TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROPELLED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

Combination wheeled and track laying motor vehicle in which the rear end is supported on and propelled by complete band tracks and the front end is supported on and steered by wheels.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le véhicule semi-chenillé Sd.kfz 250 disposait d'un blindage léger, et disposait de remarquables capacités en tout-terrains. Il pouvait suivre les chars de combat sans difficultés, même en terrain difficile, et était fréquemment utilisé comme véhicule de reconnaissance, engin porte-mortier, transporteur de munitions, ainsi que comme véhicule d'appui, de commandement et de radio.

CONT

Parmi les véhicules produits, le Sd.kfz 7, tracteur semi-chenillé, fut sûrement le plus réussi. Cet engin de 8 tonnes était principalement utilisé par les unités d'artillerie pour tracter le célèbre canon antiaérien de 88 mm et le canon lourd de campagne de 150 mm. [Il] est construit sur un châssis de camion conventionnel modifié. La suspension avant est constituée de ressorts à lamelles. À l'arrière, des ressorts à lamelles et barres de torsion sont reliés au train de roulement compact typique aux véhicules militaires allemands de l'époque. Le moteur Maybach délivrait 140 chevaux assurant une vitesse de pointe de l'ordre de 50 km/h.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.

Save record 2

Record 3 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d'une pagaie double.

CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.

OBS

En el kayak se rema con canalete.

OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.

PHR

kayak de competición

Save record 3

Record 4 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machinery
CONT

Pneumatic actuators employ a pressurized gas to move the manipulator joint. When the gas is propelled by a pump through a tube to a particular joint, it triggers or actuates movement.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Machines
DEF

Actionneur utilisant un système pneumatique, généralement un vérin, pour mobiliser un ensemble mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Maquinaria
CONT

Los actuadores neumáticos son una de las opciones más fiables para el movimiento de las máquinas. Utilizan gases presurizados para crear movimiento mecánico.

Save record 4

Record 5 2024-06-11

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine that, when actuated, is propelled upwards to a pre-determined height before exploding.

OBS

bounding mine: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine projetée vers le haut lors du déclenchement et qui explose lorsqu'elle atteint une hauteur prédéterminée.

OBS

mine bondissante : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In 2018, Chicago procured two [multipurpose tractors] specifically for bike lane winter maintenance. [The] vehicles include a number of attachments such as drop spreaders for sand and salt, plows, rotary sweepers for bike lanes, and a power washer for cleaning green alleys, which will promote their usage for maintenance year-round.

CONT

Most rotary sweepers, when observed from the right side, will rotate clockwise(counterclockwise when viewed from the left). Debris is propelled forward. Some rotary sweepers have a reverse broom rotation, which makes it easy to use against a building, while the tractor backs up and "pulls. "

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

A seat that can be propelled out of an aircraft to allow evacuation in case of an emergency.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Siège qui peut être propulsé à l'extérieur de l'aéronef pour permettre l'évacuation en cas d'urgence.

CONT

Le siège éjectable est un système de sécurité visant à permettre au pilote et à l'équipage d'un avion de s'échapper de celui-ci lorsqu'il devient incontrôlable ou sur le point de s'écraser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
Save record 7

Record 8 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

Like CRT [critical race theory], gender theory... emerged from universities and have been propelled into the mainstream by identity politics. Gender theory rejects any relationship between biology and gender as "biological essentialism. "... both the biological reality of sex and gender(the way one expresses being male or female) are social constructs.

French

Domaine(s)
  • Sociologie

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
  • War and Peace (International Law)
DEF

The tactics of military operations and armed forces conducted by airplanes, helicopters, or other manned craft that are propelled aloft.

CONT

Air warfare may be conducted against other aircraft, against targets on the ground, and against targets on the water or beneath it.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Par rapport à la guerre maritime, la guerre aérienne est relativement moderne. Les ballons existaient avant les aéronefs et leur emploi en temps de guerre a été réglementé en 1899, mais les avions eux-mêmes n'ont été utilisés dans des combats qu'au début du XXe siècle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Transport of Goods
CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transport de marchandises
CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle ridden while seated that usually has three or four wheels, is typically propelled by an electric motor, and is used by those with impaired mobility.

CONT

An electric mobility scooter is a mobility aid similar to a wheelchair but configured like a motor scooter. ... Mobility scooters are usually battery powered.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Faire ses courses, se promener en famille, aller au restaurant, voilà des activités qui peuvent parfois s'avérer fatigantes voire pénibles. Le scooter électrique représente alors la solution agréable et pratique pour ceux qui désirent conserver leur autonomie[, un] moyen de transport vraiment utile!

OBS

Au Canada, on utilise généralement les termes de «triporteur» et «quadriporteur», selon le nombre de roues, pour désigner les scooters électriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
OBS

escúter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "escúter" es la adaptación en español del anglicismo "scooter". [...] Respecto al género gramatical de esta palabra, el diccionario académico señala que puede usarse indistintamente como masculina o femenina [...] Por otro lado, se recuerda que "escúter" forma el plural regular siguiendo las pautas morfológicas del español: "escúteres", no "escúters".

Save record 11

Record 12 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A propelled boat of rigid and open, partially enclosed or totally enclosed construction that can be launched in various ways from a vessel and is used for the evacuation of its occupants.

CONT

Lifeboats from large vessels are usually equipped with ample pyrotechnic and visual aids, and may carry emergency radios. Many also have power and/or sail propulsion. If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.

OBS

A lifeboat can be designed to encompass the function of a rescue boat.

OBS

lifeboat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide et ouverte, semi-fermée ou fermée, pouvant être mise à l'eau de diverses façons à partir d'un bâtiment et servant à l'évacuation de ses occupants.

OBS

L'embarcation de sauvetage peut être conçue pour englober la fonction de canot de secours.

OBS

embarcation de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft.

OBS

rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

OBS

rescue boat: designation also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés.

OBS

canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 14

Record 15 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A manually propelled insubmersible raft, of inflatable or rigid construction, that comprises a shelter to protect its occupants from the elements and is used for emergency evacuations.

OBS

life raft: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • life-saving raft

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Radeau insubmersible, gonflable ou rigide, à propulsion manuelle, comportant un abri pour protéger les occupants des éléments et servant aux évacuations d'urgence.

OBS

radeau de sauvetage : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

radeau de sauvetage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 15

Record 16 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

A motor ship or motor vessel is a ship propelled by an internal combustion engine, usually a diesel engine.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

navire à moteur; motorship : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

motorship : mot anglais, accepté dans la langue française désignant un navire de commerce à moteur diesel.

Key term(s)
  • motor ship

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The term "grenade" includes : hand grenades, rifle grenades and propelled grenades.

OBS

grenade; gren: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

grenade; gren : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

[A] ship howsoever propelled which is exclusively used for pleasure cruises and does not carry any passengers on a commercial basis.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A tubed weapon of a calibre of 20 mm or more from which rounds or shells are propelled by explosive force.

OBS

cannon: [designation] not used to refer to a "gun" belonging to the Royal Canadian Artillery.

OBS

gun; cannon: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Arme comportant un tube en métal d'un calibre d'au moins 20 mm qui utilise la force explosive pour tirer les munitions.

OBS

canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
Save record 19

Record 20 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The fishing by means of a spear propelled by a spring, an elastic band, compressed air, a bow or by hand.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche pratiquée avec un harpon actionné par un ressort, un élastique, de l'air comprimé, un arc ou la main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Save record 20

Record 21 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A small narrow boat with pointed upcurved ends usually propelled by paddling.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple, en position agenouillée.

OBS

La documentation consultée permet d'affirmer que les termes «canoë», «canoé» et «canoë canadien» sont utilisés dans le monde sportif, par les organisations internationales au sujet des compétitions internationales et non au niveau touristique ou récréatif canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
Save record 21

Record 22 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Ballistics
CONT

Low-velocity items, such as knives and swords, are usually propelled by a person's hand, and usually do damage only to the area that is directly contacted by the object. The space left by tissue that is destroyed by the penetrating object as it passes through forms a cavity; this is called permanent cavitation.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Armes blanches
  • Balistique
CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A pilotless aircraft, propelled by an airbreathing engine, that operates entirely within the earth's atmosphere.

OBS

Thrust continues throughout its flight. Air provides most of the lift. Inflight guidance and control can be accomplished remotely or by onboard equipment.

OBS

cruise missile; CM: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Type de missile [sans pilote et autopropulsé] qui, par opposition aux missiles balistiques, a une phase propulsée s'étendant sur la plus grande partie de son vol.

OBS

missile de croisière; MC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile de croisière : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

missile de croisière; CM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
CONT

El misil de crucero constituye un caso aparte. Es, en realidad, un pequeño avión de reacción impulsado por un turborreactor con velocidades de 600 a 800 km/h. […] Los misiles de crucero actuales son transportados por un avión que los lanza desde el lugar oportuno y en la debida dirección, pero nada excluye que otros misiles semejantes puedan ser lanzados desde un vehículo terrestre o un barco de guerra.

Save record 23

Record 24 2019-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

During the 1989 Northridge earthquake in California, movement energy propelled bacterial/viral-bearing finesize particles from farmlands into the atmosphere. People who inhaled the contaminated atmosphere suffered from bronchial problems.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

[...] l'exposition des conifères à une atmosphère contaminée par un mélange ozone-PAN [nitrate de peroxyacétyle]-NOx [oxydes d'azote] provoque une baisse de cinq fois de la production ligneuse par rapport aux zones témoin de cette immense forêt à l'abri de cette pollution.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d'un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d'un ou de plusieurs pênes qui s'engagent dans une gâche.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A large boat propelled by [steam, ] used for transporting passengers, or as a pleasure-craft.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 26

Record 27 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Cleaning with propelled abrasives.

OBS

blast cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le décapage des métaux ferreux se faisait autrefois au jet de sable, mais celui-ci s'est révélé dangereux pour les utilisateurs. Aussi a-t-on remplacé ce dernier par du corindon [...], par du laitier [...], du projex [...]. Tous ces produits sont projetés à la lance.

OBS

décapage au jet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A watercraft propelled by steam.

OBS

steam vessel; steamer : Not to be confused with the other meaning of these terms, which includes all vessels propelled by machinery.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur.

OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l'autre sens de ce terme, qui inclut uniquement les constructions flottantes mues par la puissance de la vapeur qui sont destinées à la navigation sur les eaux intérieures.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
OBS

Steam Ship; Steamship; SS : These designations are used before the name of certain ships to indicate that these ships are propelled by steam.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
OBS

Steam Ship; Steamship; SS : En français, ces désignations anglaises sont utilisées devant le nom de certains navires pour indiquer que ceux-ci sont mus par la puissance de la vapeur. Dans cette langue, la désignation abrégée «SS» est plus fréquemment utilisée que les désignations au long.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A watercraft propelled by steam that is built for sea navigation.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur qui est destinée à la navigation en mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 30

Record 31 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

[A] vessel propelled by machinery.

OBS

steam vessel; steamer : Not to be confused with the other meaning of these terms, which solely includes vessels that are propelled by steam.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

[...] navire mû par une machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 31

Record 32 2017-12-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A watercraft propelled by steam that is built for inland water navigation.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Construction flottante mue par la puissance de la vapeur qui est destinée à la navigation sur les eaux intérieures.

OBS

bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l'autre sens de ce terme, qui inclut tout type de construction flottante mue par la puissance de la vapeur.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
CONT

The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel.

French

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.

OBS

injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A factory in which wood is sawn into planks or boards by machinery(formerly propelled by water, wind, or animal power, or steam; now usually by electricity).

OBS

sawmill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • saw mill

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Installation industrielle pour le sciage et autres transformations des grumes en produits marchands, comprenant les machines et bâtiments nécessaires au fonctionnement global de l'entreprise.

OBS

scierie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 34

Record 35 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A system of transmitting printed messages in pneumatically propelled capsules through subterranean tubes to their intended recipient.

Key term(s)
  • pneumatic post
  • tubular post

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
CONT

[...] le réseau de la poste pneumatique est un assemblage de tubes essentiellement en acier parcourus par des boîtes cylindriques appelées curseurs mues par une différence de pression qui transportent télégrammes et plis urgents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
CONT

El correo neumático [...] consiste en una red de tuberías y unos cartuchos cilíndricos dentro de los cuales se disponen las cartas. Para enviar esta correspondencia de un oficina a otra basta introducir el cartucho en el tubo, donde es rápidamente aspirado por la depresión que crea en el tubo la oficina receptora o bien impelido por la compresión del aire efectuada detrás del mismo por la oficina expedidora.

Save record 35

Record 36 2015-10-22

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An appliance for fastening a door, lid, etc., consisting of a bolt(or system of bolts) with mechanism by which it can be propelled and withdrawn by means of a key or similar instrument.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Dispositif fixe qui commande l'ouverture et la fermeture d'une porte, d'un meuble, etc., composé généralement de deux parties correspondantes, le palastre, boîte contenant un mécanisme à ressort mû par une clef ou un bouton qui fait jouer le pêne et la gâche qui reçoit le pêne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Mecanismo para cerrar puertas, tapas de cofres, cajones de muebles, etc., de modo que solamente puedan ser abiertos por quienes disponen de la llave correspondiente.

Save record 36

Record 37 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity that consists in travelling through water in a light, narrow watercraft propelled by paddling.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une petite embarcation légère et étroite qu'on manœuvre à la pagaie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
  • Parques y jardines botánicos
CONT

Canotaje. Es un deporte que […] se practica en lagos, represas, embalses, canales, y por ello recibe el nombre de canotaje en aguas tranquilas. En este deporte existen dos tipos de embarcaciones: el kayak y la canoa.

Save record 37

Record 38 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
  • Disabled Sports
DEF

A velocipede with three wheels (now usually one in front and one on each side behind), driven by treadles actuated by the feet ...

OBS

Used by athletes whose balance makes them unable to race on a two-wheeled bike.

OBS

Not to be confused with "handcycle", which may also have three wheels, but is propelled by hand cranks.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
  • Sports adaptés
DEF

Cycle à trois roues, dont deux à l'arrière le plus souvent.

OBS

Utilisé par des athlètes qui, pour des raisons d’équilibre, ne peuvent concourir sur un vélo à deux roues.

OBS

Ne pas confondre avec «vélo à main», qui peut avoir trois roues, mais qui est entrainé par la force des bras.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Ciclismo
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Vehículo de tres ruedas, dos traseras y una delantera, especialmente el que se mueve mediante dos pedales.

OBS

Usado por atletas que, por un problema de equilibrio, no pueden competir en una bicicleta de dos ruedas.

OBS

No confundir con "bicicleta de mano", que puede tener tres ruedas, pero que se impulsa con la fuerza de los brazos.

Save record 38

Record 39 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.

CONT

[A] mobile jack-up platform ... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs ... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.

CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.

OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.

Key term(s)
  • jackup drilling rig

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.

CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plate-forme de forage auto-élévatrice
  • plate-forme auto-élévatrice
  • installation de forage autoélévatrice
  • installation autoélévatrice
  • auto-élévatrice

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-11-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Many general aviation aircraft are propelled by one or more internal combustion engines... Internal combustion engines are typically described by the maximum rated power that they can produce at sea level.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
PHR

Puissance nominale maximale continue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 40

Record 41 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

Virtually all motorized electrically propelled rail rapid transit vehicles are equipped with propulsion systems with electric(dynamic) braking capability. Either the electric braking system or the friction braking system can be the controlling system with responsibility for providing the blending function. However, friction braking is the ultimate brake with responsibility for safe operation; therefore, care must be taken to ensure that the electric brake feedback signal shall not provide a false indication of electric braking effort.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Freinage dans lequel le couple retardateur est d'origine électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Frenos (Componentes mecánicos)
OBS

Sistema de frenado en el cual la acción ejercida sobre la máquina tiene por efecto hacerla producir energía eléctrica que es, o disipada, o restituida a la red.

Save record 41

Record 42 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

... a non-decked long and narrow boat, sharp at both ends, with curved sides, usually built of lightweight materials and propelled by a kneeling paddler using a single-bladed paddle.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de remo
Save record 42

Record 43 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A system carrying a payload and propelled primarily by an integral rocket motor, without in-flight guidance.

OBS

Weapon systems marketed as "precision rockets" are actually missiles.

OBS

rocket; rkt: term, abbreviation and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

rocket: term standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Système muni d'une charge utile et propulsé principalement par un moteur-fusée intégral, sans guidage en vol.

OBS

Les systèmes d'arme mis en marché comme des «roquettes guidées» sont en fait des missiles.

OBS

roquette; rqt; engin autopropulsé; fusée : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

roquette; rqt : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

roquette : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

fusée : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Vehículo autopropulsado cuya trayectoria, cuando está en vuelo, no puede ser modificada.

Save record 43

Record 44 2013-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

A boat with this type of propulsion(propelled by a water pressure jet) is commonly called a "Jet Boat".

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Processing of Construction Materials
OBS

Sandblast. To use sand, propelled by an air blast, on metal, masonry, concrete, etc., to remove dirt, rust, or paint, or to decorate the surface with a rough texture.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Traitement des matériaux de construction

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Spacecraft
CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy

OBS

StratSat® is a registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Engins spatiaux
CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
DEF

... a destroyer propelled by steam turbine(s) as opposed to gas turbine(s).

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
DEF

Destroyer propulsé par turbine(s) à vapeur.

OBS

destroyer à vapeur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The blast gun is a suction type gun. Abrasive is drawn from the base of the cabinet hopper via the feed tube, through an interconnecting abrasive hose. When abrasive meets with the compressed air that powers the suction, it is propelled at high velocity to the work piece.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Pistolet pneumatique utilisé pour débarber, dérouiller, enlever la peinture et la crasse; sert parfois à pulvériser des liquides détergents.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.

OBS

hydrogen vehicle: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell vehicle." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule propulsé par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.

OBS

véhicule à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «véhicule à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des véhicules à moteur à combustion interne à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Vehículo de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

CONT

[…] un vehículo de hidrógeno no tiene porqué ser un vehículo eléctrico. Hay motores de combustión interna de hidrógeno, como los hay de gasolina o de gasóleo. Un motor de hidrógeno no deja de ser un motor de explosión: el hidrógeno se quema y produce el movimiento arriba y abajo de los cilindros, que luego se transmite a las ruedas. Es decir, energía térmica que se transforma en energía mecánica.

OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “automóvil de hidrógeno” ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo".

OBS

vehículo de hidrógeno: No confundir con “vehículo de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los vehículos de hidrógeno utilizan.

OBS

vehículo a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: vehículo de hidrógeno

Save record 49

Record 50 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car that is propelled either by a hydrogen internal combustion engine or a hydrogen-fuel-cell-powered electric motor.

OBS

hydrogen car: This generic term has been commonly used as a synonym for "fuel-cell car." However, such a use should be avoided since hydrogen is now used in internal combustion engines as well.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture propulsée par un moteur à combustion interne à hydrogène ou par un moteur électrique alimenté par une pile à hydrogène.

OBS

voiture à hydrogène : Ce terme générique a longtemps été employé comme synonyme de «voiture à pile à combustible». Cet emploi est toutefois déconseillé puisqu'il existe maintenant des voitures à moteur à combustion interne à hydrogène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Automóvil de combustible alternativo propulsado ya sea por una pila de combustible o por un motor de combustión que utiliza hidrógeno en vez de gasolina.

OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “vehículo de hidrógeno” ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

OBS

automóvil de hidrógeno: No confundir con “automóvil de pila de combustible” ya que la pila de combustible es una tecnología que no todos los automóviles de hidrógeno utilizan.

OBS

auto a hidrógeno: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición “a” introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición “de”: auto de hidrógeno.

Save record 50

Record 51 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.

OBS

boating: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d'un canal.

OBS

nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques : «Sport de la navigation de plaisance» (Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance» (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s'y rattachent» (Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance» (Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296).

OBS

La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes.

OBS

navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
CONT

Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines: [...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer.

Save record 51

Record 52 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent's court. Such a quick shot would barely clear the net.

OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.

CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.

PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.

PHR

A drive leaves the racket.

PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.

OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.

CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.

CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.

PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.

PHR

Délivrer des drives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.

CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.

CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.

PHR

Golpe de ataque angulado.

Save record 52

Record 53 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

OBS

In these vehicles, the electric motor can act, for example, as a starter-motor or as a torque-boosting device. "Microhybrids" (lowest degree of hybridization) and "mild hybrids" (or "power-assist hybrids", second degree) are two types of partial hybrids.

Key term(s)
  • partial-hybrid vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule équipé à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

OBS

Dans ces véhicules, le moteur électrique peut, notamment, agir comme démarreur ou comme dispositif d'assistance au couple. Les «véhicules à microhybridation» (premier niveau d'hybridation) et les «véhicules à hybridation légère» (deuxième niveau) sont des types de véhicules à hybridation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un vehículo semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

CONT

En la trayectoria de electrificación desde los vehículos de combustión interna hasta el vehículo eléctrico puro, han entrado en juego diferentes tipos de vehículos que han contribuido a una electrificación escalonada: híbridos parciales, híbridos totales, híbridos enchufables [...]

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo híbrido parcial; vehículo semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido parcial” y "automóvil semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 53

Record 54 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor.

Key term(s)
  • partial-hybrid car

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture équipée à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique.

CONT

[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l'échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal.

OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Save record 54

Record 55 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Gathering-arm loaders... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components(a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor :(b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and(c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.

CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]

OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is propelled axially across the arc in small droplets. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

spray transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

spray transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Pulsed spray transfer.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières [...] en régime dit «surcritique», l'extrémité du fil d'apport prend une forme pointue, et le métal fondu s'en dégage en fines gouttelettes.

OBS

Le dépôt de métal se fait différemment suivant l'intensité du courant : [par] arrosage (ou pulvérisation), [par] courts-circuits [...]

OBS

transfert par arrosage; transfert par pulvérisation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A rail public transport vehicle operated in mixed street traffic, individually-controlled and propelled by moving cables located below the street surface and powered by engines or motors at a central location, not on board the vehicle.

OBS

For example, San Francisco cable cars.

OBS

cable car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
OBS

Par exemple, les véhicules tractés par câble de San Francisco.

OBS

véhicule tracté par câble : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

An amusement device that consists of a glass-topped cabinet in which a ball propelled by a plunger rolls down a slanting surface among an arrangement of pins and targets with each contact between ball and target scoring a number of points indicated by a system of electric lights.

OBS

flipper: le nom anglo-américain est "pinball machine". ... Les spécialistes du jeu américain disent "pinball".

OBS

Some sources distinguish between "pinball" the game originating from "bagatelle" and "pinball", the mechanical or electric device (sources RCF, DEAKA, 1973 and RADIC, 1987). Others (as in source AMERI, 1977) do not make that distinction and from the context or the definition, it is clear that they are referring to the game and to the machine as well.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Jeu où l'on pousse à l'aide d'un mécanisme à ressort une bille qui doit dans son parcours éviter certains obstacles et atteindre des buts dotés chacun d'une certaine valeur en points.

OBS

On trouve aussi «billard américain automatique» et autres expressions moins usitées.

OBS

La source ROBER 1985 précise que «billard électrique» désigne à la fois «l'appareil et le jeu». D'autres sources comme RCF et PEROB 1985 confondent appareil et jeu dans le(s) terme(s), la définition et l'exemple d'utilisation.

Key term(s)
  • billard américain automatique

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

In the delivery, while explosive force is applied in the arm push, leg straightening, and trunk rotation, the shot is propelled upward and forward in line with the right shoulder.

OBS

Now, there is a distinction between the "delivery" (of a javelin, a discuss, a hammer, a shot put), the whole action of throwing an implement, and the "release," the moment the athlete opens the hand while giving a last impulse to put the implement on its trajectory.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour produire une action finale efficace, le lanceur doit respecter quelques règles simples: a) Lancer en étant en appui solide sur le sol: avec les deux jambes le plus longtemps possible [...] b) Commencer à pousser avec les jambes et le tronc et retarder le plus possible le moment d'utiliser le bras lanceur.

OBS

D'après Jean-Paul Baert, entraîneur national, le terme «action finale» est plus approprié.

OBS

Il y a maintenant lieu de distinguer entre le «lancer» (du javelot, du disque, du marteau, du poids), l'ensemble des gestes pour propulser un engin, et le «lâcher», le moment où l'athlète ouvre la main pour donner la dernière impulsion qui lance l'engin sur sa trajectoire. Les termes «geste final» et «action finale» sont maintenant des génériques qui servent davantage à définir le «lâcher» qu'à le désigner.

PHR

Lâcher de l'engin.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

A process whereby hard, small, spherical objects(such as metallic shot) are propelled against a metallic surface for the purpose of introducing compressive stresses into that surface, hardening it or obtaining decorative effects.

OBS

shot peening: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • peening

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Projection de petits objets durs et sans arêtes vives sur une surface métallique afin d'introduire des tensions compressives, d'augmenter la dureté ou encore d'obtenir un effet décoratif.

OBS

La grenaille doit être projetée sous un angle d'attaque déterminé et avec une intensité de choc uniforme. La granulométrie et la forme doivent en être constantes; aussi, adjoint-on aux grenailleuses à air comprimé ou à turbines centrifuges un dispositif appelé classifieur qui élimine les grains usés ou fragmentés.

OBS

martelage à la grenaille à arêtes arrondies: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately.

OBS

for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux roues, mû par l'action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot.

OBS

Sorte de vélocipède primitif (...) inventé par le baron Drais (baron Drais von Sawerbronn) vers 1818.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Types of Ships and Boats
  • Archaeology
CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Types de bateaux
  • Archéologie
CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Ground Equipment (Airports)
DEF

A self-propelled trackless vehicle with four-point road contact, which can be propelled by either gasoline, storage-battery, or motor-generator power plants, for drawing or pushing load-carrying units. It carries no load itself.

OBS

Industrial tractors ... are classified as three- or four-point contact, according to the number of supporting wheels.

OBS

Contact is sometimes figured by the number of wheels; but since dual wheels are now being applied, four-point-contact tractors can have six or more wheels ...

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Tracteur et remorques. [...] Tracteur à conducteur porté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.

OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.

Key term(s)
  • tracteur à quatre roues

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Les locomotives de mines constituent le premier élément de la traction souterraine mécanique. Elles sont de deux types principaux : 1) les locomotives automotrices, c'est-à-dire produisant elles-mêmes leur propre énergie motrice (locomotives à moteur à combustion interne et, dans un certain sens, locomotives à batteries d'accumulateurs); 2) les locomotives dépendant de l'énergie extérieure comme les locomotives électriques à trolley.

Key term(s)
  • locomotive de mines

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

On a health and safety perspective, total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas.... employees working in a computer room suffered injuries when struck by flying objects propelled by halon discharges, and... a maintenance employee servicing the halon system, lunged through a large picture window(panic) after accidentally tripping the system himself.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Du point de vue de la santé et de la sécurité, les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans des endroits protégés par ce gaz. [...] les employés travaillant dans une salle d'ordinateur ont subi des blessures causées par des objets projetés par des émissions de halon [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

... any device that is designed to be drawn or propelled by any power, other than muscular power, and operates exclusively on rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

Any vessel which is propelled or powered by machinery and which is used or capable of being used as a means of transportation on water... not more than sixty-five feet in length.

CONT

The two most common types of motorboats are classified by the manner in which the engine is installed. An inboard motorboat has the engine permanently mounted within the hull, with the drive shaft passing through the hull. An outboard motorboat has a portable, detachable motor, incorporating drive shaft and propeller, that is clamped or bolted to the stern ...

Key term(s)
  • motor-boat
  • power boat

French

Domaine(s)
  • Droit maritime

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Another of those "It seemed like a good idea at the time.... ". A jet propelled flying boat fighter.... First proposed in 1944, the idea was that a jet engine would not be subjected to the prop clearance problems faced by most seaplanes.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-07-02

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

... a vehicle that is capable of being propelled or driven otherwise than by muscular power, that runs on tracks or skis or on tracks and skis and that is designed for operation on snow or ice.

Key term(s)
  • oversnow vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[...] un véhicule qui peut être propulsé ou conduit autrement que par un effort musculaire, se déplaçant sur des chenilles ou des skis ou sur des chenilles et des skis et qui est conçu pour être conduit sur la neige ou la glace.

Key term(s)
  • auto-neige

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

A self-propelled rail car that has a control cab at one end.

OBS

The common types of motor cars are : electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Coche provisto de su propio motor.

OBS

Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica.

Save record 70

Record 71 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A small container propelled pneumatically or hydraulically through a tube leading from the laboratory to a location in a nuclear reactor or other device where irradiation of a sample can take place. It is designed to provide short irradiation times and, particularly, short transit times to the laboratory.

OBS

rabbit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Équipement (Chimie)
DEF

Petit récipient propulsé pneumatiquement ou hydrauliquement dans un tube reliant un laboratoire à un point à l'intérieur d'un réacteur nucléaire ou à toute autre installation où l'irradiation d'un échantillon peut avoir lieu. Il est destiné à permettre de brèves durées d'irradiation et, en particulier, de courtes durées de transit jusqu'au laboratoire.

OBS

furet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Military Equipment
DEF

A raft made up of one or more self propelled amphibious vehicles.

OBS

amphibious raft; amph raft: term, abbreviation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Matériel militaire
DEF

Bac formé d'un ou de plusieurs engins automoteurs pouvant évoluer sur terre et sur l'eau.

OBS

bac amphibie; bac amph : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-08-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An object capable of being propelled by a force normally from a gun, and continuing in motion by virtue of its kinetic energy.

OBS

projectile: term and definition standardized by NATO.

OBS

projectile; proj: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Corps apte à être propulsé par une force normalement fournie par une arme et qui poursuit son mouvement grâce à son énergie cinétique.

OBS

projectile : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

projectile; proj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Objeto capaz de ser impulsado por una fuerza procedente normalmente de un cañón y que continúa en movimiento merced a su energía cinética.

Save record 73

Record 74 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Thrust in liquid rockets is obtained in a similar manner as in other jet propelled devices.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Dans les propulseurs à liquides, les deux propergols sont stockés dans deux réservoirs distincts.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Protection of Life
  • Aircraft Interiors
DEF

Escape from an aircraft by means of an independently propelled seat or capsule.

OBS

ejection: term and definition standardized by NATO.

OBS

ejection; ejec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité des personnes
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Action d'évacuer un aéronef au moyen de sièges ou de capsules munis d'un système de propulsion autonome.

OBS

éjection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

éjection; éjec : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Protección de las personas
  • Disposición interior de las aeronaves
DEF

Acción de salir de una aeronave mediante un asiento o cápsula autopropulsada.

Save record 75

Record 76 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

[Jumbos] can be crawler, rubber-tire or rail-mounted, and can be propelled by air, electric, hydraulic or diesel motor.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La méthode conventionnelle comporte la foration de trous de mine effectuée au moyen de machines appelées jumbos et l'emploi d'explosifs nitrate-fuel ou oxygène liquide pour l'abattage proprement dit.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired.

OBS

bullet perforating : An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A landing gear propelled by its own motor.

Key term(s)
  • self propelled landing gear

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

On a [...] essayé des solutions d'atterrissage sur patins et de décollage sur chariot autopropulsé ou non qui évitent totalement la présence de roues.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

[The act of] striking the ball with hand or arm towards the opponent’s goal line.

CONT

A throw-forward occurs when the ball is propelled by the hand or arm of a player in the direction of his opponents’ dead ball line.

CONT

After a knock-on, the referee orders a scrummage unless it creates a situation that is advantageous to the non-offending side.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

[...] faute commise par un joueur lorsque le ballon se dirige vers l'en-but adverse après qu'il l'a lâché ou projeté de la main (passe en avant).

CONT

Un en-avant a lieu lorsque la balle touchée [...] par un joueur prenant la direction de la ligne de but adverse.

OBS

Le ballon se dirige vers la ligne de ballon mort adverse après qu'un joueur en ait perdu possession ou qu'il l'ait propulsé ou projeté avec son bras ou sa main [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Concrete buggies are great at moving materials in large volumes very fast. Completely self propelled, with a concrete buggie you can just fill, go and dump. A concrete buggy can easily drive up to a concrete truck to transport cement with ease.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Chariot à béton. Benne hydraulique, à essence 11CV, capacité 16' cube, 7 vitesses.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A spherical or cylindrical-shaped firework propelled into the air from a mortar, where it bursts and ignites the contents inside.

CONT

A shell will have a long fuse or electric match wires, and a black powder lift charge. The shells smaller than 2" are considered consumer fireworks (1.4g). Shells larger than 3" are considered Class B (1.3g).

OBS

aerial fireworks: In general a firework which functions above the immidiate area of the ground - i.e. rockets, shells, roman candles and mines.

OBS

As for the term bomb or bombette it is usually found as a component of a Roman candle or as a sub-component of a shell.

OBS

aerial bomb - inappropriate term for an "aerial shell".

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Projectile aérien propulsé à l'aide d'un mortier (souvent confondu avec la fusée qui est elle, autopropulsée). La bombe représente la partie la plus délicate du feu d'artifice. Tirée unitairement ou en salve, la bombe éclate à une altitude déterminée par son calibre: plus la bombe a un calibre important, plus l'altitude d'éclatement est élevée. Les effets colorés ou bruyants, sont de forme géométriques: cercle, arabesques, saule pleureur et quelquefois à éclatements multiples.

CONT

Les bombes sont des dispositifs contenant une charge propulsive, un retard de transmission d'allumage, une charge d'éclatement et des étoiles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-11-30

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving off any paved or gravel surface. It is generally characterized by its highly tread tires and internal space, as these factors enable the vehicle to drive off smoother surfaces.

CONT

Off-road vehicle means a vehicle propelled or driven otherwise than by muscular power or wind and designed to travel on not more that three wheels or on more than three wheels and being a prescribed class of vehicle [According to Ontario's provincial regulations. ]

OBS

All-terrain vehicles (ATV’s) are a subgroup of ORVs.

OBS

The following are NOT ORVs: registered snowmobiles; farm, construction and logging vehicles when being used in usual work practices; military, fire, emergency and law enforcement vehicles.

OBS

Common off-road vehicles are Hummers, Jeeps, Land Rovers and large 4X4 trucks and SUV’s.

Key term(s)
  • off road vehicle
  • off highway vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tout genre de véhicule routier utilisé exclusivement sur un terrain ou un chemin privé et non destiné à circuler sur les chemins publics, y compris le véhicule sur chenilles métalliques, à l'exception du véhicule dont l'utilisation nécessite un permis de la Commission des transports du Québec. [Définition de la Société de l'assurance automobile du Québec].

CONT

«véhicule hors route» désigne tout véhicule à moteur conçu ou adapté pour l'usage hors route, et sans restreindre la portée de ce qui précède, s'entend également des véhicules tout-terrain, des motos hors route, des autodunes, des motoneiges ou des machines amphibies, mais ne s'entend pas de tout véhicule qui a été conçu pour être utilisé et qui est utilisé pour l'agriculture, la foresterie, les travaux miniers ou la construction, de tout véhicule immatriculé en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur ou de tout véhicule exempté de l'application de la présente loi par règlement; [...]. [Tiré de la Loi sur les véhicules hors route du gouvernement du Nouveau-Brunswick.]

OBS

Les véhicules tout-terrain sont un type de véhicule hors route.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Jet propelled pistol.

OBS

13 mm Gyrojet handgun manufactured by MB Associates

Key term(s)
  • Gyrojet hand gun

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Pistolet à propulsion.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-06-25

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Missiles and Rockets
OBS

guided missile: projectile provided with means for altering its direction after it leaves its launching device.

OBS

Almost all modern missiles are propelled by rocket or jet engines and have guidance mechanisms, usually including sensors, to help the missile find its target. Heat-seeking missiles, for example, carry infrared sensors that allow them to home in on the exhaust of jet engines.

Key term(s)
  • guided missile engineering

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Vehicular motion caused by reaction from the high-speed discharge of a beam of electrically equally charged minute particles ejected behind the vehicle.

CONT

Ion propulsion is a technology that involves ionizing a gas to propel a craft. Instead of a spacecraft being propelled with standard chemicals, the gas xenon(which is like neon or helium, but heavier) is given an electrical charge, or ionized. It is then electrically accelerated to a speed of about 30 km/second. When xenon ions are emitted at such high speed as exhaust from a spacecraft, they push the spacecraft in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Mode de propulsion électrostatique dans lequel l'agent propulsif est ionisé accéléré, puis éjecté à l'état électriquement neutre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
CONT

Alternative products and services currently exist and consumer selection will eventually influence market forces in the preferred direction. For example, fiberglass insulation, though not as efficient as polyurethane foam, can be used as a suitable substitute; egg containers do not require foamed plastics. Propane is currently used as a refrigerant in many recreational sites. Aerosol products, in many instances, are now propelled by hydrocarbons. However, these alternative products and services do incur a price to pay, be it efficiency, safety or simply consumer preference.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
DEF

Tout article, proposé sur le marché, pouvant remplacer une substance chimique interdite, ou un produit qui contient la substance interdite, sans toutefois présenter les mêmes inconvénients.

OBS

Le distributeur mécanique d'aérosol est un produit de remplacement des CFC employés comme gaz propulseurs; il s'agit, dans ce cas, d'un dispositif qui remplace une substance chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • substituto
  • substitutivo
Save record 86

Record 87 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
DEF

A hole perforated in a telegraph tape, which, when engaged by a suitable tape feeding mechanism, enables the tape to be propelled in a forward or backward direction.

Key term(s)
  • center hole

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
DEF

Perforation d'une bande télégraphique qui, lorsqu'elle est engagée dans un mécanisme approprié, permet à la bande de se déplacer en avant ou en arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Save record 87

Record 88 2003-07-04

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

In the early 1900’s Goodman put the mine mule out of work when we introduced the first electric mine locomotive in the United States.

OBS

mine locomotive : A low, heavy, haulage engine, designed for underground operation; usually propelled by electricity, gasoline, or compressed air.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

À cette époque la grande traction ferroviaire et l'armement qui constituaient encore les fabrications de base de l'entreprise connaissent une nette régression et il faut envisager une reconversion partielle. [La société Batignolles-Châtillon] s'oriente donc davantage vers les tracteurs et locomotives électriques de mines, le matériel de forage et les pompes [...]

Key term(s)
  • locomotive électrique de mine
  • locomotive de mines électrique

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A thermal spraying process in which the coating material is melted with heat from a plasma torch that generates a nontransferred arc... ;molten coating material is propelled against the basis metal by the hot, ionized gas issuing from the torch.

OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

plasma spraying; PSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de projection à chaud dans lequel un arc non transféré, interne ou externe, est utilisé comme source de chaleur pour fusionner et projeter le matériau de revêtement. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Il faut [...] recourir aux torches à plasma pour atteindre les températures nécessaires à la fusion des matériaux réfractaires. [...] la plupart des aubes [de turbine des moteurs à réaction] sont traitées par projection plasma d'alliages du type Co-Cr-Al-Y [...]

OBS

projection au plasma; procédé PSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • projection par plasma

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Winemaking
CONT

Even at the very end of fermentation it looks as if there is a little fountain of beer being propelled upward by the bubblestream at the dead center of the unit. With regard to the comment on beer density-during fermentation the unit is operated well above the hump in the density curve...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Industrie vinicole
OBS

Fermentation.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Any vehicle that is designed to be drawn or propelled on land, including on ice roads, by any power other than muscle power and includes a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth's surface of air expelled from the machine, but does not include a railway vehicle.

OBS

Term and definition used by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule qui est conçu pour être tiré ou propulsé à terre, y compris sur les routes tracées sur la glace, au moyen d'une force autre que la force musculaire. La présente définition comprend les engins conçus pour se maintenir dans l'atmosphère par l'effet de la réaction, sur la surface de la terre, de l'air qu'ils expulsent, mais exclut les véhicules ferroviaires.

OBS

Terme et définition qu'utilise Transports Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
OBS

Por oposición a "vehículo de uso múltiple" o "vehículo utilitario".

Save record 91

Record 92 2002-10-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
DEF

A stream of fluid propelled by thermal convection.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
DEF

Mouvement d'eau vertical lié à la convection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Oceanografía
Save record 92

Record 93 2002-06-21

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The act or technique of propelling a lure or a fly line in fishing or in competition.

OBS

In bait casting and spinning, the weight of the lure pulls out the lightweight line from the reel while in fly casting the relatively heavy line is propelled carrying with it a nearly weightless fly.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Mode de pêche à la ligne, qui consiste à lancer au loin un leurre qu'on ramène à soi au moyen d'un moulinet.

OBS

Le «lancer des poids» (aussi appelé «spinning») se subdivise en lancer léger et en lancer lourd. [...] L'expression «pêche au lancer» englobe aussi les pêches à la mouche (truite ou saumon), qui consistent à projeter une artificielle à une certaine distance [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a mine designed to be propelled to its proposed laying position by propulsion equipment like a torpedo. It sinks at the end of its run and then operates like a mine.

OBS

mobile mine; propelled mine : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
DEF

Mine munie d'un appareil de propulsion analogue à celui d'une torpille, et qui coule en fin de parcours pour devenir une mine.

OBS

mine autopropulsée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine autopropulsée; mine à hélice : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, mina diseñada para ser propulsada desde su posición inicial, por un equipo similar a un torpedo, que se sumerge al final de su recorrido y entonces funciona como una mina normal.

Save record 94

Record 95 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

One-arm-drive wheelchairs. Since the left and right wheel axles are linked and a double handrim is located on one wheel, these wheelchairs can be propelled by using only one arm. Use of both handrims will propel the wheelchair forward; used singly they will turn it to the left or the right.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Fauteuil roulant à deux rampes : fauteuil à conduite unimanuelle. Une des deux grandes roues est munies de deux mains-courantes (rampes) pour être actionnée par la main valide.

CONT

Fauteuil traditionnel en acier à propulsion par double main courante.

Key term(s)
  • deux mains courantes
  • double main-courante

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In the "combined washer", a horizontal worm is supported in a tank with its axis about at water level. The wheat is fed into the rising side of the worm so that the worm keeps the wheat suspended(while stones or metal pieces sink and are separated) and leads it to the base of a vertical whizzer. In this the wheat is first strongly agitated with water, then freed from surplus water by being flung against a cylindrical perforated cover while being propelled upward.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Quand le blé passe à la laveuse essoreuse, la surveillance doit s'exercer sur le niveau de l'eau et l'alimentation du blé de façon à extraire le maximum de pierres. L'état des batteurs doit être contrôlé [...] Les perforations doivent être tenues en état de propreté, les boues de pellicules détachées des grains arrivent à les obstruer facilement.

OBS

Le document d'accompagnement est tiré d'une publication avec mises à jour permanentes de la compagnie Buhler-Miag de Suisse.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-04-02

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Floating bridge made up of self propelled amphibious vehicles.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont flottant formé d'engins automoteurs amphibies.

OBS

pont amphibie; pont amph : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

(Some) aircraft cruise at around 110, 000 ft, at Mach 5, propelled by air-breathing turbo-ramjets.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: