TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ring sideroblasts are erythroblasts with iron-loaded mitochondria visualized by Prussian blue staining(Perls’ reaction) as a perinuclear ring of blue granules.... The International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome(IWGM-MDS) recommended that ring sideroblasts be defined as erythroblasts in which there are a minimum of five siderotic granules covering at least one third of the circumference of the nucleus. Ring sideroblasts are found exclusively in pathological conditions, and should not be confused with ferritin sideroblasts, which are present in normal bone marrow.... While the iron of ferritin sideroblasts is stored in cytosolic ferritin, whose subunits are encoded by the FTH1 and FTL genes, the iron of ring sideroblasts is stored in mitochondrial ferritin, encoded by the FTMT gene.  3, record 1, English, - ring%20sideroblast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand [un] excès de fer se localise aux mitochondries, témoin d’une perturbation de la synthèse d’hémoglobine, et que ces mitochondries viennent se localiser autour du noyau, visibles à la coloration de Perls sous la forme de granulations colorées par le bleu de Prusse et disposées sur au moins un tiers du pourtour nucléaire, on définit le sidéroblaste en couronne, caractéristique nécessaire à la définition d’une anémie sidéroblastique.  2, record 1, French, - sid%C3%A9roblaste%20en%20couronne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An erythroblast containing granules of ferritin stained by the Prussian blue reaction.  2, record 2, English, - sideroblast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Érythroblaste médullaire porteur d'inclusions ferriques non hémoglobiniques (20 à 50 % des érythroblastes de la moelle).  2, record 2, French, - sid%C3%A9roblaste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquid thermometer containing mercury (freezing point -38.8°C).  5, record 3, English, - mercury%20thermometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  3, record 3, English, - mercury%20thermometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fahrenheit : The name of a Prussian physicist, inventor of the mercurial thermometer.  2, record 3, English, - mercury%20thermometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument destiné au repérage des températures grâce à la dilatation du mercure contenu dans un réservoir que l'on plonge dans le milieu dont on veut connaître la température.  2, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige. La graduation sur le support peut entraîner des erreurs importantes d'estimation.  3, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mercure est un liquide qui se solidifie à -38,8 °C.  2, record 3, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de líquido que usa mercurio (punto de congelación: -38,8°C).  2, record 3, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

deep olive greens ranging from intense darks to plate tints were produced by the older painters with mixtures of Vandyke brown and Prussian blue...  1, record 4, English, - deep%20olive%20green

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vert jaunâtre [...] pigments organiques [...]  1, record 4, French, - vert%20olive%20fonc%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A milk-white to reddish orthorhombic mineral which consists of a chloride of magnesium and potassium occurring as a saline residue and used as a raw material of fertilizer manufacture in some European districts.  2, record 5, English, - carnallite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Named after Rudolph von Carnall(1804-1874), a Prussian mining engineer.  2, record 5, English, - carnallite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: KMgCl₃·6H₂O  2, record 5, English, - carnallite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chlorure blanc plus ou moins rougeâtre, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en masses granulaires ou en sphéroïdes blanc de lait à rouge pâle (inclusions d'hématite).  2, record 5, French, - carnallite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La carnallite nécessite un traitement spécial pour enlever le MgCl2 nuisible pour l'agriculture, mais qui constitue par ailleurs un excellent minerai de magnésium [...]  3, record 5, French, - carnallite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On l'exploite industriellement depuis 1858, pour l'agriculture, et c'est aujourd'hui l'un des minerais de magnésium les plus intéressants.  4, record 5, French, - carnallite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carnallite : constituant principal des potasses.  5, record 5, French, - carnallite

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : KMgCl₃·6H₂O  6, record 5, French, - carnallite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloruro doble de potasio y magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral incoloro, aunque con frecuencia enrojecido por la presencia de minúsculos cristales de hematites.  1, record 5, Spanish, - carnalita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es delicuescente en presencia de la humedad atmosférica.  1, record 5, Spanish, - carnalita

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: KMgCl₃·6H₂O  2, record 5, Spanish, - carnalita

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Crater Moltke was named after Helmut Karl von Moltke(1800-1891AD), a Prussian Field Marshall who secured the publication of a map of the Moon produced by the German selenographer, Johann Schmidt. Figure 1 illustrates the location of Crater Moltke. The crater is positioned near a small embayment on the south-southwest margin of Mare Tranquillitatis, the Sea of Tranquillity. Despite its small size, the crater is relatively easy to find, particularly near Full Moon, due to the contrast of the bright ejecta blanket against the dark background of the mare.  3, record 6, English, - crater%20Moltke

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).  6, record 7, English, - lightness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.  7, record 7, English, - lightness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir.  5, record 7, French, - clart%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.  1, record 7, Spanish, - claridad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mixture of prussian blue and chrome yellow.  2, record 8, English, - chrome%20green

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is not a permanent pigment.  2, record 8, English, - chrome%20green

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

oil green: An unstandardized term for certain industrial, rather than artists’ pigments; ...  4, record 8, English, - chrome%20green

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigment green 15 - Cl 77 603 + Cl 77 510. Mélange de bleu de Prusse et de jaune de chrome. Utilisation : peintures en général. Ne pas employer dans les peintures alcalines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 8, French, - vert%20de%20chrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : verts calmes. Origine : jaune de chrome plus bleu de Prusse. Variété de vert anglais à ne pas confondre avec le très bon vert oxyde de chrome.  3, record 8, French, - vert%20de%20chrome

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

vert de chrome : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 8, French, - vert%20de%20chrome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A West Baltic language extinct since the 17th century; it was spoken in the former German area of East Prussia. Modern knowledge of Old Prussian is based primarily on a German-Prussian vocabulary and the three Old Prussian catechisms dating from the 16th century.  1, record 9, English, - Old%20Prussian

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langue baltique parlée en Prusse-Orientale jusqu'aux XVIIième siècle. Il est connu par deux lexiques et des traductions de catéchismes allemands du XVIième siècle.  1, record 9, French, - vieux%20prussien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Means by which the propellant charge in the paper cartridge case used with the Prussian needle gun was ignited. The needle-like extension of what would be a firing pin in a modern gun had to penetrate through the case and its charge before striking the primer which also was contained within the case.  1, record 10, English, - needle%20fire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de percussion centrale à cartouche combustible, inventé par Dreyse et apparu avec le fusil prussien Mle 1841, dit «fusil à aiguille». Dans cette arme, un long et mince percuteur, en forme d'aiguille, traverse le culot de papier de la cartouche et sa charge de poudre pour aller frapper l'amorce placée à l'arrière du sabot de carton supportant la balle. Cette aiguille avait le défaut d'être très fragile et rapidement détériorée par les gaz de combustion.  1, record 10, French, - percussion%20%C3%A0%20aiguille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a former German city in the Prussian Rhine province  1, record 11, English, - Barmen

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a test for hemosiderin made by treating the substance with hydrochloric acid and potassium ferrocyanide; the Prussian blue reaction is produced if hemosiderin is present.  1, record 12, English, - Perls%27%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réactions cytochimiques les plus courantes sont : la réaction de Perls pour la mise en évidence du fer (voir sidéroblastes, sidérocytes); (...)  1, record 12, French, - r%C3%A9action%20de%20Perls

Record 12,  Textual support,  Spanish