TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.  2, record 1, English, - unfeathering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.  3, record 1, French, - d%C3%A9virage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s'il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement - et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.  4, record 1, French, - d%C3%A9virage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d'énergie de servitude.  2, record 1, French, - d%C3%A9virage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on parle presque toujours de dévirage d'une hélice, c'est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d'un moteur.  5, record 1, French, - d%C3%A9virage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pump having an axial-flow or propeller-type impeller; used when maximum capacity and minimum head are desired.  3, record 2, English, - axial%2Dflow%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The high-specific-speed, axial-flow pump has the most adverse starting torque characteristics of any centrifugal pump type.  4, record 2, English, - axial%2Dflow%20pump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propeller pump : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 2, English, - axial%2Dflow%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe dans laquelle le mouvement du fluide est assuré par la rotation d'un rotor hélicoïdal dans un stator adapté.  5, record 2, French, - pompe%20h%C3%A9lice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe hélice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - pompe%20h%C3%A9lice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For use during intervals of feathered propeller operation or in-flight engine start-up, the main hydraulic pump and scavenging pump are supplemented by electrically-driven auxiliary pressure and scavenging pumps.  2, record 3, English, - auxiliary%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary pressure bulkhead, pump, switch.  3, record 3, English, - auxiliary%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pression auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - pression%20auxiliaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.  2, record 4, English, - sling%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d'applications nouvelles. Un nombre croissant d'entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d'installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre - de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d'inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]  2, record 4, French, - pompe%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The feather pump is mounted in the feather reservoir and provides an auxiliary source of hydraulic pressure for static ground operation of the propeller and for any feathering or unfeathering operation. During normal operation, the feather pump is not used. The pump is driven by an electric motor....  3, record 5, English, - feathering%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise en drapeau est assurée par le moteur de changement de calage lui-même. Dans le cas des hélices électriques, ce moteur est généralement survolté pendant cette phase afin de diminuer le temps de passage. Les hélices hydrauliques nécessitent un moteur électrique entraînant une pompe (pompe de mise en drapeau) pour suppléer la pompe du régulateur. On dispose d'une réserve dans le fond du réservoir d'huile du moteur.  1, record 5, French, - pompe%20de%20mise%20en%20drapeau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pump with a horizontal cylindrical casing in which operates a runner with radial blades like those of a ship's propeller. The pump has a high efficiency at low heads and high discharges, and is used extensively in drainage work.  3, record 6, English, - horizontal%20screw%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pompe avec corps cylindrique horizontal dans lequel fonctionne une roue à pales radiales, semblables à celles d'une hélice de navire.  1, record 6, French, - pompe%20h%C3%A9lice%20axiale%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, record 7, English, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, record 7, English, - increase%2Dpitch%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, record 7, French, - conduit%20grand%20pas

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, record 8, English, - after%20landing%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 8, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, record 9, English, - alcohol%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, record 9, French, - pompe%20%C3%A0%20alcool

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Ice and Rain Protection"] includes alcohol pump, valves, tanks, propeller/rotor anti-icing system, wing heaters, water line heaters, pitot heaters, scoop heaters, windshield wipers and the electrical and heated air portion of windshield ice control.  1, record 10, English, - wing%20heater

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Protection contre le givrage et la pluie"] comprend la pompe à alcool, les clapets, réservoirs, circuits d'anti-givrage d'hélice ou de rotor, réchauffeurs de voilure, réchauffeurs de canalisation d'eau, réchauffeurs des antennes Pitot, réchauffeurs de manches à air, essuie-glace, ainsi que le dispositif électrique ou à air chaud utilisé pour le dégivrage du pare-brise.  1, record 10, French, - r%C3%A9chauffeur%20de%20voilure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the screw or propeller pump is analogous to the centrifugal pump but the flow of the water is axial rather than radial$  1, record 11, English, - screw%20pump

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

s'amorçant automatiquement, la -- possède un pouvoir d'aspiration élevé et fournit un débit pratiquement continu.  1, record 11, French, - pompe%20%C3%A0%20vis

Record 11,  Textual support,  Spanish