TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUADRIPLEGIC [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Record 1, Main entry term, English
- grip
1, record 1, English, grip
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grasping or seizing. 1, record 1, English, - grip
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rubber band as external assist device to provide simple grip for quadriplegic patients. 2, record 1, English, - grip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The usage sample cited was extracted from the PASCAL database. 2, record 1, English, - grip
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Record 1, Main entry term, French
- préhension
1, record 1, French, pr%C3%A9hension
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de prendre un objet avec la main incluant l'approche, la stabilisation et la manipulation. 2, record 1, French, - pr%C3%A9hension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préhension : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994. 3, record 1, French, - pr%C3%A9hension
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-09-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Names of Events
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Record 2, Main entry term, English
- Round the World Challenge
1, record 2, English, Round%20the%20World%20Challenge
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
- RWC 1, record 2, English, RWC
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
’Round the World Challenge’ started out with the dream of a former world-class athlete : to become the first quadriplegic to drive around the world. Our mission : Driving to raise international awareness and funds for enabling technologies, which will improve freedom, independence and acceptance for people with disabilities. 1, record 2, English, - Round%20the%20World%20Challenge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- expédition «Autour du monde»
1, record 2, French, exp%C3%A9dition%20%C2%ABAutour%20du%20monde%C2%BB
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expédition «Autour du monde», entreprise dans le but de réunir des fonds pour la recherche d'un traitement des lésions de la moelle épinière, est revenue au Canada lorsque le quadriplégique canadien Mike Nemesvary a franchi le 49e parallèle sous la Peace Arch internationale, au sud de Vancouver. Le parrainage d'entreprises, Pfizer Canada Inc. en tête, a rendu possible l'expédition «Autour du monde». «Nous souhaitons que notre engagement à l'égard de l'incroyable périple de Mike incite d'autres entreprises et d'autres personnes au Canada à appuyer la recherche sur les lésions de la moelle épinière», déclare M. Jean-Michel Halfon, président et chef de la direction de Pfizer Canada. Parmi les autres parraineurs, mentionnons We Care Home Health Services, Minto Developments Inc. et le gouvernement du Canada. Les sommes recueillies grâce à l'expédition «Autour du monde» seront gérées conjointement avec l'Association canadienne des paraplégiques. 1, record 2, French, - exp%C3%A9dition%20%C2%ABAutour%20du%20monde%C2%BB
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- spastic 1, record 3, English, spastic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A person suffering from cerebral palsy.... Those afflicted with the various forms of paralysis described under "spasticity" may be termed : hemiplegic, monoplegic, paraplegic, quadriplegic and triplegic. 2, record 3, English, - spastic
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- spastique 1, record 3, French, spastique
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Personne souffrant d'infirmité motrice cérébrale. [...] Les sujets regroupés sous le terme "spastique" peuvent être respectivement monoplégique, hémiplégique, paraplégique, triplégique, quadriplégique. 2, record 3, French, - spastique
Record 3, Key term(s)
- spasmodique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Músculos y tendones
- Síntomas (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- espástico 1, record 3, Spanish, esp%C3%A1stico
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: