TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.  1, record 1, English, - population%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d'un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d'emploi.  1, record 1, French, - groupe%20de%20population

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters : acute accent(´) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;ampersand(&) ;apostrophe(’) ;broken bar(¦) ;cedilla(¸) ;cent sign(¢) ;circumflex accent(^) ;colon(:) ;comma(,) ;copyright sign(©) ;degree(°) ;diaeresis(¨) ;division sign(÷) ;dollar sign($) ;dot-full stop(.) ;em dash(—) ;en dash(–) ;equal sign(=) ;exclamation mark(!) ;feminine ordinal indicator(ª) ;figure dash(–) ;grave accent(`) ;greater than sign(>) ;greater than or equal sign(≤) ;Greek small letter mu(μ) ;half fraction(½) ;hyphen(-) ;hyphen bullet(⁃) ;hyphen-minus(-) ;inverted exclamation mark(¡) ;inverted question mark(¿) ;large circle(bullet)(●) ;latin small letter o with stroke(ø) ;latin small letter sharp S(ß) ;left curly bracket({) ;left parenthesis(() ;left square bracket([) ;left-pointing double angle quotation mark(«) ;less than or equal sign(≤) ;long-dash-horizontal(―) ;low line(_) ;macron(¯) ;masculine ordinal indicator(º) ;micro sign(µ) ;middle dot(•) ;minus sign(−) ;multiplication sign(×) ;non-breaking hyphen(‑) ;not sign(¬) ;OE ligature(Œ) ;oe ligature(œ) ;one quarter fraction(¼) ;paragraph sign(¶) ;percent sign(%) ;plus minus sign(±) ;plus sign(+) ;pound sign(£) ;question mark(?) ;quotation mark(") ;registered sign(®) ;reverse solidus(\) ;right curly bracket(}) ;right parenthesis()) ;right single quotation mark(’) ;right square bracket(]) ;right-pointing double angle quotation mark(») ;section sign(§) ;semicolon(;) ;small circle(bullet)(•) ;smaller than sign(<) ;soft hyphen(-) ;solidus(/) ;superscripted one(¹) ;superscripted three(³) ;superscripted two(²) ;three quarters fraction(¾) ;tilde(~) ;trademark symbol(™); vertical line(|); yen sign(¥)  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 2, English, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu (´); accent circonflexe (^); accent grave (`); accolade droite (}); accolade gauche ({); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); apostrophe, symbole minute ('); apostrophe ('); barre horizontale (―); barre oblique (/); barre oblique inversée (\); barre verticale (|); barre verticale interrompue (¦); cédille (¸); centime (¢); copyright (©); crochet droite, fermant (]); crochet gauche, ouvrant ([); degré (°); deux-points (:); exposant deux (²); exposant trois (³); exposant un (¹); fraction trois quarts (¾); fraction un quart (¼); fraction une demie (½); gros point centré, disque noir, point de multiplication (●); guillemet anglais ("); guillemet droit (»); guillemet gauche («); indicateur ordinal féminin (ª); indicateur ordinal masculin (º); lettre latine S dur (ß); lettre minuscule grecque mu (μ); lettre minuscule latine o barré (ø); ligature OE (Œ); ligature oe (œ); livre (£); macron (¯); marque de commerce (mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS); marque déposée (®); paragraphe, pied de mouche (¶); parenthèse droite ()); parenthèse gauche ((); perluète (&); plus-ou-moins (±); point (.); point d'exclamation (!); point d'exclamation inversé (¡); point d'interrogation (?); point d'interrogation inversé (¿); point médian (•); point-virgule (;); puce (•); puce trait d'union (⁃); section (§); signe de négation (¬); signe moins (−); symbole de division (÷); symbole de multiplication (×); symbole du dollar ($); symbole égal à (=); symbole inférieur à (<); symbole inférieur ou égal à (≤);symbole micro (µ); symbole plus (+); symbole pour cent (%); symbole supérieur à (>); symbole supérieur ou égal à (≤); tilde (~); tiret cadratin (—); tiret de césure (-); tiret demi-cadratin (–); tiret numérique (–); trait bas (_); trait d'union conditionnel (-); trait d'union insécable (‑); trait d'union signe moins (-); tréma (¨); virgule (,); yen(¥).  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, record 2, French, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, record 2, Spanish, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single mark that combines the question mark(the interro) and the exclamation point(the bang).  2, record 3, English, - interrobang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.  3, record 3, English, - interrobang

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d'interrogation et de point d'exclamation.  1, record 3, French, - point%20exclarrogatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l'usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.  1, record 3, French, - point%20exclarrogatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.  1, record 3, Spanish, - interrobang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni (o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase: ¡Qué? ¿Qué!  1, record 3, Spanish, - interrobang

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The typographic presentation rules of individual languages must be taken into account in HTML coding. For example, a "no-break space" character( ) must be added before the following punctuation in French text : exclamation mark, question mark, colon and semi-colon.  1, record 4, English, - typographic%20presentation%20rule

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les codes HTML doivent tenir compte des règles typographiques de chaque langue. À titre d'exemple, les signes de ponctuation suivants doivent être précédés d'un blanc insécable ( ) en français mais non en anglais : point d'exclamation, point d'interrogation, deux-points, point-virgule.  2, record 4, French, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9sentation%20typographique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In word processing, a card that allows the user to search for text strings in which certain parts of the string don’t matter.  8, record 5, English, - wildcard%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two wildcard characters that can be used in file specifications : the asterisk and the question mark. By using these characters, a shorthand notation is created for specifying multiple files.  9, record 5, English, - wildcard%20character

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces caractères jokers peuvent remplacer des caractères quelconques ou prédéfinis et permettent d'isoler des mots-clés.  6, record 5, French, - caract%C3%A8re%20de%20remplacement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Variable autorisée par le DOS.  4, record 5, French, - caract%C3%A8re%20de%20remplacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caracteres como, por ejemplo, los asteriscos y signos de interrogación, que representan otros caracteres que pudieran aparecer en sus mismos lugares.  2, record 5, Spanish, - comod%C3%ADn

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el DOS se tienen dos comodines: el asterisco que puede ponerse en lugar de cualquier carácter (o de cualquier número de caracteres); y el signo de cerrar la interrogación (?), para representar cualquier carácter (un solo carácter).  2, record 5, Spanish, - comod%C3%ADn

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

E. U. ministers, Parliament clash on patent legislation ... Ministers from European Union (E.U.) governments are planning to push ahead with controversial legislation that would open the door for software to be patented ...  3, record 6, English, - patent%20legislation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Under the patent statutes, however, failure to consider this question and properly mark the products with the appropriate patent numbers can severely limit recovery of damages for patent infringement.  4, record 6, English, - patent%20legislation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patent statutes: term usually used in the plural in this context.  5, record 6, English, - patent%20legislation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Panos "Patents, Pills and the Public Health : can Trips deliver" souligne que la législation sur les brevets n'est pas débattue assez largement dans la plupart des pays en développement [...]  3, record 6, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon un rapport publié cette semaine, les lois sur les brevets maintiennent les pays pauvres dans la trappe de la pauvreté.  4, record 6, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lois sur les brevets : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, record 6, French, - l%C3%A9gislation%20sur%20les%20brevets

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The terms, "confusingly similar" or "likelihood of confusion" both refer to the standard required to prove infringement of a trademark. Specifically, if the relevant consuming public will likely be confused or mistaken about the source of a product or service sold using the mark in question, then likelihood of confusion exists, and the mark has been infringed.  2, record 7, English, - likelihood%20of%20confusion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A newer mark infringes on an earlier one if it causes "likelihood of confusion": whether an ordinary, prudent purchaser would be likely to purchase one item believing that another was being purchased.  3, record 7, English, - likelihood%20of%20confusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation, de la part de tierces parties, du mot «Boston » est un facteur très pertinent lorsqu'il s'agit de déterminer la probabilité de confusion entre les deux marques et la cour y a accordé un poids considérable.  2, record 7, French, - probabilit%C3%A9%20de%20confusion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

S'il existe une probabilité de confusion de la marque de commerce, cela équivaut à une probabilité de dommages. En d'autres termes, en cas de violation d'une marque de commerce, le dommage se présume.  3, record 7, French, - probabilit%C3%A9%20de%20confusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The method of the tracé parallèle, that is, drawing a line which is an exact image of the coastline, assumed by the Court to be the normal method of applying the low-water mark rule, did not apply to the type of coast in question, since in this case the baseline could only be determined by means of a geometric construction.  1, record 8, English, - low%2Dwater%20mark%20rule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle la laisse de basse mer sert de point de départ pour le calcul de l'étendue de la mer territoriale.  1, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20laisse%20de%20basse%20mer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A closure of the glottis followed by its sudden release.  1, record 9, English, - glottal%20stop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Represented in the international phonetic alphabet by a symbol resembling a question mark without a period. It occurs as a phoneme in various languages(including Danish), and may be heard in English(e. g., just before the final n in "kitten" and "mountain" as pronounced in American English, or in phrases like "There ARE!" when pronounced emphatically.  2, record 9, English, - glottal%20stop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle coup de glotte le son produit par une occlusion dans le pharynx ou dans le larynx, où il est possible de fermer momentanément le passage de l'air en accolant complètement les cordes vocales l'une contre l'autre. Ce son n'a pas de valeur phonologique en français, où il apparaît parfois devant une voyelle initiale prononcée avec force.  1, record 9, French, - coup%20de%20glotte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a mark put after a question or used to express doubt about something written or printed.  1, record 10, English, - question%20mark

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation qui indique la fin d'une phrase interrogative.  1, record 10, French, - point%20d%27interrogation

Record 10,  Textual support,  Spanish