TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] snowpack test that involves drawing the back edge of a snow saw up the length of a known weak layer in a column of snow.  3, record 1, English, - propagation%20saw%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

During the test, the weak layer is monitored and the [propagation saw] test is halted the moment it begins to independently propagate the fracture being initiated by the saw. The results of the test give a point observation of a weak layer's tendency to propagate a fracture once it has been initiated.  3, record 1, English, - propagation%20saw%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] test du manteau neigeux au cours duquel on glisse le dos d'une scie à neige le long d'une couche fragile, dans une colonne de neige.  3, record 1, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors du test, la couche fragile est observée, et le test [de propagation à la scie] est arrêté aussitôt que la rupture initiale faite à la scie se propage de façon indépendante. Les résultats du test permettent une observation précise de la tendance d'une rupture à se propager, une fois qu'elle a été initiée.  3, record 1, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de propagation à la scie (PST [...]) permet d'estimer à partir de quelle longueur une fissure réalisée à la scie va se propager dans un bloc de neige prédécoupé et de comparer la propension à la propagation pour différents manteaux neigeux.  2, record 1, French, - test%20de%20propagation%20%C3%A0%20la%20scie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the test specimens used in fatigue crack propagation testing.  1, record 2, English, - compact%20tensile%20specimen

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compact tensile specimen: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - compact%20tensile%20specimen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une des éprouvettes utilisées pour l'essai de la propagation de fissure par fatigue.  1, record 2, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20compacte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éprouvette de traction compacte : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - %C3%A9prouvette%20de%20traction%20compacte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distance travelled by a flame front during its propagation, divided by time, under specified test conditions.  1, record 3, English, - flame%20spread%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flame spread rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 3, English, - flame%20spread%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue par un front de flamme lors de sa propagation, divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.  1, record 3, French, - vitesse%20de%20propagation%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vitesse de propagation de flamme : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 3, French, - vitesse%20de%20propagation%20de%20flamme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia que recorre un frente de llama durante su propagación, dividida por el tiempo, bajo condiciones de ensayo especificadas.  1, record 3, Spanish, - velocidad%20de%20propagaci%C3%B3n%20de%20la%20llama

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests.... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, record 4, English, - material%20characterization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’on a effectué l’exhumation temporaire et l’autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d'évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l’aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l’examen microscopique, l’analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, record 4, French, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] ultrasonic wave propagation in which the wave is guided between two parallel surfaces of the test object.  1, record 5, English, - Lamb%20wave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The mode and velocity depend on the product of the test frequency and the separation between the surfaces.  1, record 5, English, - Lamb%20wave

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

onde [ultrasonore] générée entre deux surfaces libres parallèles.  2, record 5, French, - onde%20de%20Lamb

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Theoretical studies have shown the potential scientific value of multi-spacecraft radio tomographic imaging of the magnetosphere. The <10 RE WIND perigee passes during August 2000 afforded a unique opportunity to test and verify the capabilities of radio tomography by measuring interspacecraft electromagnetic wave propagation parameters using the Radio Plasma Imager(RPI) on IMAGE as the transmitter and the WAVES instrument on WIND as the receiver.... We show how changes in the path-integrated electron density/magnetic field product can be unambiguously measured from this continuous, low signal to noise ratio, single frequency measurement.  2, record 6, English, - single%20frequency%20measurement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After the individual mother vine selection scheme was introduced, only one vine with top performance was selected for propagation. With this individual mother vine selection system for reconstructing vineyards, average must yields in the German wine industry have increased from 3, 000 to 10, 400 L/ha in the past 100 years without altering wine quality. The individual mother vine selection scheme in Germany is a complex set of observations and replicated yield and quality test requiring 20 years to complete.  1, record 7, English, - mother%20vine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le matériel végétal nécessaire au bouturage et au greffage est produit : soit à partir des pieds-mères de porte-greffes [...] soit à partir de vignes-mères de greffons qui sont des vignes en production.  1, record 7, French, - pied%2Dm%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish