TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Department of Homeland Security Traveler Redress Inquiry Program(DHS TRIP) is a single point of contact for individuals who have had difficulties during travel screenings at transportation hubs such as airports or U. S. borders.  1, record 1, English, - Department%20of%20Homeland%20Security%20Traveler%20Redress%20Inquiry%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de recours pour les voyageurs du département de la Sécurité intérieure : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 1, French, - Department%20of%20Homeland%20Security%20Traveler%20Redress%20Inquiry%20Program

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ancillary care is that which is not required to make a study scientifically valid, to ensure a trial' s safety, or to redress research injuries. Thus, stabilising patients to enrol them in a research protocol, monitoring drug interactions, or treating adverse reactions to experimental drugs are not ancillary care. By contrast, following up on diagnoses found by protocol tests or treating ailments that are unrelated to the study's aims would be ancillary care.  2, record 2, English, - ancillary%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des textes de référence en éthique de la recherche, la référence aux soins auxiliaires n'est pas directe.  2, record 2, French, - soins%20auxiliaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Race Relations Foundation is a Crown corporation created in 1996, as part of the Japanese Canadian Redress Agreement. The foundation has a quarter century of history working to eliminate racism, reaffirm the principles of justice and equality for all in Canada, and uphold the principles of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  3, record 3, English, - Canadian%20Race%20Relations%20Foundation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des relations raciales est une société d'État créée en 1996, dans le contexte de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais. Depuis un quart de siècle, la fondation s'affaire à éliminer le racisme, à réaffirmer les principes de la justice et de l'égalité pour tous au Canada et à faire respecter les principes de la Charte canadienne des droits et libertés.  3, record 3, French, - Fondation%20canadienne%20des%20relations%20raciales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This agreement was signed between the National Association of Japanese Canadians(NAJC) and the Government of Canada on September 22, 1988. It included a formal acknowledgement and symbolic individual redress payments for the extensive and systemic human rights violations suffered by the Japanese Canadian community during the Second World War.  2, record 5, English, - Japanese%20Canadian%20Redress%20Agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le 22 septembre 1988[,] l'Association nationale des Canadiens japonais et le gouvernement du Canada signaient cette entente qui reconnaissait officiellement les violations importantes et systémiques des droits de la personne subies par les Canadiens d'origine japonaise durant la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 5, French, - Entente%20de%20redressement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20Canadiens%20japonais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Today, more and more "other means, "namely, formal and government-authorized private and public ADR mechanisms, have emerged in some developing countries to redress domestic and sometimes international grievances in a more timely, consistent, and, in many cases, honest manner than is possible in official courts.  2, record 6, English, - public%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, record 7, English, - classical%20ombudsman

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, record 7, English, - classical%20ombudsman

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, record 7, French, - ombudsman%20classique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, record 7, Spanish, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rights to access and to harness the rays of the sun ...  3, record 8, English, - solar%20rights

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The harnessing of solar energy... requires that people's investments be protected by law. The high-rise building... may deprive a number of people of their heating systems. Questions of law must be addressed to determine whether and under what conditions solar rights can be defined and protected, and what redress can be sought for infringement.  4, record 8, English, - solar%20rights

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ley de derechos solares es el complemento práctico a la ley de servidumbres solares, ya que reconoce el derecho a los propietarios de una edificación a instalar sistemas captadores de energía solar, así como hacer uso y aprovechamiento de esta energía.  1, record 8, Spanish, - derechos%20solares

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dilatory tactics. A refusal to negotiate further may, however, be justified when this procedure is abused in such a manner as to draw out the discussion unduly. A long continued failure to meet the just demands of another state may be considered as equivalent to denial of redress.  1, record 9, English, - dilatory%20tactics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

attentisme: Politique qui tend à adopter une politique de temporisation, à mettre en application des manoeuvres dilatoires en vue de voir venir les événements, sans intervenir de quelque façon que ce soit.  2, record 9, French, - tactiques%20dilatoires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of the first report to Parliament of the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse, tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 10, English, - Restoring%20Dignity%20%2D%20Responding%20to%20Child%20Abuse%20in%20Canada%20Institutions

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre du premier rapport au Parlement de la Commission du droit du Canada sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 10, French, - La%20dignit%C3%A9%20retrouv%C3%A9e%20%2D%20La%20r%C3%A9paration%20des%20s%C3%A9vices%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20dans%20des%20%C3%A9tablissements%20canadiens

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 11, English, - Just%20Children

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 11, French, - Que%20des%20enfants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 12, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The liability for a wrong that a person other than the one wronged has a right to redress.  1, record 13, English, - derivative%20liability

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The word tort comes from le Latin term torquere, which means "twisted or wrong. "The English common law recognized no separate legal action in tort. Instead, the British legal system afforded litigants two central avenues of redress : trespass for direct injuries, and actions "on the case" for indirect injuries. Gradually, the common law recognized other civil actions, including defamation, libel, and slander.  2, record 14, English, - action%20in%20tort

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

action en responsabilité délictuelle; action en responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - action%20en%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the type of constructive trust apparently advocated by Lord Diplock in Gissing v. Gissin to resolve matrimonial and cohabitation property disputes was the detrimental reliance constructive trust. That trust is imposed when one person relies to her or his detriment on the undertaking or promise of another who holds title to the property in respect of which the undertaking or promise is made. This is the type of constructive trust that has long been used to redress fraud and other inequitable conduct.... The detrimental reliance constructive trust is... based upon the parties’ common intention.  1, record 15, English, - detrimental%20reliance%20constructive%20trust

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Negligence is commonly defined to include both acts and omissions involving an unreasonable risk of harm ... In some respects, however, it is still important to advert to the distinction, deeply rooted in the common law, between misfeasance and nonfeasance, between active misconduct working positive steps to benefit others or to protect them from some impending harm.  1, record 16, English, - active%20misconduct

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The early common law furnished redress only for injury wrought directly by affirmative misconduct... Inaction was too remote a focus for imposing legal responsibility.  1, record 16, English, - active%20misconduct

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It was of little moment whether trespassory harm or nuisance was occasioned by intentional or negligent misconduct, so long as the primitive requirements of causation were satisfied and the loss was of a kind for which the law was prepared to grant redress in accordance with the prevailing standards of a socially and economically undeveloped community.  1, record 17, English, - negligent%20misconduct

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Independent contractors could gain redress for outrageous discriminatory workplace harassment by suing the responsible company actor for tortious interference with their contracts...  2, record 18, English, - gain%20redress

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il faut établir et renforcer, si nécessaire, des mécanismes judiciaires et administratifs permettant aux victimes d'obtenir réparation au moyen de procédures officielles ou non qui soient rapides, équitables, peu coûteuses et accessibles.  2, record 18, French, - obtenir%20r%C3%A9paration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a suit brought before a court, as to recover a right or redress a grievance.  4, record 19, English, - civil%20proceeding

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The right to information coordinator is not required to assess relevance as a judge might in a civil proceeding.  5, record 19, English, - civil%20proceeding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur du droit à l'information n'est pas tenu d'évaluer la pertinence comme un juge pourrait le faire dans une instance civile.  3, record 19, French, - instance%20civile

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

instance civile : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, record 19, French, - instance%20civile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, record 20, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Examples of equity-related compensation measures include local purchasing and hiring policies (sometimes include employee training provisions), tax subsidies (e.g., payment of all or part of the property taxes of local residents, involving either only those most directly affected or the community as a whole), tipping fees (i.e., a tax on the material disposed of at the facility, either on a volume or gross receipt basis, with the funds earmarked for use by the local community), co-use of the facility (e.g., incorporating into the facility a landfill to dispose of municipal waste), bonus services (e.g., the provision of infrastructure such as schools, hospitals or other amenities which would enhance the community’s development potential), and bonus facilities (e.g., construction of a research and/or educational centre focussed on some specific aspect of the proposed facility such as the waste itself or the technology required to manage it).  1, record 20, English, - equity%2Drelated%20compensation%20measure

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action indispensable to forestall an imminent threat to a right or to redress the actual violation of such a right. One of the seven fundamental principles of international law.  1, record 21, English, - self%2Ddefence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sens propre de ce terme en droit international : Réaction immédiate et spontanée d'un État, agissant sous sa responsabilité, par des moyens qui peuvent être en eux-mêmes contraires au droit international contre une action de force illicite accomplie ou tolérée par l'État frappé par cette réaction et qui trouve sa justification exceptionnelle dans le fait que l'emploi de ces moyens, proportionnés aux exigences de la situation, s'est imposé de manière impérieuse. Exception de légitime défense : dérogation justifiée par ce motif à une règle de droit international, p. ex. : au respect dû au territoire, aux eaux territoriales d'un autre État, à son pavillon en haute-mer, à l'engagement de non-recours à la guerre ou à la force.  1, record 21, French, - l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 22, English, - A1%20Administrative%20Investigations%20%2D%20Summary%20Investigation%20and%20Redress%20of%20Grievance%20Coordination

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A1 Administrative Investigations-Summary Investigation and Redress of Grievance Coordination; A1 Admin Invest SI & RG Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 22, English, - A1%20Administrative%20Investigations%20%2D%20Summary%20Investigation%20and%20Redress%20of%20Grievance%20Coordination

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 22, French, - A1%20Enqu%C3%AAtes%20administratives%20%2D%20Coordination%20des%20enqu%C3%AAtes%20sommaires%20et%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A1 Enquêtes administratives - Coordination des enquêtes sommaires et règlement des griefs; A1 Enq Admin ES & RG: titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 22, French, - A1%20Enqu%C3%AAtes%20administratives%20%2D%20Coordination%20des%20enqu%C3%AAtes%20sommaires%20et%20r%C3%A8glement%20des%20griefs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gender harassment. Not all harassment is sexual harassment. An individual can be harassed because she is a woman or because he or she transgresses gender roles, and so forth. The concept of gender harassment is meant to permit redress where a person is harassed on the basis of his or her gender but the conduct is not sexual or does not take place in a sexual context.  2, record 23, English, - gender%20harassment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou abus de pouvoir se manifestant par des paroles, des actes et des gestes à connotation sexiste répétés et non désirés [de nature] à porter atteinte à la dignité, à l'intégrité physique ou psychologique de la personne ou de nature à entraîner des conditions de travail et d'études très défavorables.  3, record 23, French, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement sexiste se manifeste entre autres par des affirmations, des remarques, des allusions, des plaisanteries, ou des propositions de nature sexiste désobligeantes et persistantes qui dénigrent l'individu, le groupe ou l'orientation sexuelle d'une personne ou qui ont comme effet d'humilier ou d'exclure une personne ou un groupe de personnes.  3, record 23, French, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  4, record 23, French, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The NJC [National Joint Council] agrees to expedite the redress process at any parties’ request in cases of dispute when an employee has chosen or is deemed to have chosen Option(a), twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer as per Part VI of this Directive.  2, record 24, English, - surplus%20priority

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Priorité accordée à un employé nommé pour une période indéterminée à qui on a notifié l'abolition de son poste, mais qui occupe encore celui-ci.  2, record 24, French, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le CNM [Conseil national mixte] convient d'accélérer le processus de recours, à la demande de l'une des parties, dans le cas d'un différend lorsque l'employé a choisi, ou est réputé avoir choisi, l'option a), soit une priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable, indiquée à la partie VI de la présente directive.  3, record 24, French, - priorit%C3%A9%20d%27employ%C3%A9%20exc%C3%A9dentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Program evaluation is being strengthened throughout government through the publication of evaluations and audits, the identification of evaluation and review priorities in departmental business plans, and the publication of service standards by departments.  3, record 25, English, - service%20standard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Service standard] include five essential elements : descriptions of service, service pledges, delivery targets, costs, and complaint redress mechanisms. They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.  4, record 25, English, - service%20standard

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

service standard: term usually used in the plural.  5, record 25, English, - service%20standard

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

service standard: terminology used at Canada Revenue Agency.  6, record 25, English, - service%20standard

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement entreprend de renforcer l'évaluation des programmes en publiant les résultats des évaluations et des vérifications, en définissant les priorités en la matière dans les plans d'activités des ministères et en faisant connaître les normes de service fixées par ces derniers.  2, record 25, French, - norme%20de%20service

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les normes comprennent cinq éléments essentiels : descriptions de service, promesses de service, cibles en matière de prestation de services, coûts et mécanismes de règlement des plaintes et de recours. Elles débordent le champ d'application des cibles en matière de prestation de services comme les délais et les heures d'ouverture.  3, record 25, French, - norme%20de%20service

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

norme de service : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 25, French, - norme%20de%20service

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

norme de service : terminologie utilisée à l'Agence du revenu du Canada.  5, record 25, French, - norme%20de%20service

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the defendant argues that the conduct defined in the statute is merely malum prohibitum not malum in se therefore providing no basis for tortious redress.  2, record 26, English, - tortious%20redress

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Délictuel. - Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. Ant. Contractuel - Délictueux. - Qui a le caractère d'un délit. Ex. intention délictueuse.  2, record 26, French, - mesure%20pr%C3%A9paratoire%20d%C3%A9lictuelle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... a framework for impact management... consists of four basic components :-mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects;-compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects;-contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and-community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.  2, record 27, English, - compensatory%20measure

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting,... fall into two broad categories :(a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and(b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  2, record 27, English, - compensatory%20measure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.  2, record 27, French, - mesure%20de%20compensation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.  4, record 27, French, - mesure%20de%20compensation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.  5, record 27, French, - mesure%20de%20compensation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The ERDF was established in 1975 with the aim of stimulating economic development in the EU's least prosperous regions. As the membership of the EU has grown, the ERDF has developed into a major instrument for helping to redress the main regional imbalances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the economic and social conversion of regions.  2, record 28, English, - European%20Regional%20Development%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Fonds européen de développement régional (FEDER) est un instrument financier de l'Union européenne qui favorise la réduction des disparités régionales et le développement équilibré des régions européennes en attribuant des subventions aux acteurs locaux dans le cadre de programmes de développement établis en partenariat entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales.  3, record 28, French, - Fonds%20europ%C3%A9en%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 1991, in order to publicize Japan's regime of enforced prostitution during the Second World War, activists started to collect data about the women victims of sexual slavery. After 50 years of silence, women survivors, in their 70s and 80s, came forward to demand justice and redress. One of the main outcomes of this lengthy and sustained documentation work was the Women's International War Crimes Tribunal on Japanese Military Sexual Slavery. The Tokyo Tribunal, as it came to be called, was held in December 2000 in Tokyo. The Tribunal was attended by 70 victims and more than 1100 participants. The final judgment was passed in December 2001, at a Women'sInternational Tribunal held in The Hague, Netherlands.  1, record 29, English, - Women%27s%20International%20War%20Crimes%20Tribunal%20on%20Japanese%20Military%20Sexual%20Slavery

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En 1991, des militantes désireuses de dénoncer le régime de prostitution forcée institué par l’armée nippone pendant la Seconde Guerre mondiale ont commencé à recueillir des données sur les femmes victimes d’esclavage sexuel. Après un demi sièclede silence, des survivantes désormais septuagénaires ou octogénaires sont sorties de l’ombre pour réclamer justice et réparation. Ce travail de longue haleine a notamment débouché sur l’organisation du Tribunal international des femmes sur les crimes de guerre et l’esclavage sexuel perpétré par l’armée japonaise. Le Tribunal de Tokyo, comme on l’appelle, a réuni 70 victimes et plus de 1100 participantes en décembre 2000. Le jugement final a été rendu en décembre 2001 à l’occasion d’un tribunal international de femmes organisé à La Haye, aux Pays-Bas.  1, record 29, French, - Tribunal%20international%20des%20femmes%20sur%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20l%27esclavage%20sexuel%20perp%C3%A9tr%C3%A9%20par%20l%27arm%C3%A9e%20japonaise

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vicarious liability is based primarily on the economic policy of assuring effective redress for tortious harm by allowing recourse against the employer who profits from his servant's activity and is best able to absorb the loss.  1, record 30, English, - tortious%20harm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le dommage délictuel est à la base du droit à réparation. Le dommage doit être certain. Il peut déjà être réalisé, parce que la victime a subi une perte (damnum emergens) on a manqué un gain (lucrum cessans). Cette perte ou ce manque à gagner peut être actuel. Le préjudice peut être future mais certain.  3, record 30, French, - dommage%20d%C3%A9lictuel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Many advocates, working in different contexts, have noted that taking legal action(to seek redress for domestic abuse, denial of property rights, etc.) is seen as shameful.  1, record 31, English, - denial%20of%20property%20rights

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bien des militantes qui interviennent dans différents contextes ont constaté qu'il était très mal vu dans certaines sociétés de s'adresser aux tribunaux (pour obtenir réparation en cas de violence conjugale, de privation des droits à la propriété, etc.).  1, record 31, French, - privation%20des%20droits%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A misrepresentation made recklessly without belief in its truth to induce another person to act.  2, record 32, English, - fraud

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fraud is most common in the buying or selling of property, including real estate, personal property, and intangible property, such as stocks, bonds, and copyrights. State and federal statutes criminalize fraud, but not all cases rise to the level of criminality. Prosecutors have discretion in determining which cases to pursue. Victims may also seek redress in civil court.  3, record 32, English, - fraud

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acte accompli de mauvaise foi avec l'intention de porter atteinte aux droits ou aux intérêts d'autrui ou d'échapper à l'application d'une loi.  2, record 32, French, - fraude

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[The] recommendations included the obligation to define in each agreement an effective redress mechanism for language-related issues, especially since devolution to the provinces and territories, and even more so to municipalities, essentially removes them from the Commissioner's jurisdiction.  2, record 33, English, - redress%20mechanism

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Les] recommandations portent aussi sur l'obligation de définir, dans chaque entente, un mécanisme de recours efficace en ce qui concerne les questions de droits linguistiques, car la dévolution des responsabilités fédérales aux provinces et aux territoires, et encore plus aux municipalités, a pour effet d'exclure ces questions de la compétence du Commissaire.  2, record 33, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An employee may not present an individual grievance in respect of which an administrative procedure for redress is provided under any Act of Parliament, other than the Canadian Human Rights Act [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 34, English, - administrative%20procedure%20for%20redress

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire ne peut présenter de grief individuel si un recours administratif de réparation lui est ouvert sous le régime d'une autre loi fédérale, à l'exception de la Loi canadienne sur les droits de la personne [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 34, French, - recours%20administratif%20de%20r%C3%A9paration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In spite of these encouraging signs, much remains to be done to redress the damage resulting from years of budget cuts, government restructuring and, more generally, political inattention.  1, record 35, English, - political%20inattention

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Mais, malgré ces signes encourageants, beaucoup reste à faire afin de redresser les torts causés par des années de compressions budgétaires, de restructurations gouvernementales et, plus généralement, par un laisser-aller politique.  1, record 35, French, - laisser%2Daller%20politique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The principal purpose of section 23 of the Charter [of Rights and Freedoms] is to give parents belonging to a Francophone or Anglophone minority in the province where they reside the right to have their children educated in their own language. This right is intended to redress past injustices not only by ending the progressive erosion of minority official language cultures in Canada, but also by actively enhancing their vitality.  1, record 36, English, - minority%20official%20language%20cultures

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'objet principal de l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] est de reconnaître aux parents appartenant à une minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident le droit de faire instruire leurs enfants dans leur langue. Ce droit vise à réparer des injustices passées non seulement en mettant fin à l'érosion progressive des cultures des minorités de langue officielle au Canada, mais aussi en favorisant activement leur épanouissement.  1, record 36, French, - cultures%20des%20minorit%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Existing rights and redress mechanisms constitute democratic counterweights to the government's right of management, in whatever manner it may be exercised.  1, record 37, English, - government%27s%20right%20of%20management

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les droits acquis et les mécanismes de recours constituent des contrepoids démocratiques au droit de gestion du gouvernement, de quelque manière qu'il soit exercé.  1, record 37, French, - droit%20de%20gestion%20du%20gouvernement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chapter 4. The Policy objective is to provide a redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the Employer.  1, record 38, English, - Classification%20Grievances%20Policy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chapitre 4. L'objectif de la politique est de fournir un mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.  1, record 38, French, - Politique%20sur%20les%20griefs%20de%20classification

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In spite of these signs of renewed leadership, much remains to be done to redress the harm caused to linguistic duality by years of budget cuts, government transformations and, more generally, a lack of firm political and administrative commitment.  1, record 39, English, - government%20transformations

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 39, English, - government%20transformations

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Malgré ces indices d'un leadership revigoré, il reste beaucoup à faire afin de redresser les torts causés à la dualité linguistique par des années de compressions budgétaires, de transformations gouvernementales et, plus généralement, par un absence d'engagement politique et administratif ferme.  1, record 39, French, - transformations%20gouvernementales

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 39, French, - transformations%20gouvernementales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... The implementation of any affirmative remedy for redress of racial discrimination is likely to affect persons differently depending upon their race.  2, record 40, English, - affirmative%20remedy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Remedy: The manner in which a right is enforced or satisfied by a court when some harm or injury, recognized by society as a wrongful act, is inflicted upon an individual.  3, record 40, English, - affirmative%20remedy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'action de l'association repose sur quelques convictions fortes : la petite délinquance appelle des réponses sociales ou éducatives; la détention destructure et désocialise la majorité des personnes qui y sont contraintes - il faut donc privilégier la réparation concrète des préjudices causés aux victimes [...]  2, record 40, French, - r%C3%A9paration%20concr%C3%A8te

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Policy objective. To provide a redress process for employees who are dissatisfied with the classification of the duties they perform as assigned by the employer.  2, record 41, English, - provide%20a%20redress%20process

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This code outlines the banks’ standards for branch employees selling credit, travel and personal accident insurance. It deals with training, disclosure, promotion practices, customer privacy protection and customer redress.  3, record 42, English, - Canadian%20Bankers%20Association%20Code%20of%20Conduct%20for%20Authorized%20Insurance%20Activities

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce code présente les normes adoptées par les banques à l'intention des employés des succursales qui sont chargés d'offrir de l'assurance crédit, voyage et accident personnel. Il traite de la formation des employés; des renseignements à fournir; des pratiques en matière de promotion; de la protection de la vie privée des clients et des recours à la disposition de ceux-ci.  1, record 42, French, - code%20de%20conduite%20de%20l%27Association%20des%20banquiers%20canadiens%20pour%20les%20activit%C3%A9s%20d%27assurance%20autoris%C3%A9es

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The majority of consumers are worried about the security of financial transactions, the protection of personal information and the availability of redress if problems occur.  3, record 43, English, - security%20of%20financial%20transaction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La majorité des consommateurs s'interrogent sur la sécurité des opérations financières, doutent de la protection des renseignements personnels et se demandent s'il existe des recours en cas de problème.  2, record 43, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8res

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This working group assists in reviewing the multi-year Capital Equipment Program and Miscellaneous Requirement resource levels to plan and execute projects created to redress defence capability deficiencies.  1, record 44, English, - Requirements%20Directors%27%20Working%20Group

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de travail aide à examiner les niveaux de ressources du programme pluriannuel de biens d'investissements et des besoins divers afin de planifier et de réaliser des projets établis dans le but de corriger les faiblesses de la capacité de défense.  1, record 44, French, - Groupe%20de%20travail%20des%20directeurs%20des%20besoins

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Formal avenues of [conflict resolution] redress include the Professional Ethics Office, the Appeals Committee and the Administrative tribunal.  1, record 45, English, - appeals%20committee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les membres du comité d'appel doivent eux-mêmes être exempts de conflits d'intérêts envers la personne ou l'objet du litige.  1, record 45, French, - comit%C3%A9%20d%27appel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The right of petitioning the Crown and Parliament for redress of grievances is acknowledged as a fundamental principle of the constitution and has been exercised without interruption since 1867.  3, record 46, English, - right%20to%20petition

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le droit de présenter une pétition à la Couronne ou au Parlement en vue de redressement d'un grief est un principe constitutionnel fondamental appliqué sans interruption depuis 1867.  3, record 46, French, - droit%20de%20pr%C3%A9senter%20une%20p%C3%A9tition

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Alternate participants are under contract to inform each client of his or her right to redress in a dispute.  3, record 47, English, - right%20of%20recourse

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Limit or restrict any right of recourse.  4, record 47, English, - right%20of%20recourse

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

droit de recours : reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, record 47, French, - droit%20de%20recours

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Limiter les recours éventuels.  3, record 47, French, - droit%20de%20recours

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra  3, record 47, Spanish, - derecho%20de%20recurso

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Favoritism shown to persons by giving them positions because of their relationship rather than their merit.  2, record 48, English, - nepotism

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

We want a system based upon merit. Does this mean "best qualified" or simply that one is selected on the basis of skills and competencies and not on the bais of nepotism or favouritism? If it's the latter, then we don not need anything more than tools, and redress mechanisms, to ensure competence, not relative competence.  3, record 48, English, - nepotism

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Favoritisme qu'une personne exerce à l'égard d'une autre pour l'obtention d'un emploi.  2, record 48, French, - n%C3%A9potisme

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Nous voulons un système fondé sur le mérite. Cela signifie-t-il qu'il faut choisir le candidat le «plus qualifié» ou simplement un candidat qui possède les compétences et les connaissances requises (le choix ne doit pas être teinté de népotisme et de favoritisme)? Dans le dernier cas, nous n'avons besoin que de certains outils, et de mécanisme de recours, pour assurer les compétences, et non les compétences relatives.  3, record 48, French, - n%C3%A9potisme

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government(of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department(of Foreign Affairs).  1, record 49, English, - make%20representations

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l'expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation.  2, record 49, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international».  2, record 49, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As in the past, a number of non-governmental organizations have continued to address themselves to the Working Group with regard to their ongoing quest to have the fate of the persons who disappeared in Argentine brought to light. In this connection, it was reported that legal redress for victims of human rights violations committed during the military dictatorship(1976-1983) had been exhausted with the amnesty laws, Ley de Punto Final(Full Stop Law)(Act 23, 492) of 1986 and Ley Obedencia Debida(Law of Due Obedience)(Act 23, 521) of 1987...  1, record 50, English, - full%20stop%20law

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ONG ont signalé au [Groupe de travail] GT que les recours juridiques en faveur des victimes de violations des droits de l'homme commises pendant la dictature militaire (1976-1983) avaient été épuisés à la suite des lois d'amnistie - la « loi du point final » (Ley de Punto Final, n° 23,492) de 1986 et la « loi d'obéissance due » (Ley de Obediencia Debida, n° 23,521) de 1987 - et des grâces présidentielles accordées en 1989 et 1990.  1, record 50, French, - loi%20du%20point%20final

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This code is the special status description of the job; such as, G=Grievance, R=Redress, etc.  1, record 51, English, - special%20status

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce code décrit le statut spécial de l'emploi : G = Grief, R = Recours, etc.  1, record 51, French, - statut%20sp%C3%A9cial

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Apart from the nature of products and services offered on-line, consumers have clearly signalled that they will not be willing to make purchases on-line until issues of privacy, security, redress and certainty of dealing with reputable merchants are solved.  1, record 52, English, - reputable%20merchant

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Hormis la nature des produits et des services offerts en ligne, les consommateurs ont clairement indiqué qu'ils ne seront pas disposés à acheter en ligne tant que l'on n'aura pas réglé les questions relatives au respect de la vie privée, à la sécurité et aux recours, et tant qu'ils n'auront pas l'assurance d'avoir affaire à des commerçants dignes de confiance.  1, record 52, French, - commer%C3%A7ant%20digne%20de%20confiance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Apart from the nature of products and services offered on-line, consumers have clearly signalled that they will not be willing to make purchases on-line until issues of privacy, security, redress and certainty of dealing with reputable merchants are solved.  1, record 53, English, - service%20offered%20on%2Dline

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Hormis la nature des produits et des services offerts en ligne, les consommateurs ont clairement indiqué qu'ils ne seront pas disposés à acheter en ligne tant que l'on n'aura pas réglé les questions relatives au respect de la vie privée, à la sécurité et aux recours, et tant qu'ils n'auront pas l'assurance d'avoir affaire à des commerçants dignes de confiance.  1, record 53, French, - service%20offert%20en%20ligne

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Judicial proceedings taken to obtain compensation for loss or damage caused by the commission of a criminal ofence...  1, record 54, English, - criminal%20indemnification

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... can be brought in the criminal court concurrently with the criminal action or separately in a civil court...  1, record 54, English, - criminal%20indemnification

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

... use indemnification/indemnity rather than damages because the forms of redress available are not only payment of damages(in money), but also payment of costs and restitution(in kind).  1, record 54, English, - criminal%20indemnification

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

[In] Philippines, [is called] civil action but do not translate as such.  1, record 54, English, - criminal%20indemnification

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

criminal indemnification and criminal indemnity action: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 54, English, - criminal%20indemnification

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

action civile: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 54, French, - action%20civile

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

acción civil: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 54, Spanish, - acci%C3%B3n%20civil

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

... methods adopted by States for securing redress from another State by taking retaliatory measures. Formerly, the term was restricted to the seizure of property or persons, but in its modern acceptation connotes coercive measures adopted by one State against another for the purpose of settling some dispute brought about by the latter's illegal or unjustified conduct.  2, record 55, English, - reprisals

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The distinction between reprisals and retortion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retortion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken. Reprisals may assume various forms, for example, a boycott of the goods of a particular State, an embargo, a naval demonstration, or bombardment.  2, record 55, English, - reprisals

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Reprisals can be positive or negative. Positive reprisals are such acts as would under ordinary circumstances involve an international delinquency. Negative reprisals consist in a refusal to perform such acts as are under ordinary circumstances obligatory, such as the fulfilment of a treaty obligation or the payment of a debt.  3, record 55, English, - reprisals

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

reprisals: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 55, English, - reprisals

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Acte en lui-même illicite accompli par un État pour répondre à un acte également illicite commis à son préjudice par un autre État, en vue d'obtenir la cessation du fait illicite et la réparation du dommage.  1, record 55, French, - repr%C3%A9sailles

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission de droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 55, French, - repr%C3%A9sailles

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

represalias: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 55, Spanish, - represalias

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Action by which a person who is sued or found liable seeks redress from a warrantor.  4, record 56, English, - action%20in%20warranty

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Civil Code of Québec deals in art. 894 with an "action in warranty".  4, record 56, English, - action%20in%20warranty

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une personne qui est poursuivie ou condamnée se retourne contre un garant.  3, record 56, French, - action%20en%20garantie

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'article 894 du Code civil du Québec fait référence à l'action en garantie.  4, record 56, French, - action%20en%20garantie

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

acción de saneamiento: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 56, Spanish, - acci%C3%B3n%20saneamiento

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... the level of client satisfaction with the independence, timeliness and fairness of the redress process...  2, record 57, English, - fairness

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] niveau de satisfaction des clients eu égard à l'indépendance, à l'actualité et à l'équité des processus de recours [...]  2, record 57, French, - %C3%A9quit%C3%A9

Record 57,  Textual support,  Spanish