TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROPANE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An electric repower—sometimes referred to as an electric conversion or retrofit—involves [removing] a vehicle's internal combustion engine that runs on a fossil fuel like diesel, gasoline, propane or natural gas and replacing it with an electric drive system, transforming the vehicle to one that is fully battery-electric with no tailpipe emissions.

Key term(s)
  • electric re-power
  • re-powering

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Remplacement de la chaîne de traction thermique qui équipe un véhicule par une chaîne de traction électrique alimentée par des batteries ou par des piles à hydrogène.

OBS

conversion électrique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

Typically, maple syrup is finished when the syrup reaches 219°F. The long answer is that maple syrup is finished at 7°F above boiling water. In most places, water will boil at 212°F, but sometimes this number is different based on elevation and other environmental factors. So, to be more accurate, measure what temperature water boils at in your kitchen or on your propane burner, and add 7. At that temperature, your maple sap will officially be maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Amener le sirop au point d'ébullition recherché et du même coup à la densité requise.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A number of airports attempt to disperse the fog by seeding it with solid carbon dioxide or with propane gas.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dissiper artificiellement le brouillard [d'un] lieu.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Energy Transformation
  • Physics
DEF

... any substance at a temperature and pressure above its critical point, where distinct liquid and gas phases do not exist, but below the pressure required to compress it into a solid.

OBS

Some examples of substances used for producing supercritical fluids are carbon dioxide, water, ethane, propane, ethylene and propylene.

Key term(s)
  • super-critical fluid

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Transformation de l'énergie
  • Physique
CONT

La courbe d'équilibre liquide-gaz est interrompue au niveau du point critique, assurant un continuum des propriétés physico-chimiques. On parle ainsi de fluide supercritique lorsqu'un fluide est chauffé au-delà de sa température critique et lorsqu'il est comprimé au-dessus de sa pression critique.

OBS

Quelques exemples de composés qui sont utilisés dans la production de fluides supercritiques sont le dioxyde de carbone, l'eau, l'éthane, le propane, l'éthylène et le propylène.

Key term(s)
  • fluide super-critique

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Physics
  • Energy Transformation
DEF

The process of separating one component (the extractant) from another (the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.

CONT

Supercritical fluid extraction(SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is... a growing interest in this extraction method for other industrial applications...

Key term(s)
  • super-critical fluid extraction
  • super-critical extraction

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.

CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]

Key term(s)
  • extraction par fluide super-critique
  • extraction par fluides super-critiques
  • extraction super-critique

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

propane torch : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chalumeau à propane : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Pollutants
CONT

Propane, a colourless, easily liquefied, gaseous hydrocarbon... is commercially available as liquefied propane or as a major constituent of liquefied petroleum gas...

OBS

Liquefied propane gas is a type of liquefied petroleum gas. Although the two designations are sometimes used synonymously, they do not represent identical concepts.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Agents de pollution
OBS

Le gaz propane liquéfié est un type de gaz de pétrole liquéfié. Bien que les deux désignations soient parfois utilisées comme synonymes, elles ne représentent pas des concepts identiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-11-28

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Security Devices
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a permanently mounted system of an [avalanche-triggering] exploder tube that is filled with a mixture of propane and oxygen and fired by remote control.

OBS

Gazex: Not to be confused with ’’Gazflex.’’

OBS

Gazex: registered trademark owned by Technologie alpine de sécurité (TAS). The name is followed by an uppercase ’’R’’ in a circle, in superscript.

Key term(s)
  • Gas-Ex

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Dispositifs de sécurité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système fixe de déclenchement d'avalanches à distance, constitué d'un tube métallique ouvert dans lequel explose un mélange gazeux de propane et d'oxygène.

OBS

Gazex : Ne pas confondre avec «Gazflex».

OBS

Gazex : marque déposée de Technologie alpine de sécurité (TAS). Ce nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.

Key term(s)
  • Gas-Ex

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-07-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

Emergency Response Assistance Canada(ERAC) is a not-for-profit corporation created by industry for industry, and is a subsidiary of the Canadian Propane Association(CPA). As a co-operative emergency preparedness and response organization, [the corporation is] instrumental in assisting hundreds of oil and gas and transportation organizations requiring Emergency Response Assistance Plans(ERAPs).

OBS

In October 2014, a name change was approved for LPG Emergency Response Corp. to operate as Emergency Response Assistance Canada (ERAC).

Key term(s)
  • Liquified Petroleum Gas Emergency Response Corporation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

L'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC), filiale de l'Association canadienne du propane (ACP), est une société sans but lucratif créée par l'industrie pour l'industrie. À titre d'organisation coopérative spécialisée dans la préparation et les interventions en cas d'urgence, [cette société prête] une assistance cruciale à des centaines de sociétés pétrolières et gazières et de sociétés de transport qui sont tenues de disposer d'un PIU [plan d'intervention d'urgence].

OBS

[...] en octobre 2014, [les conseils d'administration de la LPG Emergency Response Corp. et de l'Association canadienne du propane] ont approuvé le nouveau nom de la LPGERC, soit l'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC).

Key term(s)
  • Liquified Petroleum Gas Emergency Response Corporation

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Natural Gas and Derivatives
OBS

A medium-sized national licensing organization founded in 2011 [whose mission is] to act as the national voice of the Canadian propane industry [and] to support its members in the development of a safe, environmentally responsible Canadian propane industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

Organisme de règlementation national d'envergure moyenne fondé en 2011.

OBS

[La mission de l'Association canadienne du propane est de] défendre les intérêts du propane et de l’industrie du propane au Canada, tout en facilitant la mise en œuvre de pratiques exemplaires, la sécurité et un environnement commercial favorable, par le biais de ses efforts de lobbying, de formation et d’intervention d’urgence.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Commercial grade natural gas consists of a high percentage of methane(generally above 85%) and varying amounts of ethane, propane, butane and inert gases.

Key term(s)
  • commercial-grade natural gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

gaz naturel de qualité commerciale : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.

OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.

OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A compressed gas that consists of flammable hydrocarbons(as propane and butane) and is used especially as fuel or as raw material for chemical synthesis.

OBS

liquefied petroleum gas; LPG: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Le gaz de pétrole liquéfié ou GPL est un mélange d'hydrocarbures légers stocké à l'état liquide et issu du raffinage du pétrole (40 % des ressources mondiales) et plus généralement du traitement du gaz naturel (60 % des ressources mondiales).

OBS

gaz de pétrole liquéfié; G.P.L. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
DEF

Gas comprimido que aparece como subproducto de la refinación de petróleo o de fabricación de gasolina natural.

CONT

El gas natural no es lo mismo que GLP, que es gas licuado de petróleo. El gas natural es metano en aproximadamente un 95 % en nuestro medio, según el yacimiento de origen y normalmente se lo almacena en forma de gas, mientras que el GLP [gas licuado de petróleo] es propano en su mayor parte, que es almacenado como líquido.

OBS

Incoloro, no corrosivo, no tóxico. Inflamable.

Save record 14

Record 15 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Refining
CONT

Natural Gas Liquids. The hydrocarbons, ethane, propane, butanes, and pentanes plus or a combination thereof.

OBS

natural gas liquids; NGL: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

natural gas liquids: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Raffinage du pétrole
DEF

Portions de gaz naturel récupérées à l'état liquide dans les séparateurs et installations de traitement des gaz.

CONT

Liquides de gaz naturel. Ces liquides englobent les hydrocarbures suivants : éthane, propane, butanes et pentanes plus, ou une combinaison de ceux-ci.

OBS

liquides de gaz naturel; LGN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

liquides de gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Refinación del petróleo
CONT

Extracción de líquidos. Este proceso es al que se somete el gas natural rico libre de impurezas, con la finalidad de separar el gas metano seco (CH4) de los llamados "líquidos del gas natural", LGN, integrados por etano, propano, butanos, pentanos (gasolina natural) y nafta residual.

Key term(s)
  • líquido de gas natural
Save record 15

Record 16 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

An organic compound of hydrogen and carbon, whose density, boiling point, and freezing point increase as their molecular weight increases.

OBS

Four hydrocarbons are contributing to the global warming : methane(CH4) is a key greenhouse gas; ethane(C2H6), propane(C3H8) and acetylene(C2H2 are lesser greenhouse gases.

OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

hydrocarbon; HC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé organique ne contenant que du carbone et de l'hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures contribuent largement au réchauffement climatique. Le méthane, après le dioxyde de carbone, est le principal gaz à effet de serre. Mentionnons également le propane, l'éthane et l'acétylène.

OBS

hydrocarbure; HC : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

hydrocarbure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
DEF

Compuesto orgánico consistente exclusivamente en elementos de carbono e hidrógeno.

CONT

Las combinaciones del carbono con el hidrógeno son muy numerosas, variadas e importantes. Ciertos hidrocarburos son gaseosos, como el metano; otros son líquidos, como el benceno, y otros sólidos, cual el naftaleno.

CONT

Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos [...] por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor.

OBS

Se obtiene principalmente del petróleo, del alquitrán de hulla y de fuentes vegetales.

Save record 16

Record 17 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The materials used in cloud seeding include two primary categories, tied to the type of precipitation process involved. One category includes those which act as glaciogenic(ice-forming) agents, such as silver iodide, dry ice and compressed liquid propane or carbon dioxide, which are appropriate in cloud systems where the precipitation process is primarily cold(colder than freezing). Of the ice-forming materials, the most commonly used is silver iodide.

CONT

Fog and stratus removal. Operations that dissipate supercooled fog and low stratus (clouds containing water droplets at subfreezing temperatures) by seeding with ice-forming agents (e.g., dry ice, liquid nitrogen, compressed air, silver iodide, etc.) have become routine at some airports.

Key term(s)
  • ice-producing agent
  • ice-producing substance
  • ice-forming material

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] très fines particules solides jouant le rôle de noyaux de cristallisation, c'est-à-dire provoquant la solidification spontanée des gouttelettes surfondues avec lesquelles elles entrent en contact.

CONT

Il s'agit le plus souvent de fines particules d'iodure d'argent ou parfois de neige carbonique. Divers procédés peuvent être mis en œuvre pour assurer un tel ensemencement : brûleurs au sol de solutions d'iodure d'argent dont les fumées sont censées pénétrer dans le nuage grâce aux courants ascendants naturels, fusées libérant le produit glaçogène sur une partie de sa trajectoire, obus explosant à un niveau approprié de nuage, ensemencement par avion.

Key term(s)
  • produit glacigène

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Coal Preparation
DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.

CONT

Methane Production Potential. ... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield". ... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef. ... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.

CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor.... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91. 8 and 97. 5%, respectively.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Préparation des charbons
DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Preparación del carbón
DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.

Save record 18

Record 19 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A complex gaseous mixture of hydrocarbons, [that contains] primarily methane, but generally includes ethane, propane and higher hydrocarbons, and some non-combustible gases such as nitrogen and carbon dioxide.

DEF

Gaseous hydrocarbons (mainly methane) from underground deposits, the production of which may be associated with that of crude petroleum.

OBS

natural gas: term and definition standardized by ISO.

OBS

natural gas: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange complexe d’hydrocarbures, composé principalement de méthane, mais comprenant généralement aussi, de l’éthane, du propane, des hydrocarbures supérieurs, et quelques gaz non combustibles tels que l’azote et le dioxyde de carbone

DEF

Hydrocarbures gazeux (principalement du méthane) provenant de gisements souterrains et dont la production peut être associée à celle du pétrole brut.

OBS

gaz naturel : terme et définitions normalisés par l'ISO.

OBS

gaz naturel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
DEF

Gas fósil combustible, formado básicamente por metano y procedente de yacimientos del subsuelo.

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tank ship that is specifically designed to transport liquified natural gas.

CONT

Natural gas... consists... largely [of] methane and other paraffins, but also including ethane, propane and butane... At normal temperatures, natural gas cannot be liquefied under pressure and; consequently, LNG tankers carry the gas at atmospheric pressure and at service temperatures as low as-164 degrees C.

OBS

liquid natural gas carrier: Appears in the Introduction of the source Product Tankers and their Market Role, by M. Corkhill [COTAN, 1978].

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Navire conçu pour le transport du gaz naturel liquéfié (GNL).

OBS

transporteur de gaz naturel liquéfié : Se retrouve sous «méthanier» dans le Grand Larousse encyclopédique, 1975, supplément 2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Transporte de petróleo y gas natural
OBS

Transportador de gas natural licuado.

Save record 21

Record 22 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Conversion of commercial road vehicles to propane.

Key term(s)
  • Propane Vehicle Conversion Programme
  • Vehicle Conversion Programme
  • Propane Vehicle Conversion

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Conversion des véhicules commerciaux au gaz propane.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

Ship designed to carry liquid petroleum gas, such as butane or propane, by means of tanks within the holds. The gas is kept in liquid form by pressure and refrigeration.

CONT

LPG Tankers. The market for LPG(propane, propylene, butyleness) has developed rapidly. Prior to 1959, LPG was carried in tanks in the fully pressurised condition. However, the introduction of refrigeration plants led to the creation of three basic types of liquefied gas carrier.

OBS

for "LPGC" : See the first page of the introduction in COTAN.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Transporteur de gaz de pétrole liquéfié (G.P.L.), butane et propane. La liquéfaction de ces produits est obtenue soit par compression, soit par combinaison de la compression et du refroidissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 23

Record 24 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas having a relatively high energy content, higher than that of pure methane.

OBS

Rich gas typically contains high amounts of ethane or propane or higher [hydrocarbons].

OBS

rich gas: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel ayant une teneur en énergie relativement élevée, supérieure à celle du méthane pur.

OBS

Un gaz riche contient généralement de grandes quantités d’éthane ou de propane ou d’hydrocarbures supérieurs.

OBS

gaz riche : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Crop Protection
CONT

Automatic exploders or bird-scaring cannons automatically detonate a gas to produce an extremely loud explosion. These devices range from relatively simple mechanisms to deluxe models with photoelectric regulators and programmable firing sequences.

CONT

Automatic Bird Scaring Propane Exploder Cannons.

Key term(s)
  • bird scaring cannon

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Protection des végétaux
DEF

Appareil sonore destiné à éloigner les oiseaux déprédateurs des cultures qu'ils attaquent.

CONT

Les canons effaroucheurs au propane : Les canons ne doivent jamais produire de détonations à des intervalles de moins de 3 minutes. Des détonations plus rapprochées n'ont pour effet que de rendre les bruits prévisibles pour les oiseaux.

CONT

Canon effaroucheur alimenté au propane.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation... or produce it as a by-product of crude oil refining...

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Downstream distributors deliver propane to end users.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les distributeurs en aval livrent le propane aux utilisateurs finaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Midstream firms store large quantities of bulk propane in salt caverns and/or transport propane long distances via pipeline, rail, or truck from the areas where it is produced to where it is consumed...

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les sociétés du secteur intermédiaire stockent de grandes quantités de propane en vrac dans des cavernes de sel [ou] transportent le propane sur de longues distances par pipeline, par train ou par camion de l’endroit où le propane est produit jusqu’à l’endroit où il est consommé.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
  • Various Industries
DEF

Primary material introduced into a plant for processing. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Feedstocks commonly used include ethane, propane, butane, butene, benzene, toluene, xylene, naphtha and gas oils.

OBS

feedstock; feed: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

feedstock: term standardized by ISO.

OBS

chemical feedstock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
  • Industries diverses
DEF

Produit alimentant une installation de traitement, par exemple le pétrole brut pour une unité de distillation, le naphta pour une unité de reformage.

OBS

charge d'alimentation; charge de départ; matière première; produit de base : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

charge d'alimentation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

matière première : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

Examples of secondary fuels : bitumen, butane, kerosene, naphta, propane, coke, etc.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Exemples de combustibles secondaires : bitume, butane, kérosène, naphte, propane, coke, etc.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Oxygen Cutting (Metals)
CONT

The Petrogen® Liquid Fuel Cutting System is a solid, proven technology that brings you unequally safety, performance, and cost savings. Petrogen makes cuts that are impossible with any other torch, incredibly fast and clean with less airborne contaminants. Petrogen cuts up to 14 inches of steel. The powerful flame easily cuts through layers and across air gaps, through rust, paint, even concrete-backed steel without popping. Petrogen fuel is regular liquid gasoline, kept liquid from the tank to the tip. The Petrogen System is much safer than compressed gas systems such as acetylene or propane. Fuel line backflash is impossible! Many built-in safety features provide the safest cutting torch made. [Text followed by an illustration. ]

OBS

The oxy-gasoline torch is a viable alternative to the oxy-acetylene torch for the dismantlement and size-reduction of metallic D&D debris. ... Petrogen® is a new and better way to cut steel. It’s a solid, proven technology that delivers every advantage over other oxy-fuel systems. ... Among our strongest markets are those whose jobs are safety: Urban Search & Rescue Teams, Fire/Rescue, Mine rescue, Dept. of Energy nuclear demolition contractors and many others. [Text followed by an illustration.]

OBS

Petrogen®: a registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Oxycoupage
OBS

Petrogen® : marque déposée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.

CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.

OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i. e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas(hydrogen-rich gaseous fuels) ;the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases(propane and butane).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
CONT

système solaire : Famille de gaz, de poussière et de milliards d'étoiles tenue ensemble par la gravité.

OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu'elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport (gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés (propane, butane).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Phraseology
CONT

Dudenbostel and Priestley described an automatic process gas analyzer for propane in propylene using a simple detector...

PHR

Automatic process gas analyzer.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Phraséologie

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

The process of separating and removing ethane from heavy substances, such as propane, by distillation.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
DEF

Séparation de l'éthane contenu dans un mélange d'hydrocarbures plus lourds, généralement par fractionnement ou absorption.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.

OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano --y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.

Save record 36

Record 37 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "

OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.

OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
  • Chemistry
  • Pollutants
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
DEF

A heavy, colorless, gaseous petroleum hydrocarbon gas of the paraffin series, used as a solvent, refrigerant, and chemical intermediate.

CONT

Propane [has been cleared] for use in combination with octafluorocyclobutane as a spray propellant and aerating agent for foamed and sprayed foods.

OBS

propane gas : A descriptive term; propane is a gas at ordinary atmospheric conditions but it can be liquefied under pressure.

OBS

Chemical formula: C3H8 or CH3CH2CH3

OBS

propane : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

PHR

Propane gas.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
  • Chimie
  • Agents de pollution
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
DEF

Hydrocarbure aliphatique saturé à chaîne linéaire, extrait des gaz naturels et des résidus du pétrole.

CONT

Le propane [...] est gazeux à la température ordinaire, il se solidifie à -189 °C et bout à -45 °C; il se rencontre dans le pétrole brut et surtout dans les gaz de cracking. Son point d'ébullition permet de le liquéfier facilement et de l'utiliser en bouteilles sous pression comme combustible de chauffage, de découpage et de soudage à la flamme.

OBS

Le propane est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Formule chimique : C3H8 ou CH3CH2CH3

OBS

propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

PHR

Gaz propane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos alifáticos o acíclicos
  • Química
  • Agentes contaminantes
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C3H8
formula, see observation
CH3CH2CH3
formula, see observation
74-98-6
CAS number
Save record 38

Record 39 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour(ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone(aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Key term(s)
  • vapourized extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d'extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d'huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l'aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l'huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l'émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l'huile d'être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD («steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d'eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta (coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d'injecter cet hydrocarbure est d'éviter l'utilisation d'eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d'injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s'est répandu depuis.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

An installation for separating water from natural gas or natural gas liquids(e. g. butane, propane) and subsequent delivery to a natural gas pipeline.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Installation servant à séparer l'eau du gaz naturel ou des liquides du gaz naturel(p. ex. le butane, le propane) en vue de l'acheminer ensuite à un gazoduc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

The helium ionization detector(HID) has the most widespread application in the analysis of trace amounts of permanent gases. The lowest detectable amount is 500 times less than that for the thermal conductivity detector. The helium ionization detector has been employed for the determination of nitrogen oxide at a concentration of 0. 2-5 ppb, chlorinated hydrocarbons, aldehydes, alcohols, ketones, esters, and propane, for which a linear dynamic range of six orders of concentration has been obtained.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d'obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d'autres, tels que le détecteur à ionisation d'argon ou d'hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The propelling agents used are compressed gases which may be non-flammable such as carbon dioxide or fluorinated hydrocarbon compounds(Arcton, Freon, Frigen, etc.) or which may be flammable such as butane, propane or vinylchloride.

OBS

Arcton®: A trademark of Imperial Chemical Industry Limited.

Key term(s)
  • Arcton

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque déposée d'hydrocarbures halogénés.

OBS

Les produits Arcton suivent les règles de nomenclature Fréon qui permettent, au moyen d'un code, de déterminer la composition chimique d'un produit donné; par exemple, Arcton 11 désigne le trichlorofluorométhane.

OBS

Arcton® : Marque de commerce de la société Imperial Chemical Industry Limited.

Key term(s)
  • Arcton

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Key term(s)
  • Aquapulse

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H14O
formula, see observation
(CH3)2CHOCH(CH3)2
formula, see observation
108-20-3
CAS number
DEF

A chemical compound appearing under the form of a colorless, volatile liquid with an ethereal odor, soluble in water, miscible with most organic solvents, used as a solvent for animal, vegetable, mineral oils, waxes and resins, for the extraction of acetic acid from aqueous solutions, as a solvent for dyes in the presence of alcohol, in paint and varnish removers, spotting compositions and rubber cements.

OBS

2-(propan-2-yloxy) propane : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

isopropyl ether: obsolete form.

OBS

Chemical formula: C6H14O or (CH3)2CHOCH(CH3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O
formula, see observation
(CH3)2CHOCH(CH3)2
formula, see observation
108-20-3
CAS number
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, volatil, à odeur d'éther, soluble dans l'eau, utilisé comme solvant.

OBS

2-(propan-2-yloxy)propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éther isopropylique : forme vieillie.

CONT

Formule chimique : C6H14O ou (CH3)2CHOCH(CH3)2,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O
formula, see observation
(CH3)2CHOCH(CH3)2
formula, see observation
108-20-3
CAS number
OBS

Líquido volátil, incoloro, de olor etéreo. Soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Muy inflamable. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H14O o (CH3)2CHOCH(CH3)2

Save record 44

Record 45 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
Universal entry(ies)
CH3CHNO2CH3
formula, see observation
79-46-9
CAS number
DEF

A colorless liquid derived by reaction of propane with nitric acid under pressure. It is used as a solvent, especially for vinyl and epoxy coatings, for chemical synthesis, as rocket propellant, and as gasoline additive.

OBS

2-Nitropropane [is a] solvent [used] in vegetable oils at a maximum residue of 0.5 ppm.

OBS

Chemical formula: CH3CHNO2CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHNO2CH3
formula, see observation
79-46-9
CAS number
CONT

nitropropane : Dérivé nitré du propane, de formule C3H7NO2. (Il y a deux isomères, le nitro-1 propane, CH3-CH2-CH2-NO2, et le nitro-2 propane (CH3)2CHNO2, tous deux formés par nitration du propane en phase gazeuse et employés comme solvants pour vernis et comme carburants de fusée.)

OBS

Formule chimique : CH3CHNO2CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
Entrada(s) universal(es)
CH3CHNO2CH3
formula, see observation
79-46-9
CAS number
OBS

Líquido incoloro soluble en agua. Moderadamente tóxico, inflamable, con peligro de explosión al mover o calentar.

OBS

Fórmula química: CH3CHNO2CH3

Save record 45

Record 46 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
RSO3H
formula, see observation
OBS

"alkanesulfonic acid, mixed" : Trade designation for a mixture of methane-, ethane-, and propane sulfonic acids. A strong nonoxidizing, nonsulfonating liquid acid which is thermally stable at moderately high temperatures. Properties : Light amber liquid; sour odor.... Very corrosive. Miscible with water and saturated fatty acids. Uses : Catalyst; intermediate; reaction medium.

OBS

Chemical formula: RSO3H: ("R" is methyl, ethyl, propyl, mixed.)

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
RSO3H
formula, see observation
OBS

Formule chimique : RSO3H

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The hydrocarbon seeps appear as highs in a map of the product of the propane and butane ranks, and the maturity maxima appear as lows in the biomarker ratio ranks.

OBS

maturity maximum: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • maturity maxima

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

zone de maturité maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

In response to the tragic Sunrise Propane explosion that took place in August 2008, PDP(Parc Downsview Park Inc.) established the Downsview Park Renaissance Fund with a donation of $10, 000 to be administered by the Toronto Community Foundation to help local residents recover and move forward from the tragedy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Suite à la tragique explosion à la Sunrise Propane, survenue en août 2008, PDP (Parc Downsview Park Inc.) a établi le Fonds de renaissance communautaire du parc Downsview en versant un don de 10 000 $ qui sera administré par la Toronto Community Foundation et qui visera à aider les résidents des environs à se rétablir et à aller de l'avant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

[Fuel cell] that utilizes pure hydrogen as fuel as compared to hydrogen produced from the reformation of hydrocarbon fuels(gasoline, diesel, propane, natural gas).

CONT

In a direct hydrogen fuel cell ..., hydrogen from the fuel tank is supplied to the fuel cells, where it combines with oxygen from an air compressor. An electrode coated with a catalyst splits the hydrogen into electrons and protons. The movement of the electrons generates electricity, which is sent to the traction inverter module. The traction inverter module converts the electricity for use by the motor/transaxle, which transforms the electric energy into the mechanical energy that turns the wheels. The only byproducts of this process are water and heat.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Syntagme construit sur le modèle du terme bien connu « pile à méthanol direct » [direct methanol fuel cell].

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Motors (Machinery)
CONT

An internal combustion lift truck(IC lift truck) is a lift truck that uses internal combustion to power the motor and lifting mechanism. Internal combustion lift trucks are designed to run on a variety of fuel types. The most common are liquid propane and gasoline or diesel trucks.

OBS

internal combustion lift truck: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-09-15

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
OBS

The Ontario Propane Association is the recognized voice of the propane industry in Ontario. The Association represents the interests of propane retailers, transporters, producers, wholesalers and suppliers to the industry of Ontario. The Association offers the propane industry a unified voice on matters of concern to all its members, to various sectors of the government and to the public of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Fires and Explosions
  • Road Safety
  • Special Road Transport
OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include : general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.

Key term(s)
  • Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion: Response & Prevention

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Feux et explosions
  • Sécurité routière
  • Transports routiers spéciaux
OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Supercritical fluid technology is based on properties of compounds when they are placed under pressure and temperature conditions beyond their critical point. Supercritical fluids have a viscosity close to gases, a density close to liquids, and a high diffusivity. The state changes gaseous/supercritical and liquid/supercritical occur in a continuous way. Supercritical fluids have then a tunable solvent power : solubility of compounds in the fluid is correlated to pressure and temperature. Several supercritical fluids have been studied, including propane and water, but the most widely used is supercritical CO2.

PHR

Supercritical CO2, ethane, fluid, phase.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Un fluide est dit supercritique lorsqu'il est placé dans des conditions de température et de pression au-delà de son point critique. Les fluides supercritiques ont une viscosité proche de celle des gaz, une densité proche de celle des liquides, et une diffusivité élevée. Les changements d'état gaz/fluide supercritique et liquide/fluide supercritique se font d'une manière continue. Ainsi, les fluides supercritiques ont un pouvoir solvant dit «à géométrie variable» : la solubilité des composés évolue avec les conditions de pression et de température du fluide. [...] De nombreux fluides supercritiques sont étudiés, en particulier l'eau et le propane, mais le plus communément utilisé reste le CO2.

PHR

CO2, eau, éthane, fluide, état supercritique.

Key term(s)
  • sur-critique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 53

Record 54 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Bobo had just sold a cook trailer... with M2 burners that had been converted to propane.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Restauration (Généralités)
CONT

Catering sur tout évènement [...] remorque cuisine professionnelle, entièrement équipée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
OBS

The mission of PGAC is to promote the growth and development of a safe, environmentally responsible Canadian Propane industry, for the benefit of all Canadians. The broad functions include promotion of the interests of the industry, nationally and internationally, to work with governments on policies affecting propane, to inform the public and to promote cooperation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
Key term(s)
  • Association des distributeurs du gaz propane

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Ecology (General)
CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A gauge that monitors the fuel level in a tank by means of a float.

OBS

The float gauge usually represents the largest opening in the auto propane tank...

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le réservoir contient également une jauge à flotteur qui sert a contrôler le niveau de carburant [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Liquid propane to power the vehicle is withdrawn from the tank through a service valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Jusqu'à récemment,le clapet d'alimentation était actionné manuellement. Des versions électroniques sont maintenant disponibles et sont exigées sur les nouvelles conversions dans certaines provinces.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A specific mix of propane designed for motor vehicles.

Key term(s)
  • auto-propane

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Mélange spécifique de propane destiné aux véhicules à moteur à combustion interne.

CONT

Le Québec peut désormais compter sur un réseau d'environ 500 stations de distribution de propane et d'auto-propane.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The spit valve is a mechanism that indicates when to stop the flow of propane when filling the vehicle. [...] The valve has a very small orifice covered by a screw cap. The cap is opened at the start of the fill process and closed when filling is completed.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Le limiteur permet d'assurer le remplissage du réservoir en GPLc (gaz de pétrole liquéfié) tout en limitant la quantité [de carburant] afin d'assurer la présence d'un [espace] gazeux. Le limiteur arrête le remplissage lorsque le volume de GPLc a atteint 80 % du volume du réservoir.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A valve installed inside a tank which prevents overfilling by stopping the flow of propane into the tank once 80% of the capacity is reached thus liquid propane with temperature increases.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le clapet d'arrêt automatique est installé à l'intérieur du réservoir et sert à prévenir le surremplissage en interrompant la distribution du propane dans le réservoir lorsque celui-ci est rempli à 80 pour cent. Ceci permet l'expansion sécuritaire du propane liquide lorsque la température augmente.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-06-09

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Aliphatic or Acyclic Hydrocarbons
DEF

A device which includes a regulator and aheat exchanger to convert liquid propane to gaseous state and reduce the pressure.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Hydrocarbures aliphatiques ou acycliques
DEF

Dispositif qui sert à vaporiser le propane liquide et à en régler la pression.

CONT

Étant donné que la vaporisation d'effectue dans le premier étage du vaporisateur/régulateur de pression, il se peut que la pression réglée y subisse encore certaines variations.

Key term(s)
  • vaporisateur-régulateur

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • White Products (Petroleum)
DEF

Low-boiling liquid petroleum product extracted from natural gas. [Definition standardized by ISO.]

CONT

absorption process: A method of treating wet gas by passing it through an absorber in which large surfaces of mineral seal oil or a similar oil are exposed and absorb the heaviest fraction of the gas. This is later distilled from the oil and is known as casing-head gasoline.

OBS

[These] liquid hydrocarbons ... are extracted from casinghead gas.

OBS

In its "wild" or unstabilized condition, it contains fairly high proportions of propane and butane. The removal of the propane yields a stabilized gasoline.

OBS

Not to be confused with "natural gas."

OBS

natural gasoline; casing head gasoline: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Produit pétrolier liquide à bas point d'ébullition extrait du gaz naturel. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Non stabilisée, elle contient des quantités assez élevées de propane et de butane. Après élimination du propane, on obtient une essence stabilisée.

OBS

essence naturelle : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Bunsen burner : A propane or butane heat source used for boiling acids and heating manual bruting dops.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

This is an agreement between Suncor and TransCanada Midstream to extract and separate natural gas liquids(NGL) and olefins from "off-gas", a byproduct of the oil sands upgrading process that is currently used as a fuel. The recovered liquids and olefins will be transported in batches... to Alberta fractionation facility for further processing... The plant, which is scheduled for commissioning in 2001, will extract ethane, propane, butane, condensate, ethylene, propylene and butylene from the off-gas.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Le présent projet est fondé sur une entente entre Suncor et TransCanada Midstream concernant l'extraction et la séparation des liquides du gaz naturel et les oléfines du gaz résiduel, un sous-produit du procédé de valorisation des sables bitumineux utilisé actuellement comme combustible. Les oléfines et les liquides récupérés seront transportés par lots dans le pipeline de Suncor jusqu'à l'installation de fractionnement [...] où aura lieu le raffinage [...] L'installation, qui doit entrer en service en 2001, extraira l'éthane, le propane, le butane, les condensats, l'éthylène, le propylène et le butylène présents dans les oléfines.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

The pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid in a closed container.

CONT

Three facts are important to remember: (1) vapour pressure of a substance at 100°F (38°C) is always higher than the vapour pressure of the substance at 68°F (20°C). (2) Vapour pressures reported in mm Hg are usually very low pressures; 760 mm Hg is equivalent to 14.7 pounds per square inch. (3) the lower the boiling point of a substance, the higher its vapour pressure.

OBS

[The] vapor pressure [is] usually expressed in millimeters of mercury ...

OBS

The vapor pressure for a compressed gas is expressed in psig. The vapor pressure of commercial propane is 124 psig at 70°F and 286 psig at 130°F.

OBS

It is important to make a distinction between the vapor pressure of a liquid ... and the pressure of a vapor. The vapor pressure of a pure liquid is a unique and characteristic property of the liquid and depends only upon the temperature. A gas or vapor may, on the other hand, exert any pressure within reason, depending upon the volume to which it is confined, provided it is not in contact with its liquid phase.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Pression exercée, à une température donnée, par la vapeur qu'émet un liquide, sur les parois closes du récipient qui le contient.

CONT

On appelle vapeurs les corps gazeux qu'on trouve habituellement, [...] à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. [...] Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La pression de la vapeur dans le milieu qui la contient est en général appelée tension de vapeur; la vapeur peut se condenser [...] sous l'effet d'un accroissement de pression.

OBS

La tension de vapeur est maximum quand la vapeur est saturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
Save record 66

Record 67 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

US Senators... have secured as much as $5. 5 million... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane(PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé « captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d'échange de protons (MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

The USCs of a natural gas stream are methane, ethane, propane, butane and pentanes plus. Each facility at which royalties are calculated is called a royalty trigger point and is typically a gas plant or gathering system. Applied to each trigger facility is the Facility Average Royalty Rate(FARR%), which is the weighted average royalty rate for gas and products subject to Alberta Crown royalties at the facilities at the facility.

French

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

La valeur marchande juste des volumes mis en vente (la «valeur») sera déterminée au Point de Calcul des Redevances, lequel se situera à l'endroit où les volumes mis en vente quitteront les installations de production à l'intérieur de la «ZEE de SPM». La méthodologie générale utilisée pour déterminer la valeur et les volumes mis en vente, sur laquelle les redevances sont basées, sera similaire à celle décrite pour déterminer les redevances de base dans les « Offshore Petroleum Royalty Regulations of Nova Scotia » (règlements pour les redevances sur les produits pétroliers de la Nouvelle Ecosse), et en vigueur à la date de la signature de cet accord cadre. Les redevances seront payées en espèces à SPM sur une base mensuelle.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.

OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • substituto
  • substitutivo
Save record 69

Record 70 2003-05-12

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Crop Protection
CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...

CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable(removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.

CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Protection des végétaux
CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.

Spanish

Save record 70

Record 71 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Chemical family: monolefin.

CONT

The major products of isobutane conversion in the second reactor are n-butane, propane, isopentane, propene, 1-butene, cis-2-butene, trans-2-butene, and isopentene.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Terme générique se rapportant à un groupe de composés chimiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Air Conditioning and Heating
OBS

An all-electric heat pump system produces no products of combustion therefore no air pollutants are possible. Conventional gas and propane systems require chimneys to vent away harmful carbon monoxide and other dangerous gases.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
CONT

The practice of using the salt cavities to store hydrocarbons(natural gas, propane and oil) is quite common in the world, and this practice was tried by others in the Painesville area. In addition, oil well drilling waters have been disposed of in injection wells(not to be confused with brine solution mining wells) in the Painesville Area.

CONT

The main feedstock for this process was salt extracted using brine solution mining wells (44 over the life of the plant) on and near the Site; coke, and limestone.

OBS

The equivalent of 2,300 full-time jobs are provided by industries in Ontario involved in crude oil and natural gas exploration and production and solution mining (brine).

OBS

The Belle Plaine and Hershey mines use solution-mining technology, while other potash mines employ shaft mining techniques.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
OBS

Les industries ontariennes de l'exploration et de la production pétrolière et gazière ainsi que de l'extraction par solution (saumure) créent l'équivalent de 2 300 emplois à plein temps.

OBS

Les mines de Belle Plaine et Hershey font appel à la méthode d'extraction par solution, tandis que les autres mines creusent des puits.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The mole fraction of hydrocarbon multiplied by 106 measured on a methane-equivalence basis. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Thus, 1 ppm of methane is indicated as 1 ppmC. To convert ppm concentration of any hydrocarbon to an equivalent ppmC value, multiply ppm concentration by the number of carbon atoms per molecule of the gas. For example, 1 ppm propane translates as 3 ppmC hydrocarbon; 1 ppm hexane as 6 ppmC hydrocarbon.

OBS

Engine emissions.

OBS

part per million carbon; ppmC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Proportion en moles d'hydrocarbure multipliées par 106, mesurée en équivalent de méthane. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Ainsi, une ppm de méthane est exprimée par une ppmC. Pour convertir la concentration en ppm d'un hydrocarbure en ppmC équivalente, on multiplie la concentration en ppm par le nombre d'atomes de carbone par molécule du gaz. Par exemple, une ppm de propane devient 3 ppmC; une ppm d'hexane, 6 ppmC.

OBS

partie de carbone par million; ppmC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

La fracción mol de hidrocarburo multiplicada por 106, medida por referencia al metano. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Así pues, 1 ppm de metano se indica como 1 ppmC. Para convertir la concentración de una ppm de cualquier hidrocarburo a una ppmC equivalente, multiplíquese la concentración ppm por el número de átomos de carbono por molécula de gas. Por ejemplo, 1 ppm de propano equivale a 3 ppmC de hidrocarburo; 1 ppm de hexano equivale a 6ppmC de hidrocarburo.

OBS

parte por millón de carbono; ppmC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 74

Record 75 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
CONT

A qualified propane gas technician must make the propane gas connection to the generator in accordance with all local regulations. Contact a local propane gas supplier.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Environmental Management
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

A modern 5 bay garage, serving customers in general auto repair. They are an authorized propane conversion center.

CONT

Under current safety legislation, anyone who installs, repairs, services, removes or maintains an appliance or equipment used in the handling or use of a hydrocarbon, must be registered as a contractor. We keep a registry of these contractors in order to communicate relevant information to them, track incidents or safety issues and address public inquiries. Who needs to apply? Contractors must specifically apply for each of the following activities : Operating a compressed natural gas conversion centre. Operating a propane conversion centre. Installing a compressed natural gas, propane or liquid fuels refuelling station. Operating a liquid fuels facility.

Key term(s)
  • propane conversion centre

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Gestion environnementale
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

Aide financière du gouvernement du Canada pour la démonstration de pousse-pousse automobiles au gaz naturel au Pakistan. [...] Le projet, qui vise les villes de Karachi et Lahore, a également pour objectif d'aider à la création d'un centre de conversion au gaz et d'un centre gouvernemental d'essai sur les émissions.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
108-60-1
CAS number
OBS

dichloroisopropyl ether: incorrect form.

OBS

1-chloro-2-[(1-chloropropan-2-yl) oxy] propane : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
108-60-1
CAS number
OBS

éther dichloroisopropylique : forme incorrecte.

OBS

1-chloro-2-[(1-chloropropan-2-y)oxy]propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
  • Gas Industry
CONT

tracer gas(propane and freon).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
39638-32-9
CAS number
OBS

2-chloro-2-[(2-chloropropan-2-yl) oxy] propane : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

bis(2-chloroisopropyl)ether: incorrect form.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
39638-32-9
CAS number
OBS

2-chloro-2-[(2-chloropropan-2-yl)oxy]propane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

éther di(2-chloroisopropylique) : forme incorrecte.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
CONT

By using a mixture of deethanizer overhead gas(DEO) and propane, the operating pressure(in enhanced oil recovery) could be reduced to 1100 psi.

Key term(s)
  • deethanizer overhead

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
CONT

Unités de fractionnement des gaz. [...] On remarquera que les vapeurs de tête du dééthaniseur sont recyclées à la sortie du deuxième étage de compression; cette disposition permet une amélioration très sensible de la séparation entre le propane et l'éthane.

OBS

Le terme «vapeurs de tête» peut être réduit à la forme plus courte «têtes».

OBS

Le terme «vapeurs de tête» est rarement utilisé au singulier.

Key term(s)
  • vapeurs de tête du déséthaniseur
  • têtes du dééthaniseur
  • tête du déséthaniseur
  • vapeur de tête du dééthaniseur
  • vapeur de tête du déséthaniseur

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

In petroleum processing, [to remove] propane and sometimes lighter fractions from the petroleum.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Séparer le propane d'un mélange d'hydrocarbures pour le rendre moins volatil.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Petrochemistry
DEF

To separate and remove ethane and sometimes lighter fractions from heavy substances, such as propane, by distillation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie du pétrole
DEF

Effectuer la déséthanisation.

OBS

déséthanisation : Séparation de l'éthane contenu dans un mélange d'hydrocarbures plus lourds, généralement par fractionnement ou absorption.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

The infrared incineration unit comprises a waste feed system, a primary combustion chamber heated by infrared energy(1000°C), a secondary combustion chamber(1260°C) heated by propane and a gas treatment system.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

L'unité d'incinération comprend un système d'alimentation, une chambre de combustion primaire chauffée par un rayonnement infrarouge (1000 °C), une chambre de combustion secondaire (1260 °C) chauffée au propane et un système d'épuration des gaz.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Halide detectors are propane burners with a copper grid or ring in the flame. Air is drawn into the flame through a hose that can be directed to various areas under fumigation. If halide vapour, such as carbon tetrachloride or methyl bromide, contacts the hot copper ring, it reacts to form a blue-coloured copper halide. The intensity of this blue colour indicates the amount of gas present. This is a fairly sensitive method that registers the presence of a halide gas but does not indicate phosphine gas.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Ce genre d'instrument est un brûleur au propane muni d'une électrode de cuivre en forme de grille ou d'anneau. L'air ambiant est aspiré vers la flamme à l'aide d'un tuyau que l'on peut diriger dans diverses parties du bâtiment ou de la cellule. Si l'air contient des vapeurs d'halogénures, comme du tétrachlorure de carbone et du bromure de méthyle, et que ces dernières entrent en contact avec l'extrémité chaude de l'électrode, il se forme un halogénure cuprique qui exhibe les raies blues du spectre. L'intensité des raies bleues du spectre est proportionnelle à la concentration des vapeurs d'halogénures. Ce genre d'instrument sert essentiellement à mesurer avec précision les concentrations de gaz d'halogénures dans l'air, mais il n'est d'aucune utilité pour détecter la phosphine.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

CF Systems has developed a continuous system using compressed gases(carbon dioxide or propane) at critical pressures and temperatures to extract organic contaminants as varied as PCBs, PCPs, PAHs, fuels, oils, organic acids and chlorinated solvents.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie CF Systems a developpé un système en continu qui utilise des gaz comprimés (dioxide de carbone ou propane) aux conditions critiques de température et de pression pour extraire des contaminants organiques variés tels que les BPC, les PCP, les HAP, les essences, les huiles, les acides organiques et les solvants chlorés.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Solvent refining whereby the asphaltic constituents are precipitated and separated from certain petroleum fractions. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Operation extracting asphalt components from a petroleum product.

CONT

Propane deasphalting employs propane as a solvent to separate oil and asphalt. The liquid propane dissolves the oil and the asphalt settles out.

OBS

de-asphalting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Raffinage par solvant, permettant de précipiter et de séparer les constituants asphaltiques de certaines fractions pétrolières. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Séparation de l'asphalte contenu dans le résidu de la distillation sous vide du pétrole.

CONT

Pour le désasphaltage, le propane est le meilleur agent de précipitation; à une température de 30 à 70 °C, suivant le type d'huile, le mélange se sépare spontanément en deux phases : l'asphalte en fond de colonne, dont on peut facilement évaporer et récupérer le propane et l'huile désasphaltée, en tête [...]

OBS

désasphaltage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

In addition to its normal scientific meaning, a mixture of butanes which ordinarily may contain some propane or pentanes plus.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Asphaltic material of high molecular mass separated from vacuum residue by precipitation using a light hydrocarbon(usually liquid propane). [Definition standardized by ISO. ]

OBS

solvent-precipitated asphalt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Fraction lourde, de masse moléculaire élevée, obtenue à partir de résidus sous vide par précipitation dans un hydrocarbure léger (généralement du propane liquide). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brai de désasphaltage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A mixture of hydrocarbons consisting essentially of propane and propene.

OBS

commercial propane : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange d'hydrocarbures composé essentiellement de propane et de propène.

OBS

propane commercial : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... if the enriching agent is propane, the enriched slug must contain at least 42 mol% of propane in order to maintain miscibility.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A normally enclosed compartment of an assembly to which ready access must be gained by the operator for occasional operations such as "lighting up"

CONT

The Rotary Oven, Model X600... Easy access service compartment, propane fuel oil-powered burners, 20 minutes startup, 600, 000 BTU high-output burner.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A mixing device in which a jet of gas is used to entrain primary air at a rate proportional to the gas flow rate.

CONT

An inspirator mixer, does not require a blower but does require high pressure gas,(can be dangerous) and is not very economical or efficient. The tip or nozzle is usually always a flame retention type tip. The reason this burner requires high pressure gas is that the gas needs to be moving at a high rate of speed in order to induce enough air for proper combustion. It is usually used for propane and in a situation where no electricity is available. If you have high pressure gas it is recommended that you use a regulator and switch to an aspirator mixer type system.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les mélangeurs haute pression de type HIJECTOR utilisent des pressions de gaz comprises entre 210 mbar et 9 bar. Leurs capacités atteignent 2,5 Gcal/h en cas de disponibilité d'air secondaire. Ils admettent des gaz riches ou pauvres.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.

DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases(as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.

CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO2 has been known for many years ...

OBS

A miscible fluid is formed when injected CO2 mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.

CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C2 à C4, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.

OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by gas flames resulting from the combustion of propane with oxygen.

OBS

oxypropane cutting; OFC-P: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxypropane cutting; OFC-P: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygas utilisant le propane comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxypropane; procédé OFC-P : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A fractionating column in a gasoline plant for removal of propane and lighter components.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Colonne de distillation ou autre appareil pour la séparation du propane d'un mélange d'hydrocarbures.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

The equipment used to deethanize.

OBS

deethanize : To separate and remove ethane and sometimes lighter fractions from heavy substances, such as propane, by distillation.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Colonne de distillation, absorbeur ou autre appareil de raffinage utilisé pour la séparation de l'éthane.

CONT

Le produit de fond du déméthaniseur est envoyé à une seconde colonne, ou dééthaniseur, qui sépare en tête la coupe C2 (éthylène + éthane) des produits plus lourds.

Key term(s)
  • tour de déséthanisation

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Metal-Coating
OBS

Coatings such as zinc and aluminum are applied with a gun which provides heat by burning acetylene, propane, or hydrogen in oxygen. A compressed air blast atomizes and propels the coating metals onto the surface.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Métallisation
OBS

métallisation : lorsque le métal arrive au centre du dard de la flamme, s'il est en fil, il est découpé par le dard, s'il est en poudre, il est fondu et la gouttelette (...) est saisie par l'air comprimé, pulvérisée en très fines particules et projetée violemment (...) sur la surface à recouvrir. (...) les vitesses d'éjection sont de l'ordre de 150 à 250 m/s s'il s'agit de pistolets normaux (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-05-07

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Federated proposes to construct approximately 172 kilometres(106 miles) of pipeline which would transport crude oil, segregated condensate, ethane plus and propane plus from facilities at Taylor...

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Hydrocarbure dont le poids moléculaire dépasse celui du méthane.

CONT

Federated projette de construire un pipeline d'environ 172 kilomètres (106 milles) de longueur qui acheminerait du pétrole brut, des condensats séparés, de l'éthane plus et du propane plus à partir des installations de Taylor [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Transportation
OBS

The Canadian Partnership for Alternative Transportation Fuels is comprised of groups representing the natural gas, methanol, renewable fuels and propane industries in Canada, including the Canadian Natural Gas Vehicle Alliance, the Canadian Oxygenated Fuels Association, the Canadian Renewable Fuels Association and the Propane Gas Association of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Transports
OBS

Ce partenariat rassemble des représentants d'industries spécialisées dans le gaz naturel, le méthane, les combustibles de remplacement et le propane. Parmi les partenaires, on retrouve notamment la Canadian Natural Gas Vehicle Alliance, l'Association canadienne des carburants oxygénés, l'Association canadienne des carburants renouvelables et l'Association du gaz propane inc.

Key term(s)
  • Partenariat canadien pour encourager l'emploi des combustibles de remplacement dans le transport commercial

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: