TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Of the 110. 6-metre height of the entire Apollo/Saturn V stack, 42. 1 metres comprise the S-IC first stage. Five F-1 engines, clustered at the bottom of the stage provide 33, 800 kN [kilonewtons] [7, 610, 000 pounds] of thrust. The propellants used are RP-1(Rocket Propellant one or highly refined kerosene) as the fuel and LOX [liquid oxygen] as the oxidizer. The lower of two tanks is filled with 810, 000 litres of RP-1 hours or days prior to launch with a final topping up occurring at T-minus [one] hour.  1, record 1, English, - topping%20up

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintien à un niveau constant, par additions successives, des ergols volatils contenus dans les réservoirs d'un lanceur, jusqu'au décollage de celui-ci.  1, record 1, French, - compl%C3%A9ment%20de%20plein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

complément de plein; ouillage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  3, record 1, French, - compl%C3%A9ment%20de%20plein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A product... refined from crude oil, such as gasoline, diesel, heating oil, and jet fuel[, among others].  4, record 2, English, - refined%20petroleum%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum product: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  5, record 2, English, - refined%20petroleum%20product

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

refined petroleum product; refined product: designations usually used in the plural.  6, record 2, English, - refined%20petroleum%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les produits pétroliers raffinés englobent de nombreux produits tirés du pétrole brut, dont l'essence automobile, le diesel, le mazout de chauffage et le carburéacteur. Ils constituent la catégorie d'énergie la plus consommée par les utilisateurs finaux au Canada.  5, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole : désignations uniformisées par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, dossier d'uniformisation 20, juin 2003.  6, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier raffiné; produit raffiné du pétrole; produit raffiné : désignations habituellement utilisées au pluriel.  7, record 2, French, - produit%20p%C3%A9trolier%20raffin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

producto del petróleo refinado: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - producto%20del%20petr%C3%B3leo%20refinado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.  3, record 3, English, - energy%20vector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.  3, record 3, English, - energy%20vector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.  4, record 3, English, - energy%20vector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]  2, record 3, French, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.  2, record 3, French, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil slicks caused by oil tanker accidents and the dumping of rubbish resulting from the routine operations of ships and from illegal activities, such as releasing into the sea the oil residue from bilges or oil sediments from the tank, are major sources of pollution from hydrocarbons in our oceans.  2, record 4, English, - oil%20refuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.  3, record 4, English, - oil%20refuse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, y compris le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés.  2, record 4, French, - r%C3%A9sidu%20d%27hydrocarbures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.  2, record 5, English, - petroleum%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.  2, record 5, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.  2, record 5, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 5, French, - produit%20p%C3%A9trolier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refined fuel : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 6, English, - refined%20fuel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combustible raffiné : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 6, French, - combustible%20raffin%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Conventional or synthetic crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products such as heavy fuel oil, residential fuel oil, jet fuel, gasoline and diesel oil.  1, record 7, English, - residential%20fuel%20oil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le brut conventionnel ou synthétique est transformé par distillation et par d’autres procédés en produits pétroliers, comme du mazout lourd, du mazout résidentiel, du carburant d’aviation, de l’essence et du carburant diesel.  1, record 7, French, - mazout%20r%C3%A9sidentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.  3, record 8, English, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.  4, record 8, English, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.  5, record 8, English, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.  6, record 8, English, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Exports of coal and refined petroleum products.  7, record 8, English, - refined%20petroleum%20and%20coal%20products

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.  2, record 8, French, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.  3, record 8, French, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]  3, record 8, French, - produits%20du%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9%20et%20du%20charbon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Attitude Measurement Electronics uses inputs from the spacecraft Sun Sensors, Attitude and Orbit Control Electronics(AOCE) and ground commands to provide the spacecraft subsystems with refined Sun pulse information, and to control the position of the fuel regulation valves and heaters in the Reaction Control Subsystem. It also takes power from the AOCS power converters and provides power switching for other units within the AOCS.  2, record 9, English, - attitude%20measurement%20electronics

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... vehicle-mounted meters... are designed to measure volumes of 180 litres or more or 40 gallons or more of refined petroleum products such as gasoline and fuel oils, foodstuffs such as milk, liquid fertilizers of the solution type such as aqua ammonia or other liquids of low viscosity. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266. 1].  1, record 10, English, - vehicle%2Dmounted%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vehicle-mounted meter: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266.1.  1, record 10, English, - vehicle%2Dmounted%20meter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compteur sur véhicule : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 266.1.  1, record 10, French, - compteur%20sur%20v%C3%A9hicule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the limits of error set out in the tables... apply to all positive displacement bulk volumetric liquid meters, including vehicle-mounted meters, that are designed to measure volumes of 180 litres or more or 40 gallons or more of refined petroleum products, such as gasoline and fuel oils, foodstuffs such as milk, liquid fertilizers of the solution type such as aqua ammonia or other liquids of low viscosity.  1, record 11, English, - liquid%20of%20low%20viscosity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

liquid of low viscosity: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 266.1.  1, record 11, English, - liquid%20of%20low%20viscosity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

liquide de faible viscosité : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 266.1.  1, record 11, French, - liquide%20de%20faible%20viscosit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish