TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  1, record 1, English, - perkinsosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perkinsose est une infection des mollusques marins, [les gastropodes autant que les bivalves,] provoquée par des protistes parasites du genre Perkinsus. La première description de ce parasite protozoaire a été réalisée dans le cadre d'une étude menée en 1946 afin de déterminer les causes de mortalités massives de l'huître Crassostrea virginica dans le golfe du Mexique[, ces causes étant le] parasite connu sous le nom de Perkinsus marinus [...]  1, record 1, French, - perkinsose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The parasite that causes multinucleated sphere unknown(MSX) disease in oysters is the protozoan H. [Haplosporidium] nelsoni.... MSX disease in oysters leads to degraded oyster tissues and reduced oyster health.  1, record 2, English, - multinucleated%20sphere%20unknown%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MSX : L'abréviation «MSX» provient du terme anglais «multinucleated sphere X».  3, record 2, French, - maladie%20de%20la%20sph%C3%A8re%20X%20multinucl%C3%A9%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Denman Island disease is a reportable disease in Canada caused by an infection with the protozoan, Mikrocytos mackini.... The disease is named after Denman Island where the protozoan was first detected. Several species of oyster are susceptible to Mikrocytos mackini...  3, record 3, English, - Denman%20Island%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie de l'île Denman est une maladie à déclaration obligatoire au Canada; elle est causée par le protozoaire Mikrocytos mackini. [...] Le nom de la maladie vient de l'endroit où le protozoaire a été initialement détecté. Plusieurs espèces d'huîtres sont vulnérables à Mikrocytos mackini [...]  2, record 3, French, - maladie%20de%20l%27%C3%AEle%20Denman

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Mikrocytos mackini es la causa de la enfermedad de la isla de Denman.  1, record 3, Spanish, - enfermedad%20de%20la%20isla%20de%20Denman

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The protozoan parasite, Trypanosoma cruzi, causes Chagas disease, a zoonotic disease that can be transmitted to humans by blood-sucking triatomine bugs.  1, record 4, English, - Trypanosoma%20cruzi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trypanosoma cruzi: There is no common name for this species.  2, record 4, English, - Trypanosoma%20cruzi

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trypanosoma cruzi est l'agent de la maladie de Chagas, une parasitose mortelle pour l'homme [...] Ce parasite peut également infecter plus d'une centaine d'autres vertébrés. Il est transmis par des punaises hématophages (qui se nourrissent de sang), les réduves.  1, record 4, French, - Trypanosoma%20cruzi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trypanosoma cruzi : Il n'y a pas de nom commun pour cette espèce.  2, record 4, French, - Trypanosoma%20cruzi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by infection with the protozoan Toxoplasma gondii.  2, record 5, English, - toxoplasmosis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toxoplasmosis may cause flu-like symptoms in some people, but most people affected never develop signs and symptoms. For infants born to infected mothers and for people with weakened immune systems, toxoplasmosis can cause extremely serious complications.  3, record 5, English, - toxoplasmosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 5, English, - toxoplasmosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire due à Toxoplasma gondii.  2, record 5, French, - toxoplasmose

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 5, French, - toxoplasmose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad del hombre y de algunos animales domésticos causada por el parásito protozoario Toxoplasma gondii.  2, record 5, Spanish, - toxoplasmosis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La toxoplasmosis se contrae al comer alimentos contaminados con excremento de gatos infectados o al comer carne contaminada mal cocida.  2, record 5, Spanish, - toxoplasmosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chagas disease, also known as American trypanosomiasis, is caused by infection with the protozoan parasite Trypanosoma cruzi.... T. cruzi is found mostly in blood-sucking triatomine insects(kissing bugs) and small mammals in a sylvatic cycle that is enzootic from the southern and southwestern United States to central Argentina and Chile.  2, record 6, English, - Chagas%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 6, English, - Chagas%20disease

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est une zoonose endémique en Amérique Latine. [...] La maladie de Chagas est une parasitose causée par le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi [...]  2, record 6, French, - maladie%20de%20Chagas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 6, French, - maladie%20de%20Chagas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] very common sexually transmitted disease(STD) that is caused by infection with a protozoan parasite called Trichomonas vaginalis.  2, record 7, English, - trichomoniasis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A59: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 7, English, - trichomoniasis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infection transmise sexuellement très commune, causée par le protozoaire Trichomonas vaginalis.  2, record 7, French, - trichomonase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A59 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - trichomonase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infestación urogenital producida por Trichomonas vaginalis, es de transmisión sexual, se caracteriza por inflamación de las mucosas de los órganos sexuales y del tracto urinario, flujo anormal y comezón en la zona genital.  2, record 7, Spanish, - tricomoniasis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tricomoniasis. Es la presencia de protozoos flagelados, pertenecientes a la Familia Tricomonadidae y al género tricomonas [...] En el ser humano ocurre la infección por la especie Trichomonas vaginalis, que se encuentra en el tracto genitourinario de la mujer y del hombre, [...] a través de las relaciones sexuales, considerándose por tanto una infección de transmisión sexual (ITS).  1, record 7, Spanish, - tricomoniasis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bacterium, virus, protozoan or fungus that takes advantage of certain opportunities to cause disease.  2, record 8, English, - opportunistic%20microorganism

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These microorganisms are often ones that can lie dormant in body tissues for many years, such as the human herpes viruses, or that are extremely common but usually cause no symptoms of illness. When the immune system cannot raise an adequate response, these microorganisms are activated, begin to multiply, and soon overwhelm the body’s weakened defenses.  2, record 8, English, - opportunistic%20microorganism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Microorganisme] qui utilise l’opportunité offerte par des moyens de défense affaiblis de l’hôte pour occasionner une infection [ou maladie].  2, record 8, French, - microorganisme%20opportuniste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes opportunistes causent habituellement des infections plus sévères et/ou plus fréquentes chez les personnes immunodéprimées que chez les individus en bonne santé [...] Les infections opportunistes sont essentiellement des infections nosocomiales, c’est-à-dire contractées dans une structure de soins ou acquises en milieu hospitalier.  2, record 8, French, - microorganisme%20opportuniste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] disease [affecting] salmon and trout and caused by the protozoan Ceratomyxa shasta, which belongs to the class Myxosporea.  2, record 9, English, - ceratomyxosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ceratomyxosis is not spread directly between finfish. The protozoan requires a freshwater worm (Manayunkia speciosa) to complete its life cycle. The parasite is spread between the finfish and the worm through contact with water contaminated with spores that have been released by infected finfish and worms.  2, record 9, English, - ceratomyxosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Maladie des] salmonidés [...] provoquée par le protozoan Ceratomyxa shasta, qui appartient à la famille des Myxosporea.  2, record 9, French, - c%C3%A9ratomyxose

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cératomyxose n'est pas transmise directement d'un poisson à l'autre. Le virus a besoin d'un ver d'eau douce (Manayunkia speciosa) pour compléter son cycle de vie. Le parasite se transmet entre les vers et les poissons dans les eaux contaminées par des spores libérées par les poissons infectés et les vers.  2, record 9, French, - c%C3%A9ratomyxose

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oyster culch, which is crushed oyster shell, will provide flat surfaces on which juvenile oysters can attach and grow.  2, record 10, English, - oyster%20cultch

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One potential risk of using oyster cultch from the Gulf of Mexico for replanting and restoring beds and reefs on the Atlantic Coast is the protozoan oyster pathogen Perkinsus marinus, which causes dermo disease in the Eastern oyster Crassostrea virginica(Gmelin, 1791).  1, record 10, English, - oyster%20cultch

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by infection with the protozoan parasite Trichomonas Spp.  3, record 11, English, - trichomoniasis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infection causée par divers espèces de Trichomonas (protozoaire parasite).  3, record 11, French, - trichomonose

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por el protozoo flagelado Trichomonas gallinae [...], el cuadro clínico se caracteriza por la presencia de lesiones necróticas en la cavidad oral y el esófago, con anorexia, disfagia, pérdida de peso y debilitamiento progresivo.  1, record 11, Spanish, - tricomoniasis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La infección es muy frecuente en columbiformes y la enfermedad es común en palomas y falconiformes, aunque también se ha descrito en diferente especies de psitácidas y paseriformes, anseriformes y galliformes. [...] La tricomoniasis es una enfermedad frecuente en las aves de presa que se conoce desde la Edad Media.  1, record 11, Spanish, - tricomoniasis

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Young-of-the-year rainbow trout clinically affected by proliferative kidney disease(PKD), a systemic protozoan infection, exhibit a massive proliferation of small lymphocytes in the posterior kidney and spleen, a decrease in erythrocyte packed cell volume, hemoglobin, and serum albumins and an increase in beta-globulins.(Veterinary Immunology and Immunopathology, June 1986, 12(1-4) pp. 387-393.)  2, record 12, English, - proliferative%20kidney%20disease

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec «maladie à évolution chronique» (CDA-F, 1968, p. 62.)  1, record 12, French, - maladie%20des%20reins%20%C3%A0%20%C3%A9volution%20chronique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

a hereditary disease called pébrine is caused by a Protozoan parasite.... Infection of the silkworm causes black spots on the skin, and development of the insect is slowed.  1, record 13, English, - p%C3%A9brine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie du ver à soie causée par un sporozoaire (Nosema bombycis). Les symptômes de la pébrine sont l'atrophie, l'irrégularité dans la taille des vers, souvent des taches noires sur l'épiderme (...). Maladie contagieuse et héréditaire (...)  1, record 13, French, - p%C3%A9brine

Record 13,  Textual support,  Spanish