there was no danger to life or property.  3, record 6, English, - test%20range

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet de la société de construire un champ de tir d'essai pour munitions militaires de forte puissance rencontre une forte résistance dans la région de Chapais [...]  2, record 6, French, - champ%20de%20tir%20d%27essai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Final proofing. In this stage, the dough continues to ferment and "proves" that it is still alive as it grows to its final size in preparation for baking. This can take place in a proof box(a warm, humid cabinet) or at room temperature.  3, record 7, English, - final%20proof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The object of final proof ... is to allow the loaf to expand before baking.  6, record 7, English, - final%20proof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprêt est la deuxième étape de fermentation qui se situe entre la fin du façonnage et la mise au four. Cette étape est décisive au volume du pain.  5, record 7, French, - appr%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The master tape and the correction tape are then merged to produce a third, error-free tape which drives a Photon phototypesetting machine.  2, record 8, English, - correction%20tape

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When the mistakes have been corrected on the proofing copy, an operator prepares another... correction tape which consists of the corrections preceded by the reference to the line on which they occur.  3, record 8, English, - correction%20tape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande contenant l'enregistrement des modifications à apporter à la bande-mère, [...] en général pourvue de codes l'indexant au numérotage des lignes de [ladite] bande-mère.  1, record 8, French, - bande%20de%20corrections

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The direct-to-paper proofing system allows users to image a digital halftone proof directly onto pre-coated printing stock, eliminating steps in the production workflow.  2, record 9, English, - digital%20halftone%20proof

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images composées d'une mosaïque de minuscules points qui créent l'illusion d'une variation de tonalité.  1, record 9, French, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20tram%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A prepress colour proofing system developed by Du Pont for making one-piece paper proofs, but which can also be used to make transparent overlays. The system consists of Cromalin [Registered Trademark] photopolymer film, a table-top laminator to attach the film to the proof stock(usually Kromekote [Registered Trademark] or similar paper) a UV exposing unit, a toning console and custom-blended dry toners.  1, record 10, English, - Cromalin%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cromalin®: A registered trademark of Du Pont.  1, record 10, English, - Cromalin%C2%AE

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisant un film photopolymère pour obtenir une épreuve d'essais en couleurs d'après les sélections obtenues en photogravure. Le traitement à sec exige une machine spéciale conçue par le fournisseur. L'épreuve est obtenue par une sorte de laminage.  1, record 10, French, - Cromalin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cromalin® est une marque américaine déposée par Du Pont de Nemours.  1, record 10, French, - Cromalin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The overall process of converting flour into bread which includes the different stages [of] mixing, fermentation, dough make-up, proofing and baking.  3, record 11, English, - breadmaking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations successives nécessaires à la fabrication du pain.  2, record 11, French, - panification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du pain, ou panification, comporte trois opérations principales : le pétrissage, destiné à transformer la farine en pâte; la fermentation de la pâte après addition d'un levain; enfin, après la mise en forme, la cuisson, qui transforme la pâte fermentée en pain.  3, record 11, French, - panification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The residue obtained by distilling tar. [Definition standardized by ISO.]  4, record 12, English, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used for water proofing, roofing; paving compounds and fillers; insulation; fuel briqueting; core compounds; electrodes; pitch-coke; and fuel.  5, record 12, English, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tar pitch: term standardized by ISO.  6, record 12, English, - coal%2Dtar%20pitch

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

coal-tar pitch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 12, English, - coal%2Dtar%20pitch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu par la distillation du goudron. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 12, French, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Brai. Résidu de la distillation des goudrons de pétrole, de houille, de bois et d'autres matières organiques. [...] On fait suivre le mot brai du nom de la matière dont il est extrait : brai de pétrole, brai de goudron de houille, brai d'huile de coton.  5, record 12, French, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

brai de houille : terme normalisé par l'ISO.  6, record 12, French, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

brai de goudron de houille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 12, French, - brai%20de%20goudron%20de%20houille

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The insulation must be protected above grade from both mechanical damage and ultraviolet radiation. This can be accomplished by covering it with either 6.4 mm asbestos-cement board or with 12 mm cement parging applied to wire lath ...  2, record 13, English, - asbestos%2Dcement%20panel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

asbestos cement : A fire-resisting, water proofing material made by combining Portland cement with asbestos fibers.  3, record 13, English, - asbestos%2Dcement%20panel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

asbestos-cement panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 13, English, - asbestos%2Dcement%20panel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

amiante-ciment : Matériau léger et dur, ignifuge et isolant, composé de ciment et de fibres d'amiante, et utilisé dans la fabrication d'éléments de couverture [...]  3, record 13, French, - panneau%20d%27amiante%2Dciment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

panneau d'amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 13, French, - panneau%20d%27amiante%2Dciment

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This proofing system lays all of the colors down on a single sheet, using the same chemistry and equipment as 3M's Color-Key process.  1, record 14, English, - Transfer%20Key%26trade%3B

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Transfer Key^MC : Il s'agit d'une marque de commerce de la compagnie américaine 3M, tout comme le Color-Key: Transfer Key ne se traduit donc pas.  1, record 14, French, - Transfer%20Key

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Digital proofing is today's alternative to sending hard-copy proofs via mail(slow), fax(hard to read), or courier(pricey). DCP [company] sends digital proofs as computer files, usually as e-mail attachments. DCP clients can also choose to access their proofs online through Project Tracker, along with their project specs [specifications], schedules, team contacts and other information.  2, record 15, English, - digital%20proofing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système Dicon offre en outre l'avantage de pouvoir imager du matériel d'épreuvage numérique, qui peut être alimenté dans l'unité de la même façon qu'une plaque d'imprimerie.  2, record 15, French, - %C3%A9preuvage%20num%C3%A9rique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Watercote : The oldest prepress color proofing system in continuous use is Watercote, manufactured by Direct Reproduction Corporation. It has limited application because of the length of time needed to produce proofs, but it is available in the largest sizes of any prepress material. The base consists of a white plastic sheet which is coated in a whirler with a sensitizer pigmented to match one of the process colors. It is then dried, exposed to the appropriate negative, and developed. After drying, the plastic is recoated with a pigmented sensitizer for a second color, dried, exposed to the next negative in register, and developed. This process is continued until the print is completed.  2, record 16, English, - Watercote

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé Watercote, on couche successivement dans une tournette, sur une feuille de plastique blanc brillant, les couches sensibles colorées, qu'on insole et développe à chaque fois [...].  2, record 16, French, - Watercote

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Watercote est une marque déposée.  3, record 16, French, - Watercote

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process to proof the color is the desired before really massive production on the real printed matter.  3, record 17, English, - colour%20proofing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

color proofing : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, record 17, English, - colour%20proofing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tirage d'épreuves qui permet de contrôler la superposition et le repérage avant le tirage définitif.  2, record 17, French, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tirage d'épreuves pour vérification des couleurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 17, French, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of instant bread-making that does away with time-consuming fermentation and proofing stages in bread manufacture.  2, record 18, English, - no%2Dtime%20dough%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When wheat is milled into flour some of the starch granules in the endosperm are broken. This damaged starch absorbs much more water than the undamaged granules. If too little damaged starch is in the flour, it will be difficult to mix normal to high-hydration doughs. If there is too much, the flour will exhibit high absorption, but the loaf may flatten at the end of proofing as the excess water is released. In between these extremes, as damages starch increases, absorption will go up, but at the expense of extensibility and overall dough strength.  2, record 19, English, - damaged%20starch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Matière première de la farine constituée de granules d'amidon ayant perdu leur intégrité au cours des différents stades de la transformation des blés en farine.  2, record 19, French, - amidon%20endommag%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'endommagement de l'amidon, fonction de la nature et de l'intensité du broyage ainsi que de la structure de l'endosperme des grains de blé, a une grande influence sur la capacité d'absorption d'eau des farines et sur l'activité des alpha-amylases. Un grain d'amidon endommagé devient en effet beaucoup plus facilement accessible aux enzymes suite à la pénétration d'eau dans celui-ci, induisant des variations de comportement lors de la mesure de Hagberg mais également lors de process industriels.  2, record 19, French, - amidon%20endommag%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A category for a solid, heavy, one-ply, laminated and/or plastic-coated paper used for sheathing, roofing, floor covering, automotive, sound proofing, industrial, pipe covering, refrigerator, and similar felts.  2, record 20, English, - construction%20paper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de papier résistant, épais, contrecollé et/ou recouvert de plastique employé pour des usages multiples tels que le recouvrement de toitures et de sols, l'industrie automobile, l'isolation acoustique, le secteur industriel, le recouvrement de tuyaux, la réfrigération, etc.  2, record 20, French, - papier%20de%20construction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer’s expectations. In a nutshell, it’s everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...  3, record 21, English, - premedia

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pre-media-We offer a variety of services : electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.  2, record 21, English, - premedia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.  2, record 21, French, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.  3, record 21, French, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, record 21, French, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A brown print process [by which paper] sensitized with silver nitrate, ferric ammonium citrate and citric acid is exposed under line drawings when the ferrous salt produced by light action reduces the silver nitrate producing a brown image which is fixed in hypo.  1, record 22, English, - Van%20Dyke%20process

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... used in USA for making line negatives for photo printing and for proofing colour litho negatives.  1, record 22, English, - Van%20Dyke%20process

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Additional categories of admixtures include bonding admixtures, corrosion-inhibiting admixtures,... damp proofing and permeability-reducing admixtures, fungicidal admixtures  1, record 23, English, - fungicidal%20admixture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant pour protéger une matière plastique contre les champignons.  2, record 23, French, - fongicide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plaguicida específico para hongos.  2, record 23, Spanish, - fungicida

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chromalin : A color proofing system created by DuPont. All... corrections should have been made prior to seeing a Chromalin.  1, record 24, English, - color%20proofing%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cromalin. Nom commercial d'un procédé d'essai-couleur créé par DuPont de Nemours. Ce procédé à sec est utilisé pour réaliser rapidement un tirage en noir et blanc et une «impression collective» en couleurs de diapositives tramées.  1, record 24, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27essai%2Dcouleur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pigeon Proofing. Pigeon guano often creates as much damage to a heritage building as moisture penetration. Sills, ledges, open towers and belfries are usually excellent resting places for such birds. Pigeon guano is highly hazardous and acidic and will prematurely corrode metal flashings and stain masonry. Roof Tile Management often recommends the installation of a stainless steel pigeon deterrent system such as that manufactured by Nixalite of America. For further information, please visit : Nixalite(www. nixalite. com) ;Bird-X(www. bird-x. com) ;Bird Barrier America, Inc.(www. birdbarrier. com).  1, record 25, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pigeon control."  2, record 25, English, - pigeon%20deterrent%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des sociétés spécialisées dans la pose de systèmes anti-pigeons [...]  4, record 25, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Vepic [nom de marque]. Le système d'éloignement de pigeons qui ne blesse pas les oiseaux. [...] Vepic est un système à appliquer par collage sur les reliefs à protéger des pigeons. Il est composé d'une semelle polystyrène dans laquelle est enfiché un ensemble de tiges inoxydables formant un épi.  2, record 25, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] un jeune vétérinaire a inventé et créé ce qu'il appelle «un repousse-pigeons», système qui consiste à installer partout des tiges d'aciers en forme de hérisson, qui empêchent effectivement les pigeons de se poser dans les anfractuosités [...]  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

anti-pigeons : Cette locution est très répandue. Nous avons trouvé les cooccurrents suivants : action, aménagement, barrière, dispositif, filet, grillage, lutte, pics, procédé, protection, revêtement, système, traitement anti-pigeons. Son emploi comme locution nominale est aussi attesté. P. ex. : pose d'anti-pigeons.  5, record 25, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Nous avons aussi trouvé le terme «dépigeonnisation», mais nous pensons que c'est un générique qui conviendrait davantage pour traduire le terme anglais «pigeon control». Voir aussi cette fiche.  5, record 25, French, - syst%C3%A8me%20anti%2Dpigeons

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Treatment of a surface or structure that retards the passage of liquid water.  1, record 26, English, - dampproofing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Products and Systems. Waterproofing for buildings(roofs and foundations). Flat and pitched roofs; roof gardens and green roofs; pedestrian terraces; terraces accessible to vehicles, car parks; basements, foundations, damp proofing and tanking.  2, record 26, English, - dampproofing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prévoir dans la construction une rupture horizontale qui assure l'interdiction de l'ascension de l'humidité. [...] Réaliser des barrières étanches, constitue la méthode moderne.  2, record 26, French, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «dampproof course».  1, record 26, French, - r%C3%A9alisation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20%C3%A9tanche

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ColorTune Pro allows users to create packaging output profiles for proofing. The packaging-specific version has extra modules to create proofer profiles with different AgfaJet materials. Improved profile editing tools allow users to quickly fine-tune proofing parameters to match their specific needs.  1, record 27, English, - proofing%20parameter

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avec ColorTune Pro, les utilisateurs peuvent créer leurs propres profils de sortie pour la réalisation d'épreuves. La version packaging comprend des modules supplémentaires permettant de créer des profils avec différents supports AgfaJet. Des outils d'édition de profils améliorés permettent aussi de régler rapidement les paramètres d'épreuvage en fonction des besoins.  1, record 27, French, - param%C3%A8tre%20d%27%C3%A9preuvage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ColorTune Pro allows users to create packaging output profiles for proofing. The packaging-specific version has extra modules to create proofer profiles with different AgfaJet materials. Improved profile editing tools allow users to quickly fine-tune proofing parameters to match their specific needs.  1, record 28, English, - profile%20editing%20tool

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avec ColorTune Pro, les utilisateurs peuvent créer leurs propres profils de sortie pour la réalisation d'épreuves. La version packaging comprend des modules supplémentaires permettant de créer des profils avec différents supports AgfaJet. Des outils d'édition de profils améliorés permettent aussi de régler rapidement les paramètres d'épreuvage en fonction des besoins.  1, record 28, French, - outil%20d%27%C3%A9dition%20de%20profils

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Agfa's Quality Management Software was designed to assure identical tonal behaviour on multiple Agfa Sherpa inkjet proofing systems...  1, record 29, English, - tonal%20behaviour

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle solution QMS d'Agfa accepte les supports communs aux applications de packaging. Ce logiciel garantit un comportement tonal cohérent sur tous les modèles de la gamme Agfa Sherpa [...]  1, record 29, French, - comportement%20tonal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Agfa introduced a new wide-format inkjet paper for its Agfajet Sherpa proofing system that has the feel and tone of newsprint.  1, record 30, English, - wide%2Dformat%20inkjet%20paper

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Agfa vient de créer un nouveau papier jet d'encre grand format pour son système d'épreuves AgfaJet Sherpa, semblable au papier journal.  1, record 30, French, - papier%20jet%20d%27encre%20grand%20format

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Designed for the AgfaJet Sherpa series of inkjet proofing systems, this new paper is capable of reproducing a larger gamut of colour with sharper edges.  1, record 31, English, - inkjet%20proofing%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Spécialement conçu pour les systèmes d'épreuves jet d'encre AgfaJet Sherpa, ce nouveau papier restitue une gamme plus étendue de couleurs avec des contours plus nets.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9preuves%20jet%20d%27encre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Another new technology quickly gaining acceptance is the "soft proof"(or "collaborative proof" or "remote proof"), in which your printer sends you a high-res [high-resolution] digital version of your actual plating and proofing files over the Internet. You check the proof on-screen and then return it on-line with annotated corrections. This is particularly efficient if the job requires approvals from many people. It also removes couriers and idle wait time from the workflow since it is an immediate, two-way transfer of the proof.  1, record 32, English, - soft%20proof

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'épreuve à distance: sur un support ou sur écran. Les épreuves sur un support requièrent qu'un fichier numérique soit transmis à une imprimante avec des spécifications matérielles. Lorsque l'exactitude des couleurs est moins prioritaire, une épreuve-écran devient possible.  1, record 32, French, - %C3%A9preuve%20%C3%A0%20distance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... two possible types of workflow for the [printing press] Genius 52, one with analogue and one with CTP [computer-to-press] plates, including the relevant front-end(an optoelectronic puncher for analogue plates and an Epson proofing systems for a digital workflow.  1, record 33, English, - proofing%20system%20for%20a%20digital%20workflow

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] deux variantes de flux possibles pour la [presse d'imprimerie] Genius 52 avec plaques analogiques ou CTP [insolation directe des plaques], y compris le prépresse nécessaire correspondant (système d'épreuvage Epson pour le flux numérique et perforatrice optoélectronique pour les plaques analogiques).  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9preuvage%20pour%20le%20flux%20num%C3%A9rique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing...  1, record 34, English, - digital%20studio%20photography

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]  1, record 34, French, - photographie%20num%C3%A9rique%20de%20studio

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing...  1, record 35, English, - high%2Dend%20image%20capture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]  1, record 35, French, - saisie%20d%27images%20haut%20de%20gamme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, record 36, English, - color%20key

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Système d'épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui - quand superposées - donnent une représentation tirage offset d'une image couleur.  1, record 36, French, - color%20key

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In any discussion of the effect of damaged starch in breadmaking, it is essential to consider the role of flour amylases. There are at least three areas where damaged starch and amylases are particularly important : in the determination of baking absorption; in the production of fermentable carbohydrates for gas production in the dough, throughout fermentation, proofing and the early stage of baking; in the control of the level of dextrin production by enzymic degradation of starch during baking.  1, record 37, English, - fermentable%20carbohydrate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour apprécier vraiment les effets produits dans la panification par l'amidon endommagé, il est indispensable de tenir compte également du rôle des amylases de la farine. Il existe au moins trois secteurs dans lesquels le rôle de l'amidon endommagé et des amylases revêt une importance particulière : dans l'établissement de l'hydratation; dans la production d'hydrates de carbone fermentescibles générateurs de gaz dans la pâte en fermentation, à l'apprêt et pendant les premiers stades de la cuisson; dans la quantité de dextrine produite par la dégradation enzymatique de l'amidon pendant la cuisson.  1, record 37, French, - hydrate%20de%20carbone%20fermentescible

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In parts of Ireland and in Scotland, a preference for "crumby" bread, typified by a minimum of crust surface, still exists. This effect is achieved by placing the prepared dough pieces in a cool oven, thus reducing proofing time since maximum expansion takes place within the oven during baking Scottish batch bread is one example of a crumby type of bread.  1, record 38, English, - Scottish%20batch%20bread

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines parties de l'Irlande et en Ecosse, il subsiste une préférence pour le pain de mie, caractérisé par un minimum de surface croûtée. On obtient ce résultat en plaçant les pâtons préparés dans un four frais, ce qui permet de réduire la durée de l'apprêt, étant donné que l'expansion maximale a lieu au four pendant la cuisson. Le pain de "fournée" écossais est un exemple du type de pain de mie.  1, record 38, French, - pain%20de%20fourn%C3%A9e%20%C3%A9cossais

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The application or use of shipping containers and the assembling or consolidation of items or packages therein, together with necessary blocking, bracing, cushioning, weather proofing, exterior strapping, and consignee address markings. Packing standards will vary depending on whether a shipment is intended for domestic or export addresses.  3, record 39, English, - packing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Application ou utilisation d'emballages d'expédition et assemblage ou groupement d'articles ou de paquets à l'intérieur de ces derniers, y compris les pièces de calage, les entretoises, le cerclage et l'étiquette d'adresse du propriétaire.  2, record 39, French, - emballage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The validated minimum number of rounds per ammunition nature required to support the minimum standard of training, evaluation, proofing, testing, and other peacetime activities free of financial, stock level, training time and facility constraints.  1, record 40, English, - baseline%20training%20requirement

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources, Manitoba. Provides shared cost support for flood proofing infrastructure to home and business owners and communities affected by the 1997 spring flood. Provides for improvements to the provincial hydrometric monitoring system and for the collection of environmental and scientific data to support flood protection initiatives.  1, record 41, English, - Flood%20Proofing%20Programs

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba. Financement partagé des infrastructures de protection contre les inondations pour les propriétaires de résidences et d'entreprises et les collectivités touchés par les inondations du printemps 1997; amélioration du système provincial de surveillance hydrométrique et collecte de données environnementales et scientifiques pour appuyer les projets de protection contre les inondations.  1, record 41, French, - Programmes%20de%20protection%20contre%20les%20inondations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Positex and high viscosity bitumen emulsion were blended to obtain a smooth finish in water proofing paints.  3, record 42, English, - Positex

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on the actual production press(as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.  1, record 43, English, - press%20proof

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.  1, record 43, English, - press%20proof

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n'est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.  2, record 43, French, - tierce

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The basic function of the bakery's make-up department is to transform the fermented bulk dough into properly scaled and moulded or formed dough pieces which, following proofing and baking, yield the desired finished product.  1, record 44, English, - dough%20piece

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Morceau de pâte destinée à former un pain.  1, record 44, French, - p%C3%A2ton

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The operations in an automatic plant are : dividing, rounding, dusting(with corn meal), proofing, dusting of trays with corn meal(...)  1, record 45, English, - dusting

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles (off the south-west coast of Ireland) invented these stitches ... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed: - by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch (one row purl. one row knit). or: - by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic: diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 46, English, - Aran

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland....  4, record 46, English, - Aran

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...); - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 46, French, - point%20irlandais

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.  2, record 47, English, - rough%20proof

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.  2, record 47, English, - rough%20proof

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.  2, record 47, French, - %C3%A9preuve%20en%20premi%C3%A8re

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The object of creditor proofing is to protect assets from creditors when threatened with potential liability claims.  1, record 48, English, - creditor%20proofing

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For only pennies more than bluelines, KODAK DOUBLE CHECK Position Proofing Paper shows color printing in color. Quickly, easily-with far more accuracy. So you can check color positions, color break, color register, process colors, and special ink colors. Reduce costly mistakes and make-overs. Save time and costs of using costly conventional color proofs for in-house proofing. And just imagine the competitive edge and opportunities of offering proofs in color-with blueline speed and economies!  3, record 49, English, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

position proofing paper : abridged term.  2, record 49, English, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"à positionner dans le texte" (à ajouter après le terme proposé ci-dessus lorsque possible). Proposition fournie par Eastman Kodak Company, Toronto. Selon Kodak, ce nouveau produit n'aurait pas encore été baptisé en français.  1, record 49, French, - papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%27%C3%A9preuves%20couleurs

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mitsubishi printer used for proofing.  2, record 50, English, - color%20thermal%20printer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pour tirage d'épreuves.  2, record 50, French, - imprimante%20thermique%20couleur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Devices for direct digital proofing of full color pages are now available as peripherals to many of the digital page makeup systems currently in use in graphic arts prepress. The Instant FIRE 300 direct digital proofer manufactured by MacDonald Dettwiler has now been interfaced to both Scitex and Crosfield page makeup systems. Publ. : Society of Photographic Science and Engineering.  3, record 51, English, - Direct%20Digital%20Proofer

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Addalux light was introduced to the industry in 1967, and it has been used in all types of applications, including, platemaking, proofing, photo-fabrication, screen printing, gravures, etc., where it has replaced carbon arcs.  2, record 52, English, - Addalux%20light

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

see "weather proofing material"  1, record 53, English, - weathering%20property

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish