TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A computer-assisted translation tool can provide with much needed assistance when translating texts of considerable sizes. It effectively aids the translator in the processes involving correct use of terminology, maintaining consistency and proofreading.  2, record 1, English, - computer%2Daided%20translation%20tool

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce que l'on désigne généralement par outils de TAO, ce sont des logiciels informatiques à mémoires de traduction [...] qui permettent au traducteur de consulter des traductions passées afin de l'assister dans la traduction d'un nouveau texte en recherchant des correspondances totales ou partielles [...]  2, record 1, French, - outil%20de%20traduction%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, record 2, English, - language%20industry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies(including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, record 2, English, - language%20industry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, record 2, French, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières (y compris les technologies de traduction automatique, d'aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d'enseignement des langues et d'adaptation aux fins d'accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d'épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, record 2, French, - industrie%20de%20la%20langue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Homework assistants help students complete their homework(re-teaching any skills that students need help with and [checking] homework [including] proofreading written assignments, quizzing for tests, and helping students to make their work more accurate or more complete).  2, record 3, English, - homework%20assistant

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that corrects errors during replication, transcription or translation, and that involves the monitoring of individual parts after their addition to the chain of nucleotides.  2, record 4, English, - proofreading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

About one out of every 10, 000 nucleotides incorporated during DNA replication is incorrectly base-paired with the template DNA strand. Such mistakes are usually corrected by a proofreading mechanism, which utilizes the same DNA polymerase molecules that catalyze DNA synthesis.  1, record 4, English, - proofreading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de reconnaissance et d'élimination des erreurs apparaissant au cours de la réplication de l'ADN et au cours de la traduction.  1, record 4, French, - correction%20d%27%C3%A9preuve

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen del ADN sintetizado para la búsqueda de defectos estructurales, tales como un apareamiento equivocado de pares de bases.  1, record 4, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20lectura

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Actividad funcional que poseen la mayoría de las ADN polimerasas.  1, record 4, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20lectura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The manager, Language Services] is responsible for : editing, proofreading and parallel editing services of all public CBSA [Canadian Border Services Agency] text in both official languages, including all Web site text, news releases, brochures, fact sheets and corporate intranet text; and English and French quality control and the use of plain language in all print and electronic communications products.  1, record 5, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

manager, Language Services: Canadian Border Services Agency  2, record 5, English, - manager%2C%20Language%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire, Services linguistiques/langagiers : traductions proposées.  1, record 5, French, - gestionnaire%2C%20Services%20linguistiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An error made during the setting of type.  3, record 6, English, - misprint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In proofreading, a misprint is referred to as a printer's error and often marked "PE".  3, record 6, English, - misprint

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Erreur survenue au moment de la composition.  4, record 6, French, - erreur%20typographique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equivocación material cometida en lo impreso o en lo manuscrito.  1, record 6, Spanish, - errata

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In hot metal typesetting, a proof taken from the type in the galley before the copy is divided into pages. In phototypesetting, a proof of type set material in columnar form for proofreading before layout.  1, record 7, English, - galley

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur le recto d'une feuille, sans pagination et avec de grandes marges, et sur laquelle est effectuée la correction.  3, record 7, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a ni imposition en vue du pliage, ni retiration.  3, record 7, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

placard : Composition imprimée par colonnes et d'un seul côté.  5, record 7, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Corriger une épreuve en placard.  5, record 7, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impresión preliminar con propósitos de verificación.  1, record 7, Spanish, - prueba%20de%20galeras

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Test no. 120  4, record 8, English, - Grammar%2C%20Spelling%20and%20Punctuation%20Test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This test is most useful as a screening device for positions where candidates must possess skills related to drafting and proofreading correspondence and recognizing errors in transcribing from dictaphone or shorthand, or in copy typing.  5, record 8, English, - Grammar%2C%20Spelling%20and%20Punctuation%20Test

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Of the Personnel Psychology Centre of the PSC. Is used to assess proficiency in English grammar, spelling and punctuation ...  4, record 8, English, - Grammar%2C%20Spelling%20and%20Punctuation%20Test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examen numéro 220  3, record 8, French, - Examen%20d%27orthographe%2C%20de%20grammaire%20et%20de%20ponctuation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cet examen s'emploie surtout comme outil de présélection pour les postes qui exigent que les candidats possèdent des compétences en matière de rédaction et de correction de la correspondance ainsi qu'en matière de détection des erreurs dans les textes transcrits à partir d'enregistrements ou de notes sténographiques ou dans les textes retranscrits.  4, record 8, French, - Examen%20d%27orthographe%2C%20de%20grammaire%20et%20de%20ponctuation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Examen utilisé pour évaluer la connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises  3, record 8, French, - Examen%20d%27orthographe%2C%20de%20grammaire%20et%20de%20ponctuation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Students can be shown the basic phases of the writing process : pre-writing, drafting, revising(editing and proofreading), and presenting.  2, record 9, English, - writing%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Écrire fait appel à une démarche rigoureuse. Il faut amener l'élève à assimiler le processus d'écriture qui comprend cinq étapes [...]Préécriture [...]Rédaction [...]Révision [...] [...]Correction [...] Publication [...]  3, record 9, French, - processus%20d%27%C3%A9criture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Encompasses the different Copy Preparation and Proofreading Units for each language; now part of IMD Division of the Office of Conference Services UNHQ [United Nations Headquarters, New York]  1, record 10, English, - Copy%20Preparation%20and%20Proofreading%20Section

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish