TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern research and technology, however, have developed feasible methods for mass propagation by cuttings of a few other important forest trees... Fundamental to these developments is the recognition of the fact that all trees seem to have a juvenile stage during which they are easier to root from cuttings than later in the adult stage. In the species mentioned, cuttings of juvenile plants root easily enough for mass propagation.  2, record 1, English, - mass%20propagation%20by%20cuttings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, le bouturage de masse est largement préconisé pour multiplier les meilleurs individus issus des croisements dirigés performants en vue d'augmenter de façon significative la productivité forestière.  2, record 1, French, - bouturage%20de%20masse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In propagation by cuttings, a portion of a stem, root, or leaf is cut from the parent plant, after which this plant part is placed under certain favorable environmental conditions and induced to form roots and shoots, thus producing a new independent plant which, in most cases, is identical with the parent plant.  3, record 2, English, - propagation%20by%20cuttings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de multiplication végétative des végétaux à partir d'un fragment du pied-mère dit bouture qui peut être un rameau aoûté, un rameau encore herbacé, un fragment de feuille, etc.  1, record 2, French, - bouturage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

hardwood cuttings : method of propagation for trees and shrubs used for most hardy trees and many shrubs; generally taken in late autumn. Choose strong, well-ripened shoots and lower leaves of evergreens and trim below bud at bottom.  1, record 3, English, - hardwood%20cuttings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

boutures ligneuses : Cette méthode consiste à prélever des rameaux de 10 à 60 cm, selon l'espèce, sur des plants qui sont en période de dormance [...]. On applique cette méthode à divers feuillus [...]. On prélève le bois sur la pousse de l'année et on taille des bâtonnets droits.  1, record 3, French, - boutures%20ligneuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In propagation by stem cuttings, segments of shoots containing lateral or terminal buds are obtained with the expectation that under the proper conditions adventitious roots will develop and thus produce independent plants.  1, record 4, English, - stem%20cuttings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est facile de multiplier un bon plant de géranium (pelargonium) par les boutures de tiges. Il suffit de couper un bout de tige portant trois feuilles à une extrémité, tandis que l'autre extrémité est dénudée. Coupez la tige avec un couteau bien aiguisé, de façon à ne pas la laisser s'effilocher, ce qui pourrait la faire pourrir. Conservez la bouture dans un lieu sec, jusqu'à ce que la plaie soit asséchée.  1, record 4, French, - boutures%20de%20tiges

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In propagation procedures, young seedlings or rooted cuttings(liners) are sometimes planted directly in the field, but frequently they are started in a blended mix in some type of container. Container growing of young seedlings and rooted cuttings is an important alternative for field growers.  2, record 5, English, - container%20production

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Culture de végétaux hors sol dans des récipients, le plus souvent des pots.  2, record 5, French, - culture%20en%20conteneurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par comparaison à la culture en terre  3, record 5, French, - culture%20en%20conteneurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

in preparing cuttings, the cuts are generally made slanting at the lower bud.(Grape propagation)  1, record 6, English, - slanting%20cut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

les coupes en biseau du greffon et du porte-greffe doivent être identiques.  2, record 6, French, - coupe%20en%20biseau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The olive is propagated by means of cuttings or grafting. The best cuttings are made from mature twigs that still retain their leaves.... Care is necessary in placing the cuttings in the medium not to injure the bark and cambial layers on the lower end.... Propagation of olive cuttings under mist-humidification requires some discretion in the amount of water supplied.  1, record 7, English, - olive%20cutting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de souche, de tronc ou de grosse branche d'olivier, pesant entre 1 et 4 kg et comprenant une partie d'écorce, qui, mis en terre, va donner naissance à un nouvel arbre selon un mode de multiplication végétative.  1, record 7, French, - souchet

Record 7,  Textual support,  Spanish