TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.  2, record 1, English, - bank%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d'un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression (principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.  2, record 1, French, - effet%20de%20berge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotation anemometer which has a horizontal axis upon which helical shaped vanes are mounted.  3, record 2, English, - propeller%20anemometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another increasingly popular type of anemometer is the propeller anemometer. This anemometer is simply a very small two-or three-blade propeller, calibrated so that the revolutions per minute(rpm) corresponds to specific wind speeds. This anemometer is known as a "lift" device because it relies upon the rational lift caused by the wind on the propellers to measure the wind speed. By using two propellers held fixed at a perpendicular angle to each other, one can simultaneously measure the wind speed and direction using vector analysis. By including a third propeller positioned vertically relative to the other two, vertical wind movements also can be measured. It should be noted that the effect of variations in air density(due to temperature and/or pressure conditions) are accounted for differently in lift devices(for example, propeller anemometers) and drag devices(for example, cup anemometers).  4, record 2, English, - propeller%20anemometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ... propellor anemometer consists of a circular array of blades, usually not less than three, mounted at one end of a horizontal shaft; the blades are free to rotate in response to wind forces acting on them. A wind vane is attached to the opposite end of the shaft. The horizontal shaft is connected to a vertical shaft which, being mounted in bearings, turns as the varying wind direction acts on the vane.  2, record 2, English, - propeller%20anemometer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

THEORY OF MEASUREMENTS: Wind speed: Propeller anemometer. Wind direction: Wind vane.  5, record 2, English, - propeller%20anemometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anémomètre qui possède un axe horizontal sur lequel sont montées des pales plates ou hélicoïdales.  2, record 2, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, record 2, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--the maximum propeller rotational speed which has been determined to have no detrimental effect on the propeller when used for a stated period of time.  1, record 3, English, - maximum%20propeller%20overspeed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

--vitesse maximale de rotation de l'hélice qui a été reconnue susceptible d'être maintenue pendant une période déterminée sans effet nuisible sur la tenue de l'hélice.  1, record 3, French, - survitesse%20maximale%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record 3,  Textual support,  Spanish