TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Tourism Fund(ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.  1, record 1, English, - Indigenous%20Tourism%20Fund

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.  1, record 1, French, - Fonds%20pour%20le%20tourisme%20autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The energy depleted airflow that passed the turbine, in addition to the colder air that bypassed the engine core, produces a force when exiting the nozzle that acts to propel the engine, and therefore the airplane, forward. The combination of the hot air and cold air are expelled and produce an exhaust, which causes a forward thrust.  2, record 2, English, - exhaust

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A wind-powered vessel... uses wind energy to propel itself through the water. This is typically done using sails or wingsails, although some modern designs also use kites or turbines to capture wind energy.  4, record 3, English, - wind%2Dpowered%20vessel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire de transport qui est doté de dispositifs et d'équipements qui permettent de le propulser en route grâce à la seule énergie du vent.  2, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9olienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La propulsion éolienne n'émet ni gaz à effet de serre, ni polluants atmosphériques, ni bruit sous-marin important.  2, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9olienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Hors de sa navigation en route (avec un cap et une vitesse stables), un navire à propulsion éolienne peut utiliser un moteur auxiliaire pour assurer les manœuvres délicates (évolutions dans les ports, circonstances particulières de navigation, etc.).  2, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9olienne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La propulsion éolienne est assurée par des voiles, des rotors, des profils aspirés, des cerfs-volants, etc.  2, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9olienne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

navire à propulsion éolienne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 juin 2024.  3, record 3, French, - navire%20%C3%A0%20propulsion%20%C3%A9olienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dual-propulsion vessel that can use wind in its sails instead of engine power to propel it through the water, resulting in less fuel consumption.  3, record 4, English, - sail%2Dassisted%20vessel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Navire à assistance éolienne dont la propulsion non motorisée n'est assurée que par des voiles.  1, record 4, French, - navire%20%C3%A0%20assistance%20v%C3%A9lique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La voile peut être une surface tissée ou non, souple ou rigide.  1, record 4, French, - navire%20%C3%A0%20assistance%20v%C3%A9lique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

navire à assistance vélique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  2, record 4, French, - navire%20%C3%A0%20assistance%20v%C3%A9lique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic mechanism of a hovercraft is very simple : there's an engine(diesel or gasoline) that powers both a large central fan, pointing downward, and one or more other fans pointing backward. The central fan creates the lift that holds the craft above the waves; the other fans propel the craft backward, forward, or to the side. A rubber skirt(with or without fingers) traps a cushion of air under the craft.  2, record 5, English, - finger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fabriquée de néoprène renforcé, un caoutchouc synthétique thermoplastique, la jupe est constituée d'un boudin perforé sous lequel se retrouvent des segments repliés sur eux-mêmes en forme de cônes (finger).  1, record 5, French, - c%C3%B4ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An aerial is quite literally taking to the air on your board. A manoeuvre for those more experienced surfers, you need a lot of speed and a suitable ramp to propel your board above the lip and into the air. This move can also be called a punt or an air.  2, record 6, English, - aerial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à décoller avec sa planche au-dessus de la vague pour y revenir de manière maîtrisée.  2, record 6, French, - envol%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

envolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, record 6, French, - envol%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rifled-or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile.  2, record 7, English, - air%20gun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets.  2, record 7, English, - air%20gun

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 7, English, - air%20gun

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 7, English, - air%20gun

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l'air sous pression pour tirer un projectile.  2, record 7, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs.  2, record 7, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 7, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 7, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.  1, record 7, Spanish, - arma%20de%20aire%20comprimido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The thin flat portion of the paddle that exerts force against the water.  2, record 8, English, - blade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blade : In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along.  3, record 8, English, - blade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extrémité plate d'une rame qui agit sur l'eau.  4, record 8, French, - pale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte plana y amplia del remo que pasa a través del agua.  3, record 8, Spanish, - pala

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft.  2, record 9, English, - paddle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc.  2, record 9, English, - paddle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations.  2, record 9, French, - pagaie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc.  2, record 9, French, - pagaie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo.  3, record 9, Spanish, - pala

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To propel a watercraft with a lightweight pole.  2, record 10, English, - paddle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

paddle to the right side, paddle to the left side  2, record 10, English, - paddle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propulser une embarcation à l'aide d'une barre légère.  2, record 10, French, - pagayer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

pagayer à droite, pagayer à gauche  2, record 10, French, - pagayer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In rowing, a lightweight, long-handled pole, used for long, tapered, racing boats.  3, record 11, English, - oar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blade : In rowing, the word "blade" can mean an entire oar, but usually means the wide, flat end that the rower sticks into the water to propel the boat along.  4, record 11, English, - oar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dans le sport de l'aviron,] rame légère, à long manche, utilisée pour les embarcations longues et effilées, de compétition.  3, record 11, French, - aviron

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Snowkiting is a winter sport in which a kite is used to propel forward an athlete riding a snowboard or on skis. While riding on a snowboard it is referred to as kite boarding, and when on snow skis it is kite skiing.  3, record 12, English, - kite%2Dskiing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Sport] qui consiste à glisser [au moyen de skis] sur la neige à haute vitesse sur des lacs gelés, des surfaces enneigées, en maniant une voile de traction à laquelle on est harnaché.  3, record 12, French, - ski%20cerf%2Dvolant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our scooter board can be used in a sitting, kneeling, or prone position. Great for developing strength of the upper and lower extremities.  2, record 13, English, - scooter%20board

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Kay Scoot About... is a scooter board designed for use with children and adults with lower extremity or severe physical disabilities. This four-wheeled, height-adjustable device enables children and adults to sit on the seat and propel themselves with their feet and enabling them to work on heel strike and coordinated knee flexion and extension skills. These patterns, needed for ambulation, can be developed while seated in the absence of standing balance. The height-adjustable seat enables the user to be positioned with the appropriate... hip and knee flexion and movement. Standard features include a padded seat, padded handgrips. and four large swivel casters.  3, record 13, English, - scooter%20board

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Motorized, prone scooter board.  4, record 13, English, - scooter%20board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif[...] sur roues sur [lequel] une personne est allongée[, à genoux] ou assise [et qui lui permet] de se déplacer en poussant sur le sol avec les bras ou les jambes.  2, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En dirigeant lui-même et de façon indépendante cette planche à roulettes, l’enfant développe le contrôle neuro-moteur. [...] Utilisée en position assise, agenouillée ou allongée sur le ventre, la planche aide au développement de la coordination motrice des membres supérieurs et inférieurs. La planche[, qui mesure] 300 x 300 mm[,] est en polypropylène dur avec poignées intégrées et roulettes pivotantes en caoutchouc.  3, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains modèles de planches à roulettes sont conçus pour être utilisés en position assise, d'autres, en position allongée (prone scooter board); d'autres modèles sont polyvalents.  4, record 13, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a battery-powered table with wheels that is used by patients who are unable to propel themselves independently and who must maintain a prone... position for prolonged periods of time...  3, record 14, English, - motorized%20scooter%20board

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The motorized scooter board is a mobility device designed for the young handicapped child. This is a motorized 2" x 4" "padded mat on wheels" that stands approximately 4" off the ground. Activation of a remote switch causes the scooter board to move. ... The motorized scooter board is powered by a sealed rechargeable gel-cel 12-volt battery and a small DC motor that moves the prone board at a slow pace. ... On the front of the scooter board is a "shelf" for use as a foot or hand rest.  2, record 14, English, - motorized%20scooter%20board

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The motorized scooter board ... is a scooter board designed to enhance motor planning skills, spatial orientation, and understanding of cause and effect relationships for individuals with physical or neurological disabilities. This scooter board is ideal for young children who have never moved independently, providing the opportunity to learn to control their bodies in space and to learn to stop at obstacles.  4, record 14, English, - motorized%20scooter%20board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planche à roulettes munie d'un moteur électrique qui permet à une personne de se déplacer de façon indépendante en position allongée.  1, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20roulettes%20%C3%A9lectrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propel a boat with an oar placed over the stern, reversing the blade at each turn.  2, record 15, English, - scull

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manœuvrer une embarcation avec un aviron placé à l'arrière et permettant la propulsion par un mouvement hélicoïdal de la pelle.  2, record 15, French, - godiller

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A game developed from soccer that is typically played indoors between two teams of five players each and whose object is to propel a round ball into the opponent's goal by kicking or by hitting it with any part of the body except the hands and arms.  2, record 16, English, - futsal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feinting to take a free kick is permitted as part of futsal.  3, record 16, English, - futsal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

futsal: not to be confused with "indoor soccer," which is played by two teams of six players.  4, record 16, English, - futsal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le foot en salle, comme son nom l'indique, se joue à l'intérieur. [...] Une équipe de futsal est composée de quatre joueurs de champ et d'un gardien de but.  3, record 16, French, - futsal

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les arbitres doivent garder à l'esprit que le futsal est un sport de compétition, dans lequel le contact physique entre les joueurs constitue un aspect normal et acceptable qui fait partie du jeu.  4, record 16, French, - futsal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No existe la infracción de fuera de juego en el futsal.  3, record 16, Spanish, - futsal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A limb attached to the thorax of an invertebrate animal, such as an insect or a crustacean.  3, record 17, English, - thoracic%20limb

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In most large crustaceans, the thoracic limbs are modified and specialized as walking limbs, but several groups have evolved thoracic swimming structures that can propel the animal rapidly and smoothly in midwater.  4, record 17, English, - thoracic%20limb

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les gammares ou crevettes d'eau douce (10 à 15 mm) ont un corps comprimé latéralement, arqué. Ils nagent grâce à leurs pattes thoraciques et abdominales transformées en palettes natatoires.  3, record 17, French, - membre%20thoracique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pick end is used to propel the sledge.  1, record 18, English, - pick%20end

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pick end; spike end: terms used in sledge hockey.  2, record 18, English, - pick%20end

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Extrémité du bâton qui sert à propulser la luge.  1, record 18, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20pointue

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extrémité pointue; bout en pointe : termes utilisés au hockey sur luge.  2, record 18, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20pointue

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe (baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting.  6, record 19, English, - cleat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch.  5, record 19, English, - cleat

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles.  5, record 19, English, - cleat

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit.  7, record 19, English, - cleat

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes.  8, record 19, English, - cleat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge.  4, record 19, English, - cleat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s'insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent.  4, record 19, French, - crampon

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel.  5, record 19, French, - crampon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sous les chaussures.  6, record 19, French, - crampon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike».  7, record 19, French, - crampon

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs.  4, record 19, French, - crampon

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L'extrémité d'un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge.  3, record 19, French, - crampon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Neutral buoyancy occurs when an object's weight is equal to the fluid it displaces. A scuba diver is trained in techniques to regulate buoyancy underwater. Swimming horizontally and taking deep, long breaths allow the diver to propel forward, not upward.  2, record 20, English, - neutral%20buoyancy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flottabilité neutre : l'objet ou la personne ne s'enfonce pas ni ne flotte, mais reste suspendue dans l'eau à une profondeur unique.  3, record 20, French, - flottabilit%C3%A9%20nulle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.  2, record 21, English, - Ariane%205

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - Ariane%205

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).  1, record 21, French, - Ariane%205

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 21, French, - Ariane%205

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.  2, record 22, English, - mobility%20buffer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.  3, record 22, English, - mobility%20buffer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu'elle implique l'injection d'un bouchon visqueux, lui-même suivi de l'eau d'injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]  1, record 22, French, - bouchon%20visqueux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d'abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.  2, record 22, French, - bouchon%20visqueux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A high-speed train supported above the ground and guided by a system of superconducting electromagnets.  6, record 23, English, - magnetically%20levitated%20train

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Magnetic levitation uses high-powered magnets and linear-induction motors to lift, guide and propel trains on a cushion of air along a concrete track.  1, record 23, English, - magnetically%20levitated%20train

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Train à sustentation magnétique créée entre la surface supérieure de la voie et les composants électromagnétiques placés directement sous le véhicule. Il faut injecter des courants de très forte intensité dans les bobines (1 million d'ampères).  3, record 23, French, - train%20flottant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol [...] La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction [...] soit à la répulsion [...] La propulsion est assurée par un moteur linéaire dans lequel les bobinages actifs, ou stator, sont fixés sur la voie (stator long) ou sur le véhicule (stator court).  4, record 23, French, - train%20flottant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Propel ICT is Atlantic Canada's startup accelerator. [It is] a private sector-led, not for profit initiative that helps new or emerging companies in all parts of Atlantic Canada take ideas to market and create successful businesses.  2, record 24, English, - Propel%20ICT

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An oar used to propel a boat by working it from side to side over the stern of the boat, reversing the blade at each turn.  3, record 25, English, - scull

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aviron manié à l'arrière d'une embarcation.  1, record 25, French, - godille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Remo grande usado a popa de una embarcación como timón o para singar.  2, record 25, Spanish, - espadilla

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Innovation Park at Queen's University is a community of innovators and specialists where academia, industry, government and not-for-profits work together to cultivate ideas, identify and transform important technological discoveries, and propel innovations into the marketplace.  2, record 26, English, - Innovation%20Park%20at%20Queen%27s%20University

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The role of Innovation Park is to foster interaction among the participants in the research and innovation system and thus stimulate commercialization and economic development in the South Eastern Ontario region.  2, record 26, English, - Innovation%20Park%20at%20Queen%27s%20University

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A shuttleless loom capable of very high speeds that uses an air jet to propel the filling yarn through the shed.  3, record 27, English, - air%20jet%20loom

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With the technology of the A1 air-jet weaving machine, DORNIER sets new standards: The mobile tandem nozzle attached to the reed bar allows extra prolonged insertion times - an undisputable requirement for maximum machine speeds and multiple width weaving.  2, record 27, English, - air%20jet%20loom

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avec la technologie de la nouvelle machine à tisser jet d’air A1, DORNIER établit de nouveaux standards: La buse tandem mobile actionnée par le support du peigne permet des temps d’insertion particulièrement longs – indispensables pour le tissage à grande vitesse et en double laize.  3, record 27, French, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This category comprises vehicles and equipment that are not licensed to operate on roads or highways, and includes GHG [greenhouse gas] emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.  1, record 28, English, - long%2Ddistance%20pipeline

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce sous-secteur englobe les émissions des véhicules et de l’équipement qui ne sont pas autorisés à circuler sur les chemins ou les grandes routes et inclut les émissions de GES [gaz à effet de serre] découlant de la combustion des combustibles qui servent à propulser les produits dans les pipelines longue distance.  1, record 28, French, - pipeline%20longue%20distance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rocket engine : A propulsive device in which liquid propellants are burnt in a combustion chamber to provide a reaction force to propel the vehicle.  6, record 29, English, - liquid%2Dpropellant%20rocket%20engine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Propulseur fonctionnant au moyen d'ergols liquides ou en bouillie.  1, record 29, French, - propulseur%20%C3%A0%20liquide

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales du missile (XMGM-52C Lance) sont un système de guidage inertiel et un système de propulsion à propergols liquides, qui ont, l'un et l'autre, été spécifiquement développés pour le doter d'une précision et d'une fiabilité comparables à celles de l'artillerie de campagne classique.  2, record 29, French, - propulseur%20%C3%A0%20liquide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council' s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon(10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 30, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

NRC’s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts: a storage reservoir (tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber (half of the reservoir’s pressure); and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material (Mylar).  2, record 30, English, - flight%20impact%20simulator

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, record 30, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, record 30, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An explosive charge designed to propel a metal plate towards a target without changing its form.  2, record 31, English, - platter%20charge

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

platter charge: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 31, English, - platter%20charge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

platter charge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, record 31, English, - platter%20charge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Charge explosive conçue pour projeter une plaque de métal vers une cible sans en modifier la forme.  2, record 31, French, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charge en crête : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 31, French, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

charge en crête : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 31, French, - charge%20en%20cr%C3%AAte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An explosive device designed to propel fragments in all directions.  2, record 32, English, - area%20device

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

area device: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 32, English, - area%20device

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif explosif conçu pour propulser des fragments dans toutes les directions.  2, record 32, French, - dispositif%20de%20zone

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dispositif de zone : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 32, French, - dispositif%20de%20zone

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The force derived from your leg push-off should propel your center of gravity forward, but a weak midsection acts as an accordion and absorbs the force of your push-off.  2, record 33, English, - push%2Doff%20by%20the%20leg

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 33, English, - push%2Doff%20by%20the%20leg

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, record 33, French, - impulsion%20par%20la%20jambe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, record 34, English, - series%20hybrid%20vehicle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, record 34, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, record 34, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, record 34, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.  3, record 35, English, - parallel%20hybrid%20vehicle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.  3, record 35, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20parall%C3%A8le

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).  1, record 35, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, record 35, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.  2, record 36, English, - scull

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s'en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s'exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d'une respiration.  2, record 36, French, - faire%20la%20godille

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.  1, record 36, French, - faire%20la%20godille

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.  2, record 36, French, - faire%20la%20godille

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, record 37, English, - swing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, record 37, English, - swing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, record 37, English, - swing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, record 37, French, - %C3%A9lan

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, record 37, French, - %C3%A9lan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, record 37, French, - %C3%A9lan

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, record 37, French, - %C3%A9lan

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An explosive device designed to propel fragments in an extremely narrow pattern.  2, record 38, English, - focused%20device

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

focused device; directionally focused fragmentation charge: terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 38, English, - focused%20device

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif explosif conçu pour propulser ses fragments sur un trajet très étroit.  2, record 38, French, - dispositif%20directionnel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dispositif directionnel; charge à fragmentation directionnelle : termes et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 38, French, - dispositif%20directionnel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sit-skiers are unable to alter their technique and use their arms and poles to propel themselves along the parallel tracks in which the skis from their sledges sit.  2, record 39, English, - parallel%20track

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 39, English, - parallel%20track

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'aire de départ en ligne doit présenter des traces parallèles sur 100 mètres, où il est interdit à chaque coureur de quitter sa trace.  2, record 39, French, - trace%20parall%C3%A8le

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 39, French, - trace%20parall%C3%A8le

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To propel suddenly and speedily.  1, record 40, English, - zap

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Passer (fréquemment) d'une chaîne à l'autre au moyen d'une télécommande.  2, record 40, French, - zapper

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Saddam? Qui c'est, Saddam? Ça [ne] vous dit plus rien, hein! Voyons, essayez de vous rappeler. Saddam Hussein. Vous savez bien, ce tyran psychopathe qui a mobilisé une bonne trentaine de pays contre lui en envahissant le Koweit en août dernier. Mais si, vous l'avez vu encore l'autre jour à la télé se vanter d'avoir écrabouillé les forces rebelles, enfin soulevées, opposées à sa folie sanguinaire. Ah bon! vous avez zappé? Au fond, vous avez raison, quel intérêt? Finie, terminée, cette foutue guerre du Golfe.  3, record 40, French, - zapper

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.  2, record 41, English, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.  2, record 41, English, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  4, record 41, English, - power%2Dand%2Dfree%20conveyor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]  1, record 41, French, - convoyeur%20double%20voie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.  4, record 41, French, - convoyeur%20double%20voie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule.  1, record 42, English, - anterior%20capsular%20opening

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l'orifice capsulaire antérieur.  1, record 42, French, - orifice%20capsulaire%20ant%C3%A9rieur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

aerosol : The pressurized gas used to propel substances out of a container.  4, record 43, English, - pressurized%20gas

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the product [is] a pressurized gas, i.e. a compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration ...  5, record 43, English, - pressurized%20gas

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

aérosol : Gaz sous pression servant à pulvériser des substances enfermées dans un contenant.  2, record 43, French, - gaz%20sous%20pression

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.  1, record 44, English, - orbital%20feed%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par l'Institut de soudage du Canada.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9vidage%20orbital

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.  1, record 45, English, - screw%20action

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par l'Institut de soudage du Canada.  1, record 45, French, - avance%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A cross-country skiing technique where] skiers propel themselves in a manner similar to speed skating, pushing off with the edge of their skis.  4, record 46, English, - free%20technique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This boot... seems to be constructed particularly for ski-skating and thus provides ankle support during the performance of the ski-skating technique.  5, record 46, English, - free%20technique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Free technique uses shorter skis and is slightly faster.  4, record 46, English, - free%20technique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cross-country skiing terms.  6, record 46, English, - free%20technique

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Technique de ski de fond où] les skieurs se meuvent un peu comme dans le patinage de vitesse et se propulsent en poussant de côté sur leurs skis.  3, record 46, French, - style%20libre

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un relais, les deux premiers coureurs skient en technique classique et les deux derniers en technique libre.  4, record 46, French, - style%20libre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le style libre demande des skis plus courts et est légèrement plus rapide que le style classique [...]  3, record 46, French, - style%20libre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Termes de ski de fond.  5, record 46, French, - style%20libre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cassini was launched from Cape Canaveral on 15 October 1997, on a Titan IV/Centaur launch vehicle. Cassini was the second-largest interplanetary probe ever launched, and the high-energy trajectory to Saturn required a series of gravitational boosts to propel the spacecraft without consuming too much fuel.  1, record 47, English, - high%2Denergy%20trajectory

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

KNEEl JUMP. In this event, the contestant sits on the floor at a given line and must have his/her feet flat on the floor with the bottoms up. From this position, he/she then jumps as far forward as possible, lands on his/her feet, and maintains balance. The contestant is allowed to swing his/her arms back and forth to gain momentum for the leap forward. The practicality of this event comes from the quickness and balance one has to have while being on the moving ice during break up.  4, record 48, English, - kneel%20jump

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Ten traditional athletic events are now included in these competitions, among them, cross-country running with a pole, lasso and harpoon throwing, traditional triple jump, open-air snow wrestling, kneeling jump, Yup’ik high-kick, and others. There are events for all ages and both sexes.  5, record 48, English, - kneel%20jump

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Knee jump has athletes propel themselves forward from a kneeling position to a controlled and balanced position landing on their feet. The farthest distance wins!  6, record 48, English, - kneel%20jump

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Arctic Sports (Fort McMurray Composite High School, indoors.) The Governor General will attend the kneel jump competition.  7, record 48, English, - kneel%20jump

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Traditional Inuit Games.  8, record 48, English, - kneel%20jump

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour le jeu du «saut groupé, les athlètes se propulsent vers l'avant à partir d'une position accroupie. Ils doivent effectuer une réception sur leur deux pieds, en équilibre et de manière contrôlée. Le concurrent qui saute le plus loin remporte la partie.  4, record 48, French, - saut%20group%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Épreuves sportives inuites (Fort McMurray Composite High School, épreuves en salle.) La Gouverneure générale assistera à l'épreuve du «saut groupé».  5, record 48, French, - saut%20group%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Départ à genoux. Celui qui saute le plus loin sans perdre l'équilibre est celui qui l'emporte au jeu du départ à genoux. À l'origine, ce jeu avait pour objet de préparer les chasseurs à pouvoir se déplacer rapidement s'ils se retrouvaient à genoux sur la banquise en train de se briser et qu'il leur fallait sauter par-dessus une étendue d'eau pour atteindre un endroit sûr.  6, record 48, French, - saut%20group%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Jeux [inuits] traditionnels.  7, record 48, French, - saut%20group%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of tractor which consists of a tricycle type wheel arrangement.  3, record 49, English, - three%20wheel%20tractor

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The optional... Joystick Controller... eliminates the operator leg, knee, ankle and foot fatigue associated with conventional foot controllers and takes the mystery out of operating a three wheel tractor, virtually eliminating the tri-wheel propel and steering learning curve.  1, record 49, English, - three%20wheel%20tractor

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Rolling resistance is the amount of energy a tyre absorbs as it revolves and deflects. The lower the rolling resistance the less fuel is required to propel the vehicle forward. Lowering the rolling resistance, however, has traditionally meant a reduction in wet grip performance, which of course is unacceptable.  3, record 50, English, - rolling%20resistance

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

rolling resistance: term proposed by the World Road Association.  4, record 50, English, - rolling%20resistance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

À chaque tour de roue, le pneumatique se déforme pour épouser la route. L'ensemble des efforts permettant d'accélérer, de freiner ou de prendre des virages s'appliquent dans l'aire de contact. En se déformant, le pneu absorbe les irrégularités de la chaussée. C'est parce qu'il est déformable que le pneu assure adhérence et confort. Toutefois, en se déformant, les matériaux constitutifs du pneu s'échauffent et dissipent une partie de l'énergie transmise par le moteur : c'est le phénomène de résistance au roulement.  2, record 50, French, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

résistance au roulement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  3, record 50, French, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To propel an implement.  2, record 51, English, - propel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, record 51, English, - propel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Propulser un engin.  2, record 51, French, - propulser