TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROP [64 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

A holdover from harpsichord design, the lid prop, or propstick, supports the lid of the piano, directing the sound toward the audience.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Stage technicians fill a variety of jobs in the theater... they are light and sound board operators, carpenters, prop handlers, production assistants, wardrobe supervisors, and stage managers. The stage manager is perhaps the most visible and versatile of the production crew.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le technicien de plateau positionne et branche les matériels techniques sur scène (backline, son, lumière, vidéo). Il est amené à assister les équipes de sonorisation, [d']éclairage et [de] scénographie.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sawyer's prop : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de scieur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

aerialist's prop : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire d'acrobate aérien : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

theatrical prop : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire de théâtre : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prop case : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte d'accessoires d'amusement : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

juggler's prop : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire de jongleur : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

prop : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

magician's prop : an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire de magicien : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Plank bridge : Start by lying face down on the ground. Place your elbows and forearms underneath your chest. Prop yourself up to form a bridge using your toes and forearms. Maintain a flat back and do not allow your hips to sag towards the ground. Hold for 10-30 seconds or until you can no longer maintain a flat bridge.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La planche abdominale est un exercice efficace et facile à faire chez soi. Pour ce faire, il suffit de placer une grande serviette au sol et de se coucher à plat ventre. Placez-vous de façon semblable à une pompe, c'est-à-dire, les jambes droites, les pieds légèrement écartés, et appuyez-vous sur vos avant-bras plutôt que sur vos mains. Gardez cette position le plus longtemps possible, au moins 15 à 20 secondes, et répétez trois fois. Cet exercice raffermit les muscles qui supportent la colonne et les organes internes, soit les abdominaux, les obliques, les transversaux et les lombaires.

CONT

Le premier exercice est la planche abdominale. Réalisé en isométrie, c’est-à-dire en maintenant une position statique pour un temps donné, cet exercice permet le renforcement des muscles de la ceinture abdominale en plus d’aider au développement de l’endurance musculaire au niveau lombaire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Yoga and Pilates
CONT

Our aerial yoga teacher training is a yoga based, rather than acrobatic, form of aerial yoga using the soft yoga hammock to practice traditional hatha yoga. The hammock is a prop like a strap or block, intended to assist alignment, deepen awareness and provide the immediate benefit of spinal decompression. With the weight of the body partially or fully supported along with the help of gravity, we can explore and create space in our bodies as intended in traditional yoga practice.

CONT

Aerial hammock can be used for performance, exercise, suspended yoga, or to generate atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Yoga et pilates
CONT

Le hamac aérien est un tissu structurel qui peut prendre en charge jusqu'à 2000 lb. Le hamac permet au praticien d'effectuer des pirouettes et des inversions qui décompressent la colonne vertébrale [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-06-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A prop for holding a bicycle upright when it is parked.

CONT

These are called kickstands because they are operated by the foot.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Rétractable, la béquille de vélo permet de faire tenir sa bicyclette debout, quand vous ne disposez pas d'un support pour l'appuyer et que vous souhaitez éviter d'abîmer sa peinture en la posant contre un mur ou un poteau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

One of the uprights supporting the batts on a tunnel-kiln car.

OBS

prop; post : terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Un des montants supportant les plaques sur un wagonnet de four tunnel.

OBS

support; colonne : termes et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Wallabia
Latin
Protemnodon
Latin
DEF

The medium-sized Brush wallabies(Wallabia) are a genus of kangaroos that include a great number of species.... The body weight may go up to 24 kg. The tail tapers off evenly and serves as a prop while the animal is sitting or hopping. There are about 11 species.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Wallabia
Latin
Protemnodon
Latin
CONT

Les Wallabies comptent une dizaine de genres et de nombreuses espèces de taille moyenne. Les Wallabies vrais (Wallabia ou Protemnodon) sont des kangourous de taille moyenne qui vivent en Australie, Tasmanie et Nouvelle Guinée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following :(a) wing-tip vortices;(b) rotor-tip vortices;(c) jet-engine thrust stream or jet blast;(d) rotor downwash;(e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

entity taking no action of its own during the execution of a script

OBS

prop : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

entité qui ne participe pas activement au déroulement d'un script

OBS

accessoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Property Law (common law)
CONT

Adverse to a claim of right (i.e., adverse to the other prop­erty owner’s title) ...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Jet-engine exhaust.

CONT

"Jet blast" and "prop wash" are terms used to describe the air currents that emanate from the operation of jet and propeller engines respectively.

OBS

blast; jet blast: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

jet blast: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Gaz d'échappement d'un réacteur.

CONT

Les termes «souffle des réacteurs» et «sillage des hélices» sont des termes utilisés pour décrire les déplacements d'air produits respectivement par un moteur à réaction et un moteur à hélices en fonctionnement.

OBS

souffle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

souffle; souffle de réacteur: termes uniformisés par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).

OBS

souffle de réacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

chorro; chorro de reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A realization of an intended design or product to illustrate the characteristics of the product or design to users before actual construction; usually used as an exploratory tool for developers or as a communications prop for persons reviewing proposed designs.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Réalisation d'une conception ou d'un produit envisagé pour illustrer ses caractéristiques avant sa construction réelle; sert généralement d'outil exploratoire aux développeurs ou d'accessoire de communication aux personnes examinant les conceptions proposées.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The passenger entrance door is located on the left side forward of the prop plane and is of the air stair type. Three emergency exits incorporating normal cabin windows are provided.

OBS

passenger door: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Porte passagers (avant gauche).

OBS

porte de cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.

OBS

porte passager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Another of those "It seemed like a good idea at the time.... ". A jet propelled flying boat fighter.... First proposed in 1944, the idea was that a jet engine would not be subjected to the prop clearance problems faced by most seaplanes.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.

CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d'action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d'appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d'essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d'un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d'atterrir verticalement.

Key term(s)
  • avion à aile basculante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 22

Record 23 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Materials Handling
OBS

reinforce: To strengthen with additional material or support.

OBS

prop : A rigid, usually independent and often auxiliary vertical support, as a timber for holding up the roof a mine.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Manutention
DEF

Élément vertical de renfort de caisses et de conteneurs.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Cinematography
  • Theatre and Opera
DEF

A small or compact-sized object which can be moved rapidly, such as a piece of furniture, a vase, a radio set, a cigarette package, etc., used in theatre or movie settings.

OBS

Sometimes differentiated as hand props, action props, and set props.

OBS

prop; property : terms very often used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Cinématographie
  • Théâtre et Opéra
DEF

Objet de peu d'encombrement que l'on peut déplacer facilement, comme un petit meuble, un vase, un poste radio, un paquet de cigarettes, etc., utilisé au théâtre ou au cinéma.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Field Engineering (Military)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Airfield Engineering Support Properties; A4 AE Sp Prop : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Génie (Militaire)
OBS

Le titre du poste ainsi que sa forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A4 Soutien du génie de l'air - Biens fonciers et immobiliers; A4 Sout GA Biens fonciers et immobiliers : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Vascular Surgery
  • Heart Surgery
CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary ’revascularization’ or ’angioplasty’ procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions.... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery(the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie vasculaire
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.

CONT

Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports (General)
  • Swimming
CONT

The noodle is a brightly coloured styrofoam cylinder, about 10 cm(4 inches) in diameter and almost 2 metres(6 feet) in length. It was first developed as a pool toy for kids, but it is quickly catching on as a versatile prop for aquafitness workouts.... It enhances aerobic workouts while benefiting muscular strength and endurance in the arms, legs, stomach and back. It also helps develop balancing skills and good posture.

CONT

Made of closed cell foam, floating Pool Noodles bend into all sorts of shapes.

CONT

The Water Noodle, Swim Noodle, Pool Noodle, what ever you call it, is a flexible, Fun-In-The-Sun water toy and exercise float that has unlimited uses.

OBS

The accompanying document shows a photograph of the "noodle" from source YOLVE, 1994, No. 2, p. 35.

OBS

This pool toy or aquafitness aid is also known as a "woggle," a portmanteau word probably derived from the blending of "wobble" and "wiggle."

Key term(s)
  • woggle

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Natation
CONT

Pour intensifier cet effort dans la bonne humeur, on se sert d'accessoires comme des frites en mousse, des ballons ou des flotteurs qu'on place entre les cuisses, de planche de battements et de marche-pied.

CONT

Votre fille ou votre garçon et leurs amis s'amuseront comme des petits fous à nager, sauter et jouer avec leurs frites en styromousse dans la piscine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-09-21

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Structural Framework
DEF

A long, slender, and more or less cylindrical and tapering piece of wood [which is used] for scaffolding and ... other purposes.

DEF

A long, slender, tapering piece of wood; a pale, prop, stake, or stay.

OBS

A pole can also be, although rarely, a piece of metal.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Charpentes
DEF

Longue barre de bois de section circulaire, utilisée surtout dans les échafaudages (écoperches, échasses, moises), les étaiements et les blindages.

CONT

Détails du bâtiment. [Dans l'illustration A], on discerne bien les gaulons, ces perches de plaine, de bouleau ou d'épinette qui reposent sur les chevrons et sur lesquelles on étendra un rang de paille entre 4 et 6 pouces d'épaisseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Estructuras (Construcción)
DEF

Madero largo de sección circular con circunferencia más bien pequeña, con un diámetro de unas 12 pulgadas o menos (30 cm.).

Save record 28

Record 29 2003-07-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

[The wing] has automatic slots along the entire leading-edge. [Gas Turboprop and jet prop, G. Smith, p. 176]

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Fente automatique de bord d'attaque.

OBS

fente à ouverture automatique : Propulsion par réaction, G. Smith, p. 189.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The roots of wetland plants often grow in oxygen-free environments(anaerobic). Consequently, many species have developed air spaces(aerenchyma) throughout their roots and shoots so that oxygen molecules can diffuse from aerial(emergent) parts to submerged roots. Certain plants have aerial prop roots(lenticels) to facilitate oxygen diffusion to underwater roots.

CONT

Plants growing in this relatively CO2-poor atmosphere had three options: ... The second option, which is to reduce oxygen diffusion into the mesophyll, or even actively pump O2 out of the leaf is not an efficient option ... because reducing the intercellular concentration of O2 would create a steep oxygen diffusion gradient.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Section d'une feuille de Spartina montrant la grande superficie de l'épiderme supérieur et les espaces d'aération qui font partie de la voie de diffusion de l'oxygène qui va des feuilles (où l'oxygène entre par des petits pores sur la surface de la feuille) aux extrémités des racines. Les expériences indiquent que les hydrocarbures recouvrant les feuilles réduisent la diffusion d'oxygène aux racines et que la pollution des parties aériennes nuit indirectement à la santé des racines.

CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l'air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse. Par contre, dans le cas d'une mauvaise alimentation en eau, cette diffusion sera freinée. En outre, la diffusion de l'oxygène vers l'extérieur dans le cas de la photosynthèse sera favorisée dans les mêmes conditions que celle du gaz carbonique vers l'intérieur de la feuille.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Architecture
OBS

to shore up, to prop up.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Se dit d'un élément solidaire d'un mur ou d'un support vertical par un de ses petits côtés lorsque ses grands côtés ont valeur de face.

CONT

Le portail de Saint-Jean-d'Acre, église chrétienne, église des croisés, a été accoté à une mosquée.

OBS

accoter : appuyer sur un côté, étayer latéralement. Bâtiment accoté, bâtiment dont un côté prend appui sur un bâtiment plus important (comparer à adossé).

OBS

Accoter une chose (à, contre, sur qqc.). La soutenir en la plaçant au contact de quelque chose.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wood Products
DEF

A square-sawn piece of timber set over a pit-prop(i. e. between prop and bar) with its grain to the roof...

OBS

cap: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Produits du bois
DEF

Pièce de bois équarri que l'on dispose au-dessus d'un étai de mine, soit entre l'étai et la bille, le fil parallèle au toit.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
  • Metal Framework Elements
DEF

To prop up or support with braces.

CONT

Because wind may blow in all directions, the building ... must be braced for the wind load on the gables.

OBS

brace. A structural element that holds something in place ... such as a wind brace.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Charpenterie
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Renforcer à l'aide d'un contreventement.

DEF

(Techn.) Renforcer (une charpente) à l'aide de contrevents.

CONT

[...] dans le sens longitudinal, normalement au plan des fermes, il faut contreventer au moyen de dispositifs de liaison généralement placés dans le plan vertical du faîtage [...]

Key term(s)
  • renforcer

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A prop consisting of two telescoping steel cylinders which are extended by hydraulic pressure which may be provided by a hand-operated pump built into the prop. The prop holds about half a gallon of mineral oil and is fitted with a yield valve which relieves the pressure when the load exceeds that for which the prop is set. An hydraulic prop enables quicker setting, uniform initial loading and it can be withdrawn from a remote, safe position. The year 1947 saw the first hydraulic prop in a British coal mine-today there are more than one million in use.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans un étançon hydraulique, l'ensemble des deux cylindres constitue un vérin hydraulique, qui est relié par une tuyauterie à une centrale hydraulique. La pression de pose (lors de la mise en place) est fournie par la centrale. La pression de coulissement peut être réglée par un système de clapets de décharge. L'étançon hydraulique, par sa pression de pose élevée et sa souplesse de coulissement, constitue le meilleur soutènement.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A steel prop in which yield is controlled by friction between two sliding surfaces or telescopic tubes. Although crude when compared with the hydraulic prop, the friction yield prop is very robust, cheap and requires little maintenance.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Dans un étançon à friction, le blocage est obtenu par serrage d'un coin dans une serrure. La pression de coulissement est déterminée par la construction de la serrure et du coin.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-08-04

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A prop set temporarily in advance of the main timbering.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 36

Record 37 1998-08-03

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.

PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self-locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.

PHR

Prop density,-drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.

PHR

Prop prenetrates roof or floor.

PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l'un dans l'autre, mis en extension jusqu'au contact du toit et du mur.

OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d'un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l'ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.

PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.

PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.

PHR

Architecture d'un étançon en dents de scie, architecture d'un étançon en triangle, arrangement d'un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d'essai portative, serrure (de, d'un, des, entre, pour) étançon.

PHR

L'étançon poinçonne.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

Conference delegates frequently advised government to recognize and support the "new economy"-one based increasingly on information, technology and research and development.... Current government tax incentives, regional development policies and subsidies often prop up the ’old economy’.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les participants aux conférences ont bien souvent conseillé au gouvernement de prendre conscience de la «nouvelle économie» - une économie fondée de plus en plus sur l'informatique, la technologie et la recherche-développement - et d'en favoriser le développement. [...] Actuellement, les encouragements fiscaux, la politique de développement régional et les subventions soutiennent fréquemment l'économie du passé.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-03-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable dam consisting of a sill and a number of wickets or rectangular panels of wood or iron, hinged on the sill and held up nearly vertical by a hinged prop that has a footing on the sill and can be tripped, dropping the wickets flat on the sill.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Voir aussi «Chanoine wicket dam» et «shutter wicket» dans TERMIUM.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-02-23

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.

CONT

Chanoine Wicket-dam.... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts... : A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter"(in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage mobile constitué d'un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s'articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.

CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l'Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.

OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l'on trouvera seul dans la littérature américaine...

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-12-22

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

("Gas Turb. & Jet Prop. ", G. Smith, p. 220)

OBS

wing attachment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

("Prop. par réaction", G. Smith, p. 238)

OBS

fixation de voilure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

An upright prop used to strengthen concrete form boards.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Pièce verticale servant à renforcer un coffrage.

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik (...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d'un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d'un peu d'huile soluble (1/2 %) et d'un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants (sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d'eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A self-contained, oil-operated steel support for use on a mechanized longwall face. It has support frames constructed of rigid roof and floor members supported by yielding hydraulic props. Two and three prop units are connected alternately to the armoured conveyor by means of jacks mounted in the floor members, to carry long and short cantilever roof beams respectively.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On peut classer également comme "monobloc", le soutènement Dowty Roofmaster. Mais ici, les étançons de chaque pile, au lieu d'être disposés en carré, le sont en ligne perpendiculaire au front. Le système (...) comporte d'autre part deux sortes de piles alternées : - une pile à 3 étançons formant soutènement permanent, - une pile à 2 étançons formant soutènement provisoire. L'une comme l'autre de ces piles porte en outre, à l'avant et à sa base, un vérin horizontal de déplacement prenant appui sur le blindé. Tous les 6 m, une des piles est en outre dotée d'un vérin spécial à double effet permettant aussi de ravancer le blindé lui-même.

OBS

Selon la disposition relative des vérins hydrauliques et la forme des chapeaux, on distingue : (...) la pile monobloc, ou pile caisson, qui est constituée de deux files liées rigidement et supportant un même chapeau (...)

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-08-24

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
CONT

S. T. RESEARCH manufactures the Hydro transformer video props used by the DEA. This is the P & T unit used in this prop.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A metal rod with sharpened ends which is used to prop a carcass securely on its back in floor skinning operations.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".

Spanish

Save record 46

Record 47 1986-07-18

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

Grilled or corrugated surfaced metal plate anchored into the floor to receive one end of a short metal rod used to prop a carcass securely on its back for floor skinning operations. Seldom used in modern slaughter operations.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

Le "lit de dépouille" est constitué par une plaque de fonte scellée sur le sol de la salle d'abattage et comportant, à sa surface, une série de stries parallèles, permettant l'apposition de tuteurs, appelés "pritchs".

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

("Gas Turb. & Jet Prop. ", G. Smith, p. 186)("Prop. par réaction", G. Smith, p. 199)

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-03-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

("Gas turb. and jet prop. ", G. Smith, p. 208)("prop. par réaction", G. Smith, p. 224) test plant-station d’essais(Id. p. 209 angl. et 225 fr.)

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The engine-data convertor is designed to be linked to large number of digital and analogue sensors and to convert the signals they provide into ARINC 429 format. Typical inputs might concern engine and transmission parameters, prop speed, etc.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Prop. J. F. en consult. avec M. Plamondon, termino ministère Défense nationale.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Prop. J.F. en consult. avec M. Plamondon, termino ministère Défense nationale.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-07-08

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
OBS

(Russian prop.)

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Spanish

Save record 52

Record 53 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

("Gas Turb. and Jet Prop. "G. Smith, p. 49, Fig. 3 : 21)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

("Prop. par réaction", G. Smith, p. 44, Fig. III-21)

Spanish

Save record 53

Record 54 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(gas turb and jet prop. G. Smith, p. 69, fig. 4 : 13)

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

prop. par réaction G. Smith, p. 65 fig. 1V-13 schéma de fonctionnement d'une hélice

Spanish

Save record 54

Record 55 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

gas turb. and jet prop. G. Smith, p. 266

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

prop. par réaction G. Smith, p. 290

Spanish

Save record 55

Record 56 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

("Gas Turb. and Jet Prop. ", G. Smith, p. 227)

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

("Prop. par réaction", G. Smith, p. 248)

Spanish

Save record 56

Record 57 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

gas turb. and jet prop. G. S. p. 257. prop. par réaction, G. Smith p. 282. yawed wing(id. p. 257) aile mobile(id. 282) unyawed wing(id. p. 257) aile fixe(id. p. 282)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-10-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(prop.)

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 58

Record 59 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

(Trad. prop., cf. Robert)

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Education
OBS

(Town Plan.-prop.)

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Pédagogie

Spanish

Save record 60

Record 61 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
OBS

... the working medium may be air or some other gas, or a liquid...... the working medium is compressed, warmed, I heated, expanded...... the medium passes through the recuperator.("gas turb. and jet prop. ", G. Smith, pp 315-316)

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

propulsion par réaction", G. Smith, pp. 344-345) fonctionnement de la turbine

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
OBS

Gas Turb & Jet prop., G. Smith, p. 164) ;prop. par réaction, G. Smith, p. 174

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

("Gas Turb. & Jet Prop. ", G. Smith, p. 171)("Prop. par réaction", G. Smith, p. 182)

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

("gas turb. and jet prop. ", G. Smith, p. 106)("prop. par réaction", G. Smith, p. 106)-système de combustion(brûleurs)-.... burner with a simple swirl atomiser...

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale

Spanish

Save record 64

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: