TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROPELLANT POWDER [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

[A] propellant composed of colloided nitrocellulose and nitroglycerine as its base as opposed to single-base powder which has colloided nitrocellulose only as its base material.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ..., the "double base" powders containing primarily nitrocotton and nitroglycerine, and the "triple base" powders ...

OBS

double-base powder: designation and definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Poudre propulsive ayant pour base un gel de nitrocellulose et de nitroglycérine [qui] se distingue de la poudre à simple base qui se compose uniquement d'un gel de nitrocellulose.

CONT

Les poudres double base se distinguent fondamentalement des poudres simple base par l'adjonction de nitroglycérine qui augmente leur pouvoir énergétique. Ces poudres sont utilisées notamment pour les munitions du canon 106 SR, les lance-grenades et les projectiles de mortiers (cartouches et relais).

OBS

poudre à double base : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

[A] propellant powder which has nitrocellulose as its main ingredient and contains no other major energy producing compound.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ... the "double base" powders ... and the "triple base" powders ...

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Poudre ayant la nitrocellulose comme ingrédient principal et ne contenant aucun autre composé important de production d'énergie.

OBS

poudre à simple base; poudre nitro; poudre pyroxylée : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

poudre simple base : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
LiAlH4
formula, see observation
AlH4·Li
formula, see observation
16853-85-3
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, white powder which sometimes turns gray on standing, which is prepared by the reaction of aluminium chloride with lithium hydride, which is used as a reducing agent for over 60 different functional groups, especially for pharmaceuticals, perfumes, and fine organic chemicals, which converts esters, aldehydes, and ketones to alcohols and nitriles to amines, which constitutes a source of hydrogen, and which is used as a propellant and a catalyst in polymerizations.

OBS

lithium aluminum hydride: usual name in the USA; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987); the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum."

OBS

LAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: LiAlH4 or AlH4·Li

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
LiAlH4
formula, see observation
AlH4·Li
formula, see observation
16853-85-3
CAS number
OBS

hydrure d'aluminium et de lithium : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : LiAlH4 ou AlH4·Li

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Small Arms
DEF

A propellant powder, used as substitute for black powder.

CONT

It [Pyrodex] has similar burning characteristics to that of black powder but is much safer to handle and is designed to produce less fouling.

OBS

Pyrodex®: A trademark of Hodgon Power Co., Inc.

Key term(s)
  • Pyrodex

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Armes légères
OBS

Poudre propulsive utilisée comme substitut à la poudre noire.

CONT

Elle [Pyrodex] a les mêmes caractéristiques de combustion que la poudre noire, tout en étant beaucoup plus sûre à utiliser, et est conçue pour produire moins d'encrassement.

OBS

Pyrodex® : Marque de commerce de Hodgon Power Co., Inc.

Key term(s)
  • Pyrodex

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Speed with which a propellant powder burns.

OBS

It is affected by both physical and chemical characteristics.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
OBS

[La vitesse de combustion de la poudre] vaire selon les caractéristiques physiques et chimiques.

OBS

vivacité d'une poudre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Small Arms
DEF

A single base, tubular, smokeless propellant powder.

OBS

The complete term is seldom used; the short term is used most of the time.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes légères
DEF

Poudre propulsive tubulaire à simple base.

OBS

poudre IMR : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

IMR: improved military rifle. La traduction «poudre améliorée pour fusils militaires» n'est jamais utilisée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing a single projectile and a propellant charge made of two types of powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche contenant un seul projectile et une charge composée de deux types de poudre.

OBS

cartouche duplex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge containing two projectiles and a propellant charge made of a single type of powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche contenant deux projectiles et une charge composée d'un seul type de poudre.

OBS

cartouche duplex : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
DEF

Type of smokeless propellant powder, usually single-base, with the granules formed in the shape of a sphere or flattened sphere.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
DEF

Type de poudre, d'habitude à simple base, dont les grains ont la forme d'une sphère ou d'une sphère aplatie.

OBS

poudre sphérique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Missiles and Rockets
PHR

Multibase smokeless powder propellant, multibase solid propellant.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Missiles et roquettes
DEF

Propergol homogène constitué essentiellement de plusieurs bases énergétiques.

OBS

En propulsion, il s'agit exclusivement de propergols double base constitués de nitrocellulose et de nitroglycérine (propergols SD ou Epictètes suivant le mode de mise en forme, respectivement par extrusion ou par coulée). [...] Si une charge supplémentaire est ajoutée, on parle alors plutôt de propergol double base composite.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Individual particles of propellant powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Particules individuelles de la poudre propulsive.

OBS

grain : ne pas confondre avec l'unité de mesure du même nom.

OBS

granule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Ballistite is a double-base powder used as a rocket propellant. It is composed of two explosive substances, nitrocellulose and nitroglycerin, blended together with diphenylamine, which acts as a stabilizer. It burns with a considerable amount of flash and smoke, and generates a great volume of gas. Ballistite burns progressively, but at a rate dependent upon the composition and physical characteristics of the powder grain, the temperature of the powder grain before ignition, and the pressure during reaction. It is produced in various shapes to fit the rocket motor housing.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

En 1887 [Alfred Nobel] fabrique ainsi la balistite, mélange à parties égales de trinitroglycérine et de dinitrocellulose. Ce produit mis au point, il est contacté par Sir Frederick Abel et le Professeur Dewar, chargés par le gouvernement britannique de mettre au point «la meilleure poudre sans fumée».

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Ballistics
DEF

Amount, by weight, of the propellant in a cartridge.

DEF

A given quantity of powder or propellant.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Balistique
DEF

Poids de la poudre d'une cartouche.

DEF

Quantité donnée de poudre ou d'agent propulsif.

OBS

charge propulsive : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Variously designed separators, made of felt, paper, cardboard or plastic and used between the propellant powder and the shot pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Séparateurs de différentes conceptions, faits de feutre, de papier, de carton ou de plastique et servant à séparer la poudre des plombs.

OBS

bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Earliest form of propellant powder, reputed to have been first made by the Chinese in the 1st century and first used for guns by the Arabs in the 12th century. It is a mechanical mixture of approximately 75 parts potassium nitrate or sodium nitrate(saltpeter), 15 parts charcoal and 10 parts sulphur. It usually comes in four granulations : a. FFFFg, the finest granulation, is used mainly for priming flintlock firearms and in pyrotechnics; b. FFFg, is used as a load for firearms of. 40 inch calibre or less; c. FFg, is used as a load for firearms over. 40 inch calibre and up to. 58 inch calibre; and d. Fg, the coarsest granulation, is used as a load for cannons and firearms over. 58 inch calibre.

OBS

Black powder is an explosive which ignites readily and burns violently. It is dangerous to manufacture and must be handled with extreme care.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Première poudre propulsive, vraisemblablement inventée par les Chinois au 1er siècle. Il s'agit d'un mélange d'environ 75 parties de nitrate de potassium ou de nitrate de sodium (salpêtre), 15 parties de charbon et 10 parties de soufre. Elle se présente normalement en quatre grosseurs : a. FFFFg, la plus fine, sert surtout à l'amorçage des armes à silex et aux compositions pyrotechniques; b. FFFg, sert comme charge propulsive d'armes à feu de calibre de .40 pouce ou moins; c. FFg, sert comme charge propulsive d'armes à feu de calibre supérieur à .40 pouce et jusqu'à .58 pouce; et d. Fg, la plus grosse, sert comme charge propulsive de canon et d'armes à feu de calibre de plus de .58 pouce.

OBS

La poudre noire est un explosif qui s'enflamme facilement et qui déflagre. Elle est dangereuse à fabriquer et doit être manipulée avec grande prudence.

OBS

poudre noire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
DEF

In a propellant powder granule, thickness between two combustion surfaces, e. g. smallest dimension of a ball powder granule and wall thickness of a tubular propellant powder.

DEF

The thickness between two combustion surfaces in a propellant powder granule; e. g. the smallest dimension of a ball powder granule or the wall thickness of a tubular propellant powder.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans un grain de poudre, épaisseur entre deux surfaces de combustion, e.g. plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique et épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.

DEF

Épaisseur entre deux surfaces de combustion dans un grain de poudre; p. ex., la plus petite dimension d'un grain de poudre sphérique ou l'épaisseur de la paroi d'une poudre tubulaire.

OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-03-08

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Obsolete method of correlating relative velocities of shotshells loaded with smokeless propellant to shotshells loaded with black powder.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Méthode désuète de corrélation entre la vitesse des cartouches à plombs à poudre sans fumée et celles à poudre noire.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Weapon Systems
CONT

SMALL ARMS AMMUNITION... Blank cartridges including canopy remover cartridges, starter cartridges, and seat ejector cartridges, containing not more than 32. 5 grams(500 grains) of propellant powder, provided that such cartridges shall be incapable of functioning en masse as a result of the functioning of any single cartridge in the container or as a result of exposure to external flames.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

PRACTICE AMMUNITION CARTRIDGES are metal cartridge cases containing a primer, a propelling charge of not more than 32. 5 grams(500 grains) of propellant powder, and a solid projectile or a projectile containing a smoke spotting charge.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-04-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Oil well cartridges are tubular devices consisting of a thin fiber, metal or composition shell, each containing... propellant powder and having no ignition device or element.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-04-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Oil well cartridges are tubular devices consisting of a thin fiber, metal or composition shell, each containing not more than 22. 7 grams(350 grains) of propellant powder and having no ignition device or element.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: