TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change.... Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, record 1, English, - component%20grading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

component grading: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 1, English, - component%20grading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, record 1, French, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 1, French, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A refined grain has undergone processing that removes the husk, bran and germ of the grain and leaves the endosperm, or starchy interior.  2, record 2, English, - refined%20grain

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whole grains are made up of all parts of the grain-the bran(or fiber-rich outer layer), the endosperm(middle part) and the germ(the nutrient-rich inner part). When grains are(milled, or refined, the bran and germ portions are removed, leaving only the endosperm... Scientists believe phytochemicals in whole grains, together with the vitamins, minerals, and dietary fiber, may contribute to whole grains’ health benefits.  1, record 3, English, - whole%20grains

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Les) grains entiers sont riches en fibres (cellulose, hemi-cellulose, éventuellement lignine des enveloppes) [...] En outre, les grains entiers ne sont pas toujours exempts de résidus de pesticides. Cependant, une tendance se dessine actuellement en faveur des produits moins raffinés (riz brun, pain complet [...] augmentant l'apport de fibres sans provoquer de troubles intestinaux.  1, record 3, French, - grains%20entiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Semillas de cierto tipo de plantas a las que sólo se les retira la parte exterior no comestible.  3, record 3, Spanish, - granos%20enteros

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se diferencian de los granos que no son enteros porque conservan sus tres partes nutritivas: el salvado, el germen y el endospermo.  3, record 3, Spanish, - granos%20enteros