TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Template maker : designs and fabricates templates of assorted materials, for example metal, fiberglass, wood, and plastic, for laying out reference points and dimensions on metal plates, sheets, tubes, and structural shapes used for fabricating, welding, and assembling structural metal products or dies; plans and develops layout according to blueprints, work orders, tool planning orders, mockups, or sample parts, applying knowledge of trigonometry, product design, and properties of metal; lays out design onto template material, using instruments, for example compass, protractor, dividers, and ruler, and marks shape and reference points, using scriber, pencil, chalk, and punch; cuts, trims, drills, reams, files, shapes, and forms templates, using handtools, power tools, and fabricating machines, for example bandsaw, drill press, jointer, punch press, and shear; nails, glues, screws, bolts, solders, or welds component parts to assemble templates; marks job numbers, file codes, dimensions, layout, and fabricating instructions on templates; repairs and reworks templates.  2, record 4, English, - template%20maker

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ruler that contains a cylinder much like a rolling pin inside, thereby enabling it to roll along a sheet of paper or other surface where it is being used.  2, record 5, English, - rolling%20ruler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A rolling ruler can draw straight, parallel lines, and also has other instruments included, enabling it to do the jobs of a protractor and compass.  2, record 5, English, - rolling%20ruler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La règle roulante vous offre gain de temps et précision pour tracer des droites parallèles ou perpendiculaires, des cercles, des ovales ou des angles. Elle est munie de deux graduations en cm dont une avec 0 central. Le rouleau gradué permet de mesurer le déplacement. Inclut un rapporteur. [...] C'est l'outil universel du dessinateur industriel, de l'architecte ou du designer!  1, record 5, French, - r%C3%A8gle%20roulante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure pavilion angles of 39°, 40°, 41° and 42°.  3, record 6, English, - butterfly%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... o) gauges(See Figure F 1), including :-for crown : crown gauge;-for pavilion : butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge...  4, record 6, English, - butterfly%20gauge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Figure C/B 1.  3, record 6, English, - butterfly%20gauge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.  3, record 6, French, - calibre%20papillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

calibre : Instrument servant à la mesure des angles pour la taille du diamant ainsi que pour mesurer les dimensions d'un diamant taillé ou non.  4, record 6, French, - calibre%20papillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used for developing and polishing facets on faceted stones in a regular geometric manner.  2, record 7, English, - mechanical%20head

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In machines of this type the dop stick with the gem attached to it, is fitted into a "quill" which can be positioned at various precise angles via the "protractor. "The quill moves up and down on the mast, which gives great control over the depth of cut, and a slotted index gear gives accurate control over the radial placement of facets. Stones cut on such equipment are usually described as "custom cut. "  3, record 7, English, - mechanical%20head

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise une facetteuse pour polir la pierre, elle est constituée par un disque (ou plateau) et le support de la tige de taille.  2, record 7, French, - facetteuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).  3, record 7, French, - facetteuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... o) gauges(See Figure F 1), including :-for crown : crown gauge;-for pavilion : butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge...  3, record 8, English, - magnetic%20gauge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Made to a specific angle.  4, record 8, English, - magnetic%20gauge

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Figure C/B 1.  4, record 8, English, - magnetic%20gauge

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Some gauges are magnetic, so they can be fixed on the head of a tang.  5, record 8, English, - magnetic%20gauge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  4, record 8, French, - calibre%20magn%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains calibres sont magnétiques afin de pouvoir les fixer sur la tête des pinces.  4, record 8, French, - calibre%20magn%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring angles, either in drawing designs for escapements, gearing, etc. or for measuring or scribing angles directly on work.  5, record 9, English, - protractor%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists :... o) gauges(See Figure F 1), including :-for crown : crown gauge;-for pavilion : butterfly gauge; magnetic gauge; protractor gauge; rectangle gauge...  6, record 9, English, - protractor%20gauge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Figure C/B 1.  7, record 9, English, - protractor%20gauge

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gauge : Used to measure the angles of facets; protractor, butterfly and magnetic gauges are used to measure angles on a pavilion; a crown gauge is used to measure angles on a crown.  3, record 10, English, - spider%20gauge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure C/B 1.  3, record 10, English, - spider%20gauge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument used to measure the angles of facets.  2, record 11, English, - gauge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Protractor, butterfly and magnetic gauges are used to measure angles on a pavilion; crown and protractor gauges are used to measure angles on a crown; a rectangle gauge is used to measure perpendicular facets on straight-line fancy shapes.  2, record 11, English, - gauge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument de vérification utilisé pour mesurer les angles des facettes.  2, record 11, French, - calibre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le débruteur doit disposer d'une loupe [...] et d'un calibre pour mesurer les épaisseurs et largeurs des pierres.  3, record 11, French, - calibre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[La mesure des angles] se fait soit à l'aide de calibres, soit avec les instruments de réglage montés directement sur les dops de construction récente ou avec les échelles graduées fixées sur les dops américains. Il existe aussi des calibres aimantés qu'on place sur les dops.  3, record 11, French, - calibre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les angles d'une culasse se mesurent avec un rapporteur d'angle, un calibre papillon ou un calibre aimanté; les angles d'une couronne se mesurent avec un calibre de couronne ou un rapporteur; les facettes d'une forme fantaisie taille à degrés se mesurent à l'aide d'un calibre d'angle droit.  2, record 11, French, - calibre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chart with curves enabling a graphical solution of the three-point problem rather than using a three-arm protractor.  2, record 12, English, - sextant%20chart

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a knife angle gauge... overcomes the problems encountered by lathe operators using the square or protractor heads from a combination square set or modified bevel protractor. [It] is equipped with a lip formed by a face-plate that aligns the instrument with the knife edge and with magnets that clamp it solidly to the lathe interface, leaving the operator's hands free to adjust the knife angle where the instrument is in place.  1, record 13, English, - knife%20angle%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Knife angle instrument on a veneer lathe.  1, record 13, English, - knife%20angle%20instrument

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Indicateur d'angle pour ajuster l'angle du couteau [d'une dérouleuse].  2, record 13, French, - indicateur%20d%27angle%20de%20couteau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.  1, record 14, English, - universal%20bevel%20protractor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.  2, record 14, French, - rapporteur%20d%27angles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 14, French, - rapporteur%20d%27angles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a drafting instrument consisting of linked parts that perform the functions of the T square, triangle, linear scale, and protractor  2, record 15, English, - drafting%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La table à dessiner équipée d'un appareil à dessiner qui permet tous les déplacements possibles aux deux règles graduées réunit en une seule pièce, le té, l'équerre et le rapporteur.  3, record 15, French, - machine%20%C3%A0%20dessiner

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Adjustable set squares combine the functions of a protractor with those of a set square.... The graduated are, manufactured in one part with the arm, is precision divided in half degrees, tangent and secant.  2, record 16, English, - adjustable%20set%20square

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

All angles can be drawn with the adjustable set square... This instrument replaces the two set squares and the protractor.  3, record 16, English, - adjustable%20set%20square

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équerres ajustables. Ces instruments versatiles combinent l'équerre et le rapporteur.  1, record 16, French, - %C3%A9querre%20ajustable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A diemaker's square is used to check the clearance angle on dies. The blade is adjusted to the angle of the workpiece by means of a blade adjusting screw. This angular setting must then be checked with a protractor. Another form of diemaker's square is the direct reading type which indicates the angle at which the blade is set.  2, record 17, English, - diemaker%27s%20square

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The following subjects will be taught [in the Quality Assurance Dimensional Metrology Course] Angular measurements with trigonometrical formulae using sine bar, universal level protractor, and indexing head(...)  1, record 18, English, - universal%20level%20protractor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le co-auteur de «Éléments de métrologie» (code de source CHEMA, 1978).  1, record 18, French, - rapporteur%20de%20niveau%20universel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] outside lateral muscle [is] One of a pair of "protractor muscles" In some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve laterally to the central muscles, and extending posteriorly to insertions behind the "middle lateral muscles" on the brachial valve(...)  1, record 19, English, - outside%20lateral%20muscle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Un muscle latéral externe est un de deux muscles chez certains brachiopodes inarticulés qui] partent contre les marges externes des centraux ventralement et, dorsalement, arrivent en dehors des transmédians qui, fixés postérieurement à la valve ventrale, s'élèvent obliquement.  1, record 19, French, - muscle%20lat%C3%A9ral%20externe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[A] middle lateral muscle [is] One of a pair of "protractor muscles" in some lingulid brachiopods, originating on the pedicle valve between the central muscles, and diverging slightly posteriorly before insertion on the brachial valve(...)  1, record 20, English, - middle%20lateral%20muscle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle latéral médian est un de deux muscles chez certains brachiopodes inarticulés, qui] sont insérés entre les centraux de la valve ventrale sur un épaississement de cette valve et [qui], s'écartant rapidement, (...) vont s'attacher latéralement à la valve dorsale (...)  1, record 20, French, - muscle%20lat%C3%A9ral%20m%C3%A9dian

Record 20,  Textual support,  Spanish