TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing, having convex rollers as rolling elements, allowing angular displacement of the raceway axis due to the spherical form of the housing washer raceway and designed primarily to support axial load.  1, record 1, English, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spherical thrust roller bearings contain convex rollers and have a [self-aligning] capability and are free of any influence of mounting error or shaft deflection.  2, record 1, English, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thrust spherical roller bearing; self-aligning thrust roller bearing: designations and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - thrust%20spherical%20roller%20bearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments roulants sont des rouleaux convexes, permettant un déplacement angulaire de l'axe du chemin de roulement en raison de la forme sphérique du chemin de roulement de la rondelle logement, et construit essentiellement pour supporter des charges axiales.  1, record 1, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

butée à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rolling bearing which can accommodate angular misalignment and angular motion between the axes of its rings or washers due to one raceway being spherical.  2, record 2, English, - self%2Daligning%20bearing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Self-aligning bearings can be identified by the curved surface of the outer ring, which gives a choice of positions for the balls or rollers.  4, record 2, English, - self%2Daligning%20bearing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-aligning bearing; self-aligning rolling bearing: designations and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - self%2Daligning%20bearing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

self aligning bearing: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, record 2, English, - self%2Daligning%20bearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roulement qui peut admettre un certain défaut d'alignement (déversement) et un mouvement angulaire entre les axes de ses bagues ou de ses rondelles, en raison de la forme sphérique de l'un de ces chemins.  2, record 2, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roulement à rotule : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 2, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roulement à rotule : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 2, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A radial rolling bearing with convex rollers as rolling elements and having a spherical raceway in the outer ring enabling angular alignment within the raceways.  1, record 3, English, - spherical%20roller%20bearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spherical roller bearing: designation and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - spherical%20roller%20bearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roulement radial comportant des rouleaux convexes comme élément roulant et ayant un chemin de roulement sphérique dans la bague extérieure permettant l'alignement angulaire dans les chemins.  1, record 3, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roulement à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 3, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar, no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, record 3, Spanish, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.  1, record 4, English, - single%20row%20tapered%20roller%20bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.  1, record 4, French, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

First, the male and female fish mate and spawn the eggs. The eggs are held on special spawning mats similar to a thick, layered netting and kept in a production raceway with the male population of the fish. Male bass fish are the keepers of their spawn and continually swim around and rest on the mats to guard their spawn. Once the eggs have developed to a certain stage, the mats are moved to a holding trough where they are vertically hung across the water as they continue to grow.  2, record 5, English, - holding%20trough

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, record 6, English, - mixed%2Dcell%20raceway

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [long and narrow] chamber used for the culture of aquatic animals ... through which the water moves quickly and enters one end and exits the other.  3, record 7, English, - rectangular%20raceway

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

concrete raceway  1, record 7, English, - rectangular%20raceway

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enceinte d'élevage d'animaux aquatiques, plus longue que large, dans laquelle le courant est établi par une arrivée d'eau à une extrémité et l'évacuation à l'autre.  3, record 7, French, - bassin%20rectangulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bassin allongé en béton  4, record 7, French, - bassin%20rectangulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] rope attached to a conductor or cable that is used to pull the conductor or cable into a raceway.  1, record 8, English, - pull%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to provide power at floor level,... most rectangular worksurfaces are equipped with a flexible lip to allow cords to pass from raceway to below worksurface.  1, record 9, English, - flexible%20lip

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A raceway in the form of a channel with a backing and capping for loosely holding conductors in wiring on a surface or pendent from the surface.  2, record 10, English, - surface%20raceway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surface raceway : term and definition standardized by CSA.  3, record 10, English, - surface%20raceway

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

surface raceway : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 10, English, - surface%20raceway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canalisation de surface en forme de cannelure constituée d'un fond et d'un couvercle, utilisée pour y loger horizontalement ou verticalement les fils ou les câbles.  2, record 10, French, - moulure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

moulure : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 10, French, - moulure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

moulure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - moulure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A raceway suitable for use in the floor.  2, record 11, English, - underfloor%20raceway

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

underfloor raceway : term standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE) s; definition standardized by IEEE.  3, record 11, English, - underfloor%20raceway

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

underfloor raceway : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 11, English, - underfloor%20raceway

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canalisation pouvant être utilisée dans le plancher.  2, record 11, French, - canalisation%20de%20plancher

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

canalisation de plancher : terme et définition normalisés par l'Association Canadienne de normalisation (CSA).  3, record 11, French, - canalisation%20de%20plancher

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

canalisation de plancher : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - canalisation%20de%20plancher

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any channel designed for holding wires, cables or bus bars ...  2, record 12, English, - raceway

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... unless otherwise qualified in the rules of [the Canadian Electrical Code], the term includes conduit (rigid and flexible, metal and non-metallic), electrical tubing, underfloor raceways, cellular floors, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, cabletroughs, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways.  2, record 12, English, - raceway

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

raceway : term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.  3, record 12, English, - raceway

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

raceway : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 12, English, - raceway

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus.  2, record 12, French, - canalisation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A moins d'être qualifié autrement dans les articles [du Code de l'électricité du Canada], ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), tubes électriques métalliques, canalisations de plancher, planchers cellulaires, moulures, canalisations d'appareils d'éclairage, goulottes guide-fils, chemins de câbles, barres blindées, caniveaux auxiliaires et conduits flexibles ajourés.  2, record 12, French, - canalisation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

canalisation : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 12, French, - canalisation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 12, French, - canalisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.  3, record 13, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.  3, record 13, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.  4, record 13, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 13, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].  1, record 13, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d'y faire des filets pour tuyaux ordinaires.  3, record 13, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.  3, record 13, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 13, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A raceway consisting of metal troughing(including elbows, tees, crosses, in addition to straight runs) containing conductors,... supported on insulators.  2, record 14, English, - busway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

busway: term and definition standardized by CSA.  3, record 14, English, - busway

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

busway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 14, English, - busway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Canalisation formée d'un ensemble de cuirasses métalliques, y compris coudes, tés et croix, renfermant des conducteurs montés sur des isolateurs.  2, record 14, French, - barre%20blind%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

barre blindée : terme et définition normalisés par la CSA.  3, record 14, French, - barre%20blind%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

barre blindée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 14, French, - barre%20blind%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A betting condition in which the purchaser of a ticket undertakes to select the winner of six consecutive designated races during one racing card on which the feature is operated. Definition taken from the official program of the Rideau Carleton Raceway(Saturday, July 17, 1982).  1, record 15, English, - Pick%20Six

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Big Six; Super Six: Information provided by Blue Bonnets, Montreal.  1, record 15, English, - Pick%20Six

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée et fournie par le directeur de l'information à l'agence hippique Blue Bonnets (Montréal).  1, record 15, French, - Super%20Six

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Six Choix : Extrait d'une annonce publicitaire parue dans le journal Le Droit du samedi 24 juillet 1982, p.4.  1, record 15, French, - Super%20Six

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A raceway placed between the ceiling and floor in conjunction with ceiling distribution systems.  1, record 16, English, - utility%20column

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is used for the concealment of telecommunications and electrical wiring from the ceiling space to the work station.  1, record 16, English, - utility%20column

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....  2, record 17, English, - Race%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A surface-mounted or pendant metal raceway primarily intended to form part of, or the support for, lighting fixtures and for holding conductors, some of which may supply the fixture.  1, record 18, English, - lighting%20fixture%20raceway

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lighting fixture raceway : term and definition standardized by CSA.  2, record 18, English, - lighting%20fixture%20raceway

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique installée en surface ou suspendue et destinée d'abord à faire partie des luminaires ou à les supporter et ensuite à contenir les conducteurs dont quelques-uns servent à alimenter ces appareils.  1, record 18, French, - canalisation%20de%20luminaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

canalisation de luminaire : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  2, record 18, French, - canalisation%20de%20luminaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon la Commission électrotechnique internationale, «appareil d'éclairage» et «luminaire» sont synonymes.  2, record 18, French, - canalisation%20de%20luminaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A raceway consisting of a completely inclosing arrangement of metal troughing, and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors may be readily drawn in and withdrawn, or laid in and removed, after the wireway has been completely installed, without injury either to conductors or their covering.  3, record 19, English, - wireway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

term wireway: term standardized by CSA and by IEEE; definition standardized by CSA.  4, record 19, English, - wireway

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canalisation complètement fermée constituée d'un ensemble de cuirasses métalliques et d'accessoires et construite de façon à faciliter l'installation et l'enlèvement des conducteurs isolés, une fois la goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.  1, record 19, French, - goulotte%20guide%2Dfils

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

terme goulotte guide-fils : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 19, French, - goulotte%20guide%2Dfils

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A raceway consisting of metal troughing and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors and cables may be readily installed or removed after the cabletrough has been completely installed, without injury either to conductors or to their converting.  1, record 20, English, - cabletrough

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cabletrough: term and definition standardized by CSA.  5, record 20, English, - cabletrough

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Canalisation formée d'un ensemble de cuirasses métalliques et d'accessoires, construite de manière qu'il soit facile d'installer ou d'enlever des fils et des câbles isolés, une fois l'installation du chemin de câbles terminée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe.  2, record 20, French, - chemin%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chemin de câbles : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, record 20, French, - chemin%20de%20c%C3%A2bles

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Un chemin de câbles qui comporte un couvercle est une goulotte.  4, record 20, French, - chemin%20de%20c%C3%A2bles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Self-aligning ball bearings have two rows of balls and a common sphered raceway in the outer ring; this latter feature gives the bearing its self-aligning property permitting minor angular displacement of the shaft relative to the housing.  1, record 21, English, - self%2Daligning%20ball%20bearing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Roulements à rotule sur billes. La bague extérieure de ces roulements ne comporte qu'un chemin sphérique, pour les deux rangées de billes. L'ensemble bague intérieure-cage-éléments roulants peut donc basculer librement à l'intérieure de la bague extérieure et compenser ainsi, dans une certaine mesure, un défaut d'alignement ou une flexion de l'arbre.  1, record 21, French, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20billes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A competition in which children usually 11 to 15 years of age race a homemade motorless single-seated vehicle down an inclined raceway.  2, record 22, English, - soap%20box%20race

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soap box derby: can also be a service mark (Soap Box Derby) for a contest in which youngsters of ages 11 to 15 construct and race coasting cars down a special sloping course.  3, record 22, English, - soap%20box%20race

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Course de voiturettes que les enfants doivent avoir bricolées eux-mêmes.  2, record 22, French, - course%20de%20caisses%20%C3%A0%20savon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette expression, visiblement calquée de l'anglais, s'est imposée en Amérique du Nord où ces courses sont le plus souvent organisées sur le modèle de ce qui se fait chez les anglophones du continent.  2, record 22, French, - course%20de%20caisses%20%C3%A0%20savon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A ventilated metal raceway into which conductors may be drawn, designed so as to be rigid in one plane and flexible in one at 90 degrees to it, and constructed with ventilating openings comprising approximately 30 percent of the surface.  1, record 23, English, - ventilated%20flexible%20cableway

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by CSA.  3, record 23, English, - ventilated%20flexible%20cableway

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique aérée par des ouvertures couvrant environ 30 pour cent de sa surface, conçue de façon à être rigide dans un plan et flexible dans un autre plan perpendiculaire au précédent et dans laquelle sont glissés les conducteurs.  1, record 23, French, - conduit%20flexible%20ajour%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.  1, record 23, French, - conduit%20flexible%20ajour%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A raceway for electrical conductors, associated with an underfloor raceway or cellular floor system, which provides access to predetermined raceways or cells.  1, record 24, English, - header

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, record 24, English, - header

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Canalisation pour conducteurs électriques, associée à une canalisation de plancher ou à un système de plancher cellulaire et qui fournit l'accès à certaines canalisations ou cellules.  1, record 24, French, - collecteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, record 24, French, - collecteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal raceway used to provide additional wiring space for electrical equipment and for interconnecting conductors.  2, record 25, English, - auxiliary%20gutter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, record 25, English, - auxiliary%20gutter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Canalisation en tôle servant à accroître l'espace destiné à recevoir le câblage d'un appareil électrique et les interconnexions.  1, record 25, French, - caniveau%20auxiliaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.  2, record 25, French, - caniveau%20auxiliaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Provide for telephone raceway for office use and for public telephone installation in the main entrance.  1, record 26, English, - telephone%20raceway

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Prévoir des canalisations téléphoniques pour le bureau de même pour les téléphones publics situés dans l'entrée principale.  1, record 26, French, - canalisation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.  2, record 27, English, - running%20of%20wire

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U (ou R).  1, record 27, French, - pose%20des%20conducteurs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Raceway washers(...) with ground raceways and turned bore and outside diameters, are suitable for bearing arrangements where highly accurately machined shaft and housing washers are not required, e. g. where no accurate axial centring is required or where operating speeds are slow.  1, record 28, English, - raceway%20washer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les rondelles flottantes (...) avec chemin de roulement rectifié, alésage et diamètre extérieur tournés, conviennent bien dans les cas où une grande précision n'est pas nécessaire, notamment en ce qui concerne le positionnement axial, et où la vitesse de rotation n'est pas très élevée.  1, record 28, French, - rondelle%20flottante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Spherical roller bearings have two rows of rollers which run on a common sphered raceway in the outer ring(...)  1, record 29, English, - sphered%20raceway

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements à rotule sur rouleaux] comportent deux rangées de rouleaux avec un chemin de roulement sphérique commun dans la bague extérieure.  1, record 29, French, - chemin%20de%20roulement%20sph%C3%A9rique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Single row deep groove ball bearings are the most popular of all rolling bearings(...) The depth of the uninterrupted raceway grooves and the high degree of conformity between balls and grooves enables these bearings to carry considerable axial loads in either direction, even at high speed.  1, record 30, English, - single%20row%20deep%20groove%20ball%20bearing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

SKF fabrique des roulements rigides à une ou deux rangées de billes. Les roulements à une rangée sont les plus utilisés. (...) Grâce à la profondeur des gorges, à l'absence d'encoches de remplissage et à l'osculation étroite entre chemins et billes, ces roulements peuvent supporter des charges axiales importantes dans les deux sens, même aux vitesses élevées.  1, record 30, French, - roulement%20rigide%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20de%20billes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) that load which will produce a total permanent deformation of the rolling element and raceway on the most heavily stressed rolling element/raceway contact of 0, 0001 of the rolling element diameter.  1, record 31, English, - basic%20static%20load%20rating

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(...) charge pour laquelle la déformation permanente totale, au contact d'un des chemins de roulement et de l'élément roulant le plus chargé, atteint 0,0001 du diamètre de cet élément roulant (...)  1, record 31, French, - charge%20statique%20de%20base

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If the bearing ring is stationary and the load is also stationary, or if the ring and load rotate at the same speed so that the load is always directed towards the same point on the raceway, the load on the ring is defined as a "stationary load".  1, record 32, English, - stationary%20load

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La charge est dite «fixe» lorsque la bague et la direction de la charge sont fixes ou bien lorsqu'elles tournent à la même vitesse.  1, record 32, French, - charge%20fixe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

If the bearing ring rotates and the load is stationary, or the ring is stationary and the load rotates so that all points on the raceway are loaded in the course of one revolution, the load on the ring is defined as a "rotating load".  1, record 33, English, - rotating%20load

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La charge est dite «tournante» lorsque, la bague étant fixe, la direction de la charge tourne, ou bien lorsque, la bague étant en rotation, la direction de la charge est fixe (...). Dans le cas d'une charge oscillante élevée (exemple: bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».  1, record 33, French, - charge%20tournante

Record 33,  Textual support,  Spanish