TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The overall marketing allotment quantity is divided between refined beet sugar... and raw cane sugar... Allocations for mainland cane sugar producing States are assigned based on past marketings of sugar, the ability to market sugar in the current year, and past processing levels. Beet sugar processors are assigned allotments based on their sugar production for the 1998-2000 crop years. The 2002 Farm Act provides for a number of contingencies that could require reassignment of allotments during the crop year.  2, record 1, English, - marketing%20allotment%20quantity

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Raw sugar is light brown and slightly sticky because the crystals have a thin film of molasses clinging to them. Refining removes this film and produces white crystals of sugar. First the raw sugar is rinsed of its brownish film. Then the crystals are dissolved in water and the liquid is filtered to remove impurities. The sugar is then crystallized, and the crystals are separated from the liquid by centrifuges and dried in hot air. The liquid must be centrifuged several times. Other methods of refining involve the use of milk of lime, carbon dioxide, and repeated boiling. The refined crystals are classified and stored in bins to be packaged or sent to market.  2, record 2, English, - refining

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour la purification du sucre cristallisé comprenant généralement un affinage, une refonte, une décoloration et une cristallisation.  1, record 2, French, - raffinage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El azúcar moreno es cribado para separar los terrones. Si se destina al consumo doméstico ha de ser refinado (para convertirlo en azúcar blanco) y presentado en formas y calidades muy diferentes. En ciertos casos se obtiene una refinación suficiente por simple lavado de los cristales. Generalmente consiste el refinado en una redisolución del azúcar en agua, seguida de un filtrado y de una nueva elaboración (cocción, cristalización y centrifugado).  1, record 2, Spanish, - refinaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Group name for synthetic nonnutritive sweetening agents derived from cyclohexylamine or cyclamic acid ...  2, record 3, English, - cyclamate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cyclamates. Artificial sweetening agents about 30 times as sweet as refined sugar, removed from the market [in 1969] because they were found to cause bladder cancer in rats.  3, record 3, English, - cyclamate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Cyclamates include] the sodium and calcium salts of cyclohexane sulfamic acid as well as the acid form itself ... Cyclamates occur as white crystals or as a white crystalline powder. These are odorless ...  4, record 3, English, - cyclamate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Édulcorant de synthèse ayant un pouvoir sucrant 30 fois supérieur à celui du sucre, présenté sous forme de cristaux blancs (ou de poudre cristalline blanche) inodores. Réservé à l'alimentation des diabétiques (mais interdit comme additif alimentaire dans certains pays).  2, record 3, French, - cyclamate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de un grupo de edulcorantes sintéticos no nutritivos obtenido del cicloexilamino o ácido ciclámico; la serie incluye ciclamatos de sodio, potasio y calcio. Tóxico en dosis elevadas.  2, record 3, Spanish, - ciclamato

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refined gold, usually of a minimum fineness of 995 parts per 1, 000, in bar or wafer form, the most widely accepted and secure investment method; each bar or plate carries the hallmark of the refiner, its weight and fineness, and is individually numbered. The market price of gold is quoted on gold bullion.  2, record 4, English, - hallmark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Or raffiné, ordinairement d'un aloi d'au moins 995 parties sur 1 000, sous la forme de barres ou de plaquettes; c'est la forme d'investissement la plus sûre et la plus répandue; chaque barre ou plaquette porte le poinçon de l'affineur, son poids et son aloi, ainsi qu'un numéro qui lui est propre; le cours du marché de l'or est coté pour l'or en lingots.  2, record 4, French, - poin%C3%A7on%20de%20l%27affineur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shearing : Clipping to shape e. g. for the Christmas tree market-the refined, artistic form of which is topiary.  2, record 5, English, - sheared%20plantation%20Christmas%20tree

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre ayant fait l'objet d'une tonte pour lui donner une forme artistique en vue de sa commercialisation comme arbre de Noël.  1, record 5, French, - arbre%20de%20No%C3%ABl%20de%20plantation%20%C3%A9mond%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish