TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, record 1, English, - pry%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, record 1, English, - pry%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, record 1, English, - pry%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, record 1, English, - pry%20stroke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, record 1, French, - %C3%A9cart%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.  1, record 2, English, - stern%20pry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.  1, record 2, French, - %C3%A9cart%20actif%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.  1, record 3, English, - bow%20pry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.  1, record 3, French, - %C3%A9cart%20actif%20avant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].  1, record 4, English, - standing%20pry%20turn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pry :[a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever(...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  2, record 4, English, - standing%20pry%20turn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écart actif: [Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. (Elle repousse l'eau du canot).  2, record 4, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

virage sur place à coups d'écart : coup d'écart : [...] l'inverse du coup d'appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l'aviron, faire l'écart en tirant simplement sur l'olive [...]  3, record 4, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

virage sur place à coups d'écart : «coup d'écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.  1, record 4, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sequence of short forward and backward underwater strokes made with the paddle at an angle to the water, the combined effect of which moves the canoe sideways towards the paddle.  2, record 5, English, - sculling%20draw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used to move the canoe sideways, the sculling draw is ideal for water too shallow to get a good draw or as a bracing technique in rough waters.  3, record 5, English, - sculling%20draw

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

By reversing the angles used for the sculling draw, a [sculling] pry can be applied for lateral translation away from the stroke side.  4, record 5, English, - sculling%20draw

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A canoeing stroke executed by reaching the paddle out to the side and pulling it toward the canoe with the blade flattened.  5, record 6, English, - draw

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The draw stroke exerts a force opposite to that of the pry. The paddle is inserted vertically in the water at arm's length from the gunwale, with the power face toward the canoe, and is then pulled inward to the paddler's hip.  6, record 6, English, - draw

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The drawstroke paddle maneuver is useful for moving the canoe sideways and for quickly changing the direction of the canoe.  3, record 6, English, - draw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique [qui] consiste à attirer le canoë vers la pagaie, celle-ci prenant appui dans l'eau.  2, record 6, French, - appel

Record 6,  Textual support,  Spanish