TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROOFING PAPER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Record 1, Main entry term, English
- Cromalin®
1, record 1, English, Cromalin%C2%AE
correct, trademark, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prepress colour proofing system developed by Du Pont for making one-piece paper proofs, but which can also be used to make transparent overlays. The system consists of Cromalin [Registered Trademark] photopolymer film, a table-top laminator to attach the film to the proof stock(usually Kromekote [Registered Trademark] or similar paper) a UV exposing unit, a toning console and custom-blended dry toners. 1, record 1, English, - Cromalin%C2%AE
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cromalin®: A registered trademark of Du Pont. 1, record 1, English, - Cromalin%C2%AE
Record 1, Key term(s)
- Cromalin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Record 1, Main entry term, French
- Cromalin
1, record 1, French, Cromalin
correct, trademark, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisant un film photopolymère pour obtenir une épreuve d'essais en couleurs d'après les sélections obtenues en photogravure. Le traitement à sec exige une machine spéciale conçue par le fournisseur. L'épreuve est obtenue par une sorte de laminage. 1, record 1, French, - Cromalin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cromalin® est une marque américaine déposée par Du Pont de Nemours. 1, record 1, French, - Cromalin
Record 1, Key term(s)
- Cromalin®
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Man-Made Construction Materials
- Waterproofing (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- construction paper
1, record 2, English, construction%20paper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A category for a solid, heavy, one-ply, laminated and/or plastic-coated paper used for sheathing, roofing, floor covering, automotive, sound proofing, industrial, pipe covering, refrigerator, and similar felts. 2, record 2, English, - construction%20paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Matériaux de construction artificiels
- Étanchéité (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- papier de construction
1, record 2, French, papier%20de%20construction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catégorie de papier résistant, épais, contrecollé et/ou recouvert de plastique employé pour des usages multiples tels que le recouvrement de toitures et de sols, l'industrie automobile, l'isolation acoustique, le secteur industriel, le recouvrement de tuyaux, la réfrigération, etc. 2, record 2, French, - papier%20de%20construction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-10-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Record 3, Main entry term, English
- wide-format inkjet paper
1, record 3, English, wide%2Dformat%20inkjet%20paper
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Agfa introduced a new wide-format inkjet paper for its Agfajet Sherpa proofing system that has the feel and tone of newsprint. 1, record 3, English, - wide%2Dformat%20inkjet%20paper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Record 3, Main entry term, French
- papier jet d'encre grand format
1, record 3, French, papier%20jet%20d%27encre%20grand%20format
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Agfa vient de créer un nouveau papier jet d'encre grand format pour son système d'épreuves AgfaJet Sherpa, semblable au papier journal. 1, record 3, French, - papier%20jet%20d%27encre%20grand%20format
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 4, Main entry term, English
- inkjet proofing system
1, record 4, English, inkjet%20proofing%20system
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Designed for the AgfaJet Sherpa series of inkjet proofing systems, this new paper is capable of reproducing a larger gamut of colour with sharper edges. 1, record 4, English, - inkjet%20proofing%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 4, Main entry term, French
- système d'épreuves jet d'encre
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9preuves%20jet%20d%27encre
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Spécialement conçu pour les systèmes d'épreuves jet d'encre AgfaJet Sherpa, ce nouveau papier restitue une gamme plus étendue de couleurs avec des contours plus nets. 1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9preuves%20jet%20d%27encre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-03-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Printing Processes - Various
Record 5, Main entry term, English
- Double Check Position Proofing Paper
1, record 5, English, Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper
correct, trademark
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Kodak Double Position Proofing Paper 1, record 5, English, Kodak%20Double%20Position%20Proofing%20Paper
correct, trademark
- Double Check position proofing paper 1, record 5, English, Double%20Check%20position%20proofing%20paper
correct, trademark
- position proofing paper 2, record 5, English, position%20proofing%20paper
see observation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
For only pennies more than bluelines, KODAK DOUBLE CHECK Position Proofing Paper shows color printing in color. Quickly, easily-with far more accuracy. So you can check color positions, color break, color register, process colors, and special ink colors. Reduce costly mistakes and make-overs. Save time and costs of using costly conventional color proofs for in-house proofing. And just imagine the competitive edge and opportunities of offering proofs in color-with blueline speed and economies! 3, record 5, English, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
position proofing paper : abridged term. 2, record 5, English, - Double%20Check%20Position%20Proofing%20Paper
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Procédés d'impression divers
Record 5, Main entry term, French
- papier Double Check pour tirage d'épreuves couleurs
1, record 5, French, papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%27%C3%A9preuves%20couleurs
proposal, see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- papier Double Check pour tirage de préépreuves couleurs 2, record 5, French, papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20de%20pr%C3%A9%C3%A9preuves%20couleurs
proposal, see observation, masculine noun
- papier Double Check pour tirage de pré-épreuves couleurs 1, record 5, French, papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20de%20pr%C3%A9%2D%C3%A9preuves%20couleurs
proposal, see observation, masculine noun, obsolete
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"à positionner dans le texte" (à ajouter après le terme proposé ci-dessus lorsque possible). Proposition fournie par Eastman Kodak Company, Toronto. Selon Kodak, ce nouveau produit n'aurait pas encore été baptisé en français. 1, record 5, French, - papier%20Double%20Check%20pour%20tirage%20d%27%C3%A9preuves%20couleurs
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: