TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a permanently mounted system of an [avalanche-triggering] exploder tube that is filled with a mixture of propane and oxygen and fired by remote control.  2, record 1, English, - Gazex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gazex: Not to be confused with ’’Gazflex.’’  3, record 1, English, - Gazex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Gazex: registered trademark owned by Technologie alpine de sécurité (TAS). The name is followed by an uppercase ’’R’’ in a circle, in superscript.  3, record 1, English, - Gazex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système fixe de déclenchement d'avalanches à distance, constitué d'un tube métallique ouvert dans lequel explose un mélange gazeux de propane et d'oxygène.  2, record 1, French, - Gazex

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gazex : Ne pas confondre avec «Gazflex».  2, record 1, French, - Gazex

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Gazex : marque déposée de Technologie alpine de sécurité (TAS). Ce nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé placé en exposant.  2, record 1, French, - Gazex

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.  2, record 2, English, - petroleum%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.  2, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.  2, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A complex gaseous mixture of hydrocarbons, [that contains] primarily methane, but generally includes ethane, propane and higher hydrocarbons, and some non-combustible gases such as nitrogen and carbon dioxide.  3, record 3, English, - natural%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Gaseous hydrocarbons (mainly methane) from underground deposits, the production of which may be associated with that of crude petroleum.  4, record 3, English, - natural%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

natural gas: term and definition standardized by ISO.  5, record 3, English, - natural%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

natural gas: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 3, English, - natural%20gas

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, record 3, English, - natural%20gas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange complexe d’hydrocarbures, composé principalement de méthane, mais comprenant généralement aussi, de l’éthane, du propane, des hydrocarbures supérieurs, et quelques gaz non combustibles tels que l’azote et le dioxyde de carbone  2, record 3, French, - gaz%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Hydrocarbures gazeux (principalement du méthane) provenant de gisements souterrains et dont la production peut être associée à celle du pétrole brut.  3, record 3, French, - gaz%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz naturel : terme et définitions normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - gaz%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gaz naturel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 3, French, - gaz%20naturel

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 3, French, - gaz%20naturel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas fósil combustible, formado básicamente por metano y procedente de yacimientos del subsuelo.  1, record 3, Spanish, - gas%20natural

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"alkanesulfonic acid, mixed" : Trade designation for a mixture of methane-, ethane-, and propane sulfonic acids. A strong nonoxidizing, nonsulfonating liquid acid which is thermally stable at moderately high temperatures. Properties : Light amber liquid; sour odor.... Very corrosive. Miscible with water and saturated fatty acids. Uses : Catalyst; intermediate; reaction medium.  2, record 4, English, - mixed%20alkanesulfonic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: RSO₃H: ("R" is methyl, ethyl, propyl, mixed.)  2, record 4, English, - mixed%20alkanesulfonic%20acid

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : RSO₃H  1, record 4, French, - m%C3%A9lange%20d%27acides%20alcanesulfoniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane(R290) and isobutane(R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.  1, record 5, English, - greenfreeze%20refrigerator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d'un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d'autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d'hydrocarbone.  1, record 5, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By using a mixture of deethanizer overhead gas(DEO) and propane, the operating pressure(in enhanced oil recovery) could be reduced to 1100 psi.  1, record 6, English, - deethanizer%20overhead%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unités de fractionnement des gaz. [...] On remarquera que les vapeurs de tête du dééthaniseur sont recyclées à la sortie du deuxième étage de compression; cette disposition permet une amélioration très sensible de la séparation entre le propane et l'éthane.  1, record 6, French, - vapeurs%20de%20t%C3%AAte%20du%20d%C3%A9%C3%A9thaniseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vapeurs de tête» peut être réduit à la forme plus courte «têtes».  2, record 6, French, - vapeurs%20de%20t%C3%AAte%20du%20d%C3%A9%C3%A9thaniseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «vapeurs de tête» est rarement utilisé au singulier.  3, record 6, French, - vapeurs%20de%20t%C3%AAte%20du%20d%C3%A9%C3%A9thaniseur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In addition to its normal scientific meaning, a mixture of butanes which ordinarily may contain some propane or pentanes plus.  2, record 7, English, - mixed%20butane

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of hydrocarbons consisting essentially of propane and propene.  1, record 8, English, - commercial%20propane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commercial propane: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - commercial%20propane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'hydrocarbures composé essentiellement de propane et de propène.  1, record 8, French, - propane%20commercial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propane commercial : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - propane%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of fluid injection. This method requires that three fluids exist in the reservoir: the mobile oil to be displaced, a displacing fluid moving as a bank behind the oil, and a fluid injected for the sole purpose of propelling the displacing fluid through the reservoir.  2, record 9, English, - miscible%20drive

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A method of enhanced recovery in which various hydrocarbon solvents or gases(as propane, LPG, natural gas, or a mixture thereof) are injected into the reservoir to reduce interfacial forces between oil and water in the pore channels and thus displace oil from the reservoir rock.  5, record 9, English, - miscible%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concept of miscible displacement of oil by CO₂ has been known for many years ...  4, record 9, English, - miscible%20drive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A miscible fluid is formed when injected CO₂ mixes with reservoir oil ... When miscibility occurs the forces of capillary pressure ... disappear and the oil is then free to be carried forward to the producing well.  4, record 9, English, - miscible%20drive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération de l'huile en place par élimination des pressions capillaires à l'aide de fluides qui lui sont miscibles en toutes proportions.  4, record 9, French, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le déplacement par injection de fluides miscible, pour réduire les phénomènes interfaciaux qui retiennent une certaine quantité de pétrole piégé à l'intérieur des pores de la roche-réservoir, on fait appel à un fluide déplaçant, miscible avec le pétrole en place. Les quatre principaux procédés sont : l'injection de gaz «pauvre», qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote, sous haute pression; l'injection d'un bouchon de propane ou de butane, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz «enrichi», c'est-à-dire de mélanges d'hydrocarbures saturés en C₂ à C₄, suivi de gaz pauvre; l'injection de gaz carbonique, procédé qui est le plus intéressant lorsqu'une source de ce gaz existe à proximité.  2, record 9, French, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, record 9, French, - d%C3%A9placement%20par%20phase%20miscible

Record 9,  Textual support,  Spanish