TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFINEMENT [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.

OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Cartography
CONT

A photo cartographer is a specialized professional within the field of cartography, focusing on the creation and refinement of maps using photographic imagery.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Cartographie

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The [National Climate Change Science Plan] will enable Canada, like other major international actors, to align its science capacity with its ambition on climate for the ongoing refinement and targeting of effective mitigation and adaptation actions.

OBS

A plan scheduled for publication in the fall of 2022.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Le [Plan scientifique national sur les changements climatiques] permettra au Canada, comme à d'autres grands acteurs internationaux, d'aligner sa capacité scientifique sur ses ambitions en matière de climat afin d'affiner et de cibler en permanence des mesures d'atténuation et d'adaptation efficaces.

OBS

Plan dont la publication était prévue pour l'automne 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 3

Record 4 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Physics
  • Scientific Research
CONT

Physical research chemist at DuPont's Experimental Station using an analog computer to determine the temperature characteristics of a bar of silicon. It is undergoing refinement by the floating zone technique which involves gradual moving of the silicon through a furnace so that a small part of the bar is molten at a time.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Physique
  • Recherche scientifique
Key term(s)
  • physicochimiste de recherche

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-03-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

The construction of suitable mesh configurations for spline models that provide local refinement capabilities is one of the fundamental components for the analysis and development of adaptive isogeometric methods. [Researchers] investigate the design and implementation of refinement algorithms for hierarchical B-spline spaces that enable the construction of locally graded meshes.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] un algorithme d'optimisation locale va permettre de trouver une solution de coût inférieur. Un tel algorithme est appelé algorithme d'affinage (le terme raffinage est aussi utilisé), et permet d'affiner une partition. De même, la partition trouvée par l'algorithme d'optimisation globale peut ne pas respecter la balance de partitionnement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.

CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other’s goals and professional cultures, influence each other’s work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.

CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer : the broker role is about bringing people together.

OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.

OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.

CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.

OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.

OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.

Save record 6

Record 7 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Farm Animals
  • Scientific Research
  • Ethics and Morals
CONT

Refinement refers to any modifications to husbandry or experimental procedures that minimize pain and distress for an animal.

French

Domaine(s)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Recherche scientifique
  • Éthique et Morale
CONT

Le raffinement désigne les modifications apportées à l'élevage ou aux procédures expérimentales afin de réduire la douleur et la détresse chez les animaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-04-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Holographic representations enable progressive refinement in image communication or retrieval tasks, with no restrictions on the order in which the data fragments(sections of the representation) are accessed or become available.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.

CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l'extraction de gaz.

CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-07-29

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

... a refinement was the double contact mine which required sequentially two or more [people] to step on the plate to trigger the mine, several people or several vehicles passed over the mine before it exploded in the center of the column.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research and Analysis Division directs whole-of-government and public opinion research, as well as environmental analysis, on behalf of the Chief Information Officer Branch. This work is used to inform and support the development and implementation of service strategies, policies and plans, and to enhance knowledge about Canadians’ attitudes and expectations toward government service delivery and transformation. To support these activities, the Division works closely with other federal, provincial and territorial governments to share research and environmental data, to continue the evolution and refinement of the Common Measurements Tool(CMT) used to measure client satisfaction, and to develop an inter-jurisdictional engagement strategy that encourages governments to collaborate on service delivery.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division de la recherche et de l'analyse dirige la recherche effectuée, pour le compte de la Direction du dirigeant principal de l'information, dans l'ensemble du gouvernement fédéral et auprès du public. Elle dirige aussi les analyses environnementales. Le résultat de ces recherches sert de fondement aux stratégies, politiques et plans en matière de services qui sont élaborés et mis en œuvre, et permet aussi au gouvernement de mieux connaître les comportements et les attentes de citoyens à l'égard de la prestation et de la transformation de ses services. Pour appuyer ces activités, la Division travaille en étroite collaboration avec d'autres administrations fédérales, provinciales et territoriales pour assurer le partage des résultats de recherches et des données environnementales, pour poursuivre l'évolution et la mise au point de l'Outil de mesures communes (OMC) qui sert à évaluer la satisfaction des citoyens, ainsi que pour concevoir une stratégie d'engagement intergouvernemental qui incite les gouvernements à participer à la prestation des services.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

As part of the review of the Fall Update of MYOPs, the Treasury Board undertakes a detailed consideration of the effects of inflation on individual program expenditures. This provides the opportunity for the final determination of the provision for inflation to be included in the Main Estimates Levels, and for the refinement of the forecast compensation for inflation for each of the planning years.

Key term(s)
  • inflation allowance

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La provision pour inflation sera incorporée aux budgets de fonctionnement des ministères, au moment de l'établissement des Plans opérationnels pluriannuels.

OBS

Vocabulaire des budgets de fonctionnement. Source DSTM - Finances et Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO2 lasers... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO2 laser.

Key term(s)
  • LOTION

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d'excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d'excitation pour les lasers CO2 [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO2 TEA.

Key term(s)
  • LOTION

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

The Law of Trespass has seen minor refinement over the centuries, but no real change has occurred... Even in those common-law jurisdictions(most of them) which have codified the Law of Trespass in one form or another, there has been almost no changes to the common-law principles.

Key term(s)
  • trespass law

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials(in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d'autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux (pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d'autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d'une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

software development technique in which processing steps and data are defined broadly at first, then further defined with increasing detail

OBS

stepwise refinement : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique de développement de logiciel dans laquelle les étapes de traitement et les données sont d'abord définies approximativement, puis sont redéfinies avec plus de détails

OBS

affinement progressif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

any disciplined approach to software design that adheres to specified rules based on principles such as modularity, top-down design, and stepwise refinement of data, of system structures, and of processing steps

OBS

structured design: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

toute méthode disciplinée de conception de logiciel, conforme à des règles spécifiées fondées sur des principes tels que la modularité, la conception descendante et l'affinement progressif des données, des structures du système et des étapes de traitement

OBS

conception structurée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A product with a high abundance in uranium obtained by physical and chemical treatments, requiring further refinement before it is suitable for nuclear use.

CONT

Uranium concentrate (yellowcake) from the mine/mill is upgraded by refining and conversion to uranium trioxide (UO3), and subsequently into uranium dioxide [UO2) and uranium hexafluoride (UF6).

OBS

uranium concentrate: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Produit à forte teneur en uranium obtenu par des traitements physiques et chimiques, nécessitant un raffinage supplémentaire pour que l'uranium se prête à une utilisation nucléaire.

CONT

Le concentré de minerai d'uranium ou «yellowcake» est raffiné et converti en trioxyde d'uranium (UO3) et subséquemment en bioxyde d'uranium (UO2) et en hexafluorure d'uranium (UF6).

OBS

concentré uranifère : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 18

Record 19 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

DNA testing : In little more than a decade, DNA(deoxyribonucleic acid) evidence has become the foremost forensic technique for identifying perpetrators, and eliminating suspects, when biological tissues such as saliva, skin, blood, hair, or semen are left at a crime scene.... Over the years, the technology has undergone rapid change and refinement that has increased both its capability to obtain meaningful results from old evidence samples and its discriminatory capabilities.

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid testing

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Une cour d'appel du Texas a ouvert la voie [...] à la conduite de tests ADN réclamés par le condamné à mort américain [qui] assure que ces analyses l'innocenteraient [...]

Key term(s)
  • conduite de tests d'acide désoxyribonucléique

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
DEF

A disciplined approach to software design which adheres to a specified set of rules based on principles such as top-down design, stepwise refinement, and data flow analysis.

DEF

Any disciplined approach to software design that adheres to specified rules based on principles such as modularity, top-down design, and stepwise refinement of data, of system structures, and of processing steps. [Definition standardized by IEEE and ISO/IEC. ]

OBS

Structured design is not to be confused with structured analysis. See this term.

OBS

structured design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Approche méthodique dans la conception des logiciels qui utilise un ensemble déterminé de règles fondées sur des principes tels que la conception descendante, la méthode des approximations successives et l'analyse des flux de données.

DEF

Toute méthode disciplinée de conception de logiciel, conforme à des règles spécifiées fondées sur des principes tels que la modularité, la conception descendante et l'affinement progressif des données, des structures de systèmes et des étapes de traitement. [Définition normalisée par l'ISO/CEI.]

OBS

conception structurée : terme normalisé par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Metodología para el diseño de programas y sistemas mediante divisiones descendentes jerárquicas y estructuras de control lógico.

Save record 20

Record 21 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
CONT

By prolonging the period the military aircraft can stay aloft, the adoption and refinement of in-flight refuelling techniques, particularly since the 1970s, has greatly extended the reach of the world's leading air forces.

Key term(s)
  • in-flight refueling technique

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Procédure particulière d'approche et de ravitaillement en vol.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The accuracy, exactness, or refinement of a measurement or tool...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Qualité d'un instrument de mesure donnant des indications exactes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Having acquired worldly knowledge or refinement...

OBS

as in: sophisticated machinery, method, software, etc.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
CONT

Recognition of parts of a once continuous stratiform complex can be very important in mineral exploration as it will lead to the search for missing segments ...

CONT

... the ultimate purpose of metallogenic studies is to provide an overall geological and tectonic framework for the synthesis of a variety of data from individual deposits into coherent genetic models that allow for the enhancement and refinement of mineral exploration programs.

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
DEF

Ensemble des opérations de quelque nature qu'elles soient (travaux miniers inclus), engagées sans certitude de succès, pour mettre en évidence l'existence d'un gisement exploitable.

CONT

La géochronologie aide les chercheurs à concevoir des cartes géologiques de meilleure qualité et des modèles affinés de prospection minérale.

CONT

L'étude de la roche-support de la minéralisation apporte [...] des informations plus précises que l'étude du minerai proprement dit dans la compréhension des phénomènes de genèse ou dans les prévisions relatives à l'exploration minérale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Preprocessing(debranning) of durum wheat before semolina milling appears to improve durum wheat milling extraction rate and semolina refinement(lower ash and fewer specks).

OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Depuis le milieu du XXe siècle, les meuneries enrichissent la farine blanche pour compenser les pertes survenues lors de l'extraction du son et du germe.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 25

Record 26 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.04.32 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

testing which checks that two or more products, pieces of equipment, or services are able to perform together a set of functions defined in specifications or standards

OBS

The communication interface protocols between the products may be also covered by the specifications/standards.

OBS

Interoperability testing is a generic term, and a further refinement of its definition is necessary to distinguish between end-to-end testing, compatibility testing, and mapping testing.

OBS

interoperability testing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

Riot Control Agent, CS1. Specially formulated to prolong persistency and increase the effectiveness of CS. Unlike CS, CS1 is a free-flowing (micropulverized) agent powder consisting of 95-percent crystalline CS blended with 5-percent silica aerogel. This formulation reduces agglomeration and achieves the desired respiratory effects when dispersed as a solid aerosol.

CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.

OBS

CS gas is ... a substance ... used as a riot control agent and is generally accepted as being non-lethal.

OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.

Key term(s)
  • CS1 gas

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ; la version résistante à l'eau est appelée CS2.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-11-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

Riot Control Agent, CS2. CS blended with silicone-treated silica aerogel, which causes it to repel water. This treatment improves the physical characteristics of CS by reducing agglomeration and hydrolysis. This form of CS prolongs the effectiveness for both immediate and surface contamination effects. When disturbed, CS2 reaerosolizes to cause respiratory and eye effects.

CONT

... CS2 is a siliconized, micro-pulverized form of CS.

CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.

OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ; la version résistante à l'eau est appelée CS2.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The post-assessment reviews of key credit and deduction items involve both targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews. The random reviews facilitate both an estimation of the non-compliance rate for these deductions and credits as well as ongoing refinement of risk assessment rules.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les examens de postcotisation des postes de crédit et de déduction clés comportent des examens ciblés fondés sur l'évaluation du risque ainsi que des examens aléatoires. Ces derniers facilitent une estimation du taux d'inobservation pour ces déductions et crédits de même que le perfectionnement continu des règles d'évaluation du risque.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

... flour colour and speck count [are] the basis for the flour refinement index.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-10-11

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Which is smooth on the tongue and has a rich flavor and a sumptuous texture.

CONT

Texture refers to the overall feel and consistency of a wine. It is a significant factor in quality. Useful comparisons can be made with fabrics and their weave: silky, velvety, satin-textured ...

OBS

Quality textures such as smooth, round, silky, velvety help to perceive the refinement of flavor while coarse textures such as harsh, hard, rough make it difficult to perceive(according to the Beginner's Guide to Understanding Wine, p. 29).

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Qui flatte le palais par une sensation de douceur caressante qui fait penser à celle qu'on ressent en touchant du velours.

CONT

Un vin velouté, [...] toujours peu acide et assez riche en glycérine, procure une telle sensation de douceur, si nettement éprouvée, que même un profane dira : «c'est du velours!»

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Various Metal Ores
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The timing of vein formation relative to other geological events at the deposit and camp scale is critical to the formulation of genetic models ...

CONT

... the ultimate purpose of metallogenic studies is to provide an overall geological and tectonic framework for the synthesis of a variety of data from individual deposits into coherent genetic models that allow for the enhancement and refinement of mineral exploration programs.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

De nombreux modèles génétiques [...] ont été proposés pour expliquer au mieux les caractéristiques essentielles des gîtes d'or dans des formations de fer.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Qualities of Aluminum and Aluminum Alloys
CONT

Grain refinement improved the hot-tearing resistance of the aluminum alloy.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Comportement de l'aluminium et alliages
CONT

L'affinage du grain a amélioré la résistance aux criques de solidification de l'alliage d'aluminium.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Refining of Metals
CONT

Grain refinement refers to the use of an additive to reduce the final grain size during solidification.

OBS

CANMET-MTL researchers learned that hexachloroethane increased the strength of AZ91 magnesium alloy by approximately 12% and the ductility by 25% through grain refinement. More importantly, it reduced the tendency of castings to hottear while cooling in the mould.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
CONT

On entend par affinage du grain l'utilisation d'un additif pour réduire la taille finale du grain durant la solidification.

OBS

Des chercheurs du LTM-CANMET ont réalisé que l'hexachloroéthane accroît la résistance mécanique de l'alliage de magnésium AZ91 d'environ 12 %, et sa ductilité de 25 %, par l'affinage du grain. De plus, il diminue les criques de solidification dans les pièces coulées durant leur refroidissement dans les moules.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A further refinement is the addition for each student of headphones plugged into the tape recorder, or recorders, or into a single or multiple jack box attached to these.

Key term(s)
  • headphone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système récepteur composé de deux écouteurs reliés par un serre-tête, raccordé à une source sonore.

CONT

[...] ces matériels électroniques sont des magnétophones, équipés d'un casque d'écoute et d'un microphone [incorporés dans des pupitres individuels, placés dans des cabines insonorisées].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 35

Record 36 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The degrees of refinement in semiconductor chip technology are LSI(large-scale integration), VLSI(very-large-scale integration), and ULSI(ultra-large-scale integration).

CONT

Generally, memory microchips with over 1 Mb storage capacity are considered ULSI chips. Also applies to comparable level integration in microprocessors and other circuits.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

100.000 composants par microprocesseur.

DEF

Procédé de fabrication permettant d'implanter plus de 1 000 000 de composants sur un circuit intégré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Proceso de colocar el equivalente de un millón o más de componentes sobre una sola oblea.

Save record 36

Record 37 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Literature
CONT

Augustan Period of English Literature 1660-1780. Augustan, a term deriving from the prestige of Latin literature in the age of Augustus, and "applied to the period of highest refinement of any national literature"(Oxford English Dictionary), normally refers in England to the years from about 1680 to 1750.

OBS

Augustan literature is a style of English literature whose origins correspond roughly with the reigns of Queen Anne, King George I, and George II. ... It is a literary epoch that featured the rapid development of the novel, an explosion in satire, the mutation of drama from political satire into melodrama, and an evolution toward poetry of personal exploration.

French

Domaine(s)
  • Littérature
OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Département d'Anglais - Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-10-18

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

... hydrothermal ore deposits(e. g. mantos and "zone refinement" in massive sulphide deposits)...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

[...] gîtes hydrothermaux (p. ex. les mantos et «l'individualisation ou le raffinement de zone» dans les gîtes de sulfures massifs) [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Interactive computer-simulated learning environments are found more often in college education. The SIMPLE learning environment is an authoring tool to make such an environment. It is supported by relational databases, to maintain consistency of data, and has built-in tools such as replay function, refinement of crude recorded data, and answer-checking. More and more colleges now offer virtual classes which are interactive web-based classes.

CONT

The integration of new learning methods using new communications technology such as video conferencing, interactive internet learning methods, and computer simulated learning environments.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Voir «environnement d'apprentissage» et «simulation par ordinateur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 39

Record 40 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
  • Reproduction (Medicine)
OBS

A refinement of the test first used for detection of antisperm antibodies by Coombs... An indirect MAR detects antisperm antibody in sera while the better defined direct MAR measures antisperm antibody on the surface of sperm.

Key term(s)
  • mixed anti-globulin reaction
  • mixed anti globulin reaction

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Selon les caractéristiques du spermogramme établies par l'OMS [Organisation mondiale de la santé], ce test doit révéler <10 % de spermatozoïdes adhérant aux particules.

OBS

MAR : mixed antiglobulin reaction.

Key term(s)
  • test mixed antiglobulin reaction
  • test mixed anti-globulin reaction
  • test mixed anti globulin reaction

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transport of Goods
OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator(TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport de marchandises
OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d'exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale (EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale (EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Most importantly, to facilitate the definition of metadata, RDF will have a class system much like many object-oriented programming and modeling systems. A collection of classes(typically authored for a specific purpose or domain) is called a schema. Classes are organized in a hierarchy, and offer extensibility through subclass refinement.

OBS

class system: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Le système de classe de Visual Basic (Attention, nous parlons ici de la version 6) est incomplet si on le compare à Java, C++ ... En effet, VB n'intègre pas d'héritage de classes et d'autres petit détails qui font du système de VB un système déficient par rapport à d'autres langages.

OBS

système de classe : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A collection of classes(typically authored for a specific purpose or domain) is called a schema. Classes are organized in a hierarchy, and offer extensibility through subclass refinement.

OBS

subclass: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C’s role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'organisation hiérarchique en classes et sous-classes a permis de créer la notion d'héritage. Autrement dit, un objet de la sous-classe A, qui possède les mêmes caractéristiques que la classe B, plus certaines qui lui sont propres, hérite d'emblée des caractéristiques de la classe B sans qu'il soit nécessaire de dupliquer les programmes dans l'objet de la sous-classe A. L'avantage : le nombre de lignes de code diminue.

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

General Dynamics Canada(formerly Computing Devices Canada) was founded in 1948. General Dynamics Canada's initial success came from the development of a simulator computer, for the RCN, which was used to teach sailors tactical maneuvers by simulating the movements and tactics of aircraft and submarines. This success was followed by the refinement of the aircraft Position and Homing Indication(PHI) system, utilizing the ball resolver.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Total distribution resembles a refinement of multimodal transport. All transport operations can now be performed under a multimodal transport contract and the co-ordination/logistics of the cargo movements can be monitored by an operator, the total distribution operator(TDO). Based on the various sale contracts between the buyer and the sellers, the TDO will take over the goods at the premises of each seller and consolidate the shipments into unit loads in a warehouse or platform before sending them via various modes of transport to the buyer's country. There, the TDO will arrange to separate the transport units and deliver the goods in appropriate shipments to their final destinations.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

La distribution totale est en quelque sorte un perfectionnement du transport multimodal. Elle permet d'exécuter toutes les opérations de transport dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, la coordination et la logistique des mouvements de marchandises étant confiées à une entreprise dite entreprise de distribution totale (EDT). Sur la base des contrats de vente conclus entre l'acheteur et les fournisseurs, l'entreprise de distribution totale (EDT) charge les marchandises chez chacun des fournisseurs, puis les regroupe en charges unitaires dans un entrepôt ou sur une plate-forme, avant de les expédier, par différents modes de transport, dans le pays de l'acheteur. Là, elle organise l'éclatement des unités de transport et la livraison des marchandises, par lots appropriés, à leurs destinataires finals.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A shaft designed so that, as it rotates, it vibrates in a way that reduces or cancels some of the vibration produced by an engine.

OBS

Not essential to an engine's operation, balance shafts are nonetheless becoming increasingly common as a means of engine refinement. Balance-shafted four-cylinder engines use two shafts turning in opposite directions on either side of the engine's crankshaft. A single balance shaft is used when fitted to three-cylinder and V-6 engines.

Key term(s)
  • balancer shaft
  • counterbalance shaft
  • counter balancing shaft

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône (...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s'opposant par son inertie aux variations de régime.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The measure of a vehicle's refinement, determined by many factors including the suspension's ability to eliminate tyre noise and smooth out surface irregularities, powertrain characteristics, engine mounting, soundproofing door and window seals. Reducing NVH is a specialised role within a development team, taking on increased importance as customer expectations in this area increase.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
DEF

A complex system of precise gyroscopes and accelerometers combined with electronics to sense and measure movement.

OBS

Originally designed for navigation and guidance of military aircraft and ships, through continued development and refinement the systems are competitive in remote areas with conventional ground surveying methods for extending horizontal control.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
OBS

Parmi les techniques plus récentes, l'arpentage inertiel intègre des mesures accélérométriques réalisées sur une plate-forme inertielle positionnée à l'aide de gyroscopes. Il est utilisé en navigation aérienne ou maritime, ainsi que sur des véhicules terrestres et des hélicoptères.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Refinement of the parcel method which takes into account the disturbance of the environment caused by displacing a small mass of air.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Perfectionnement de la méthode de la particule dans laquelle on tient compte de la perturbation du milieu causée par le déplacement d'une petite masse d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Modificación, mejorada, del método de la partícula, donde se tiene en cuenta la perturbación causada en el medio por el desplazamiento de una pequeña masa de aire.

Save record 49

Record 50 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

The smallest difference that can be reliably distinguished by a measurement process.

OBS

In reference to geodetic surveys, precision is a degree of refinement in performance of an operation or a degree of perfection in the instruments and methods used when making measurements.

OBS

precision: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Plus petite différence qu'un processus de mesure permet de distinguer de façon fiable.

OBS

Dans le cas des levés géodésiques, la précision désigne la finesse d'exécution d'une opération ou le degré de perfection des instruments et des méthodes utilisés pour effectuer des mesures.

OBS

précision; précision d'un processus de mesure : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Teledetección
  • Geografía matemática
DEF

La mínima diferencia que puede distinguirse con confianza mediante un proceso de medición.

OBS

Con referencia a los levantamientos geodésicos, precisión es el nivel de afinamiento al realizar una operación o el nivel de perfección de los instrumentos y métodos utilizados al efectuar las mediciones.

OBS

precisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 50

Record 51 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

An energetic mode... Materials key-points : structured visual aspects and precise effects... Aesthetic refinement and a touch of classy chic.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Mode
CONT

Une mode énergique [...] Les points forts matières : aspect visuel structuré et effets de netteté [...] Raffinement esthétique et touche de classe chic.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Modelling (Mathematics)
  • Water Pollution
CONT

Identification and quantification of specific sink mechanisms together with the accompanying meteorological data will allow model development and refinement and subsequently very accurate predictive capability.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pollution de l'eau
CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de «cas» distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s'assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.

PHR

Capacité prédictive d'un modèle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger(e. g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
  • Outillage industriel
CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d'action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d'autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros (par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s'échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Expressed the specific gravity as the weight of extract in a 100 gram solution at 60 F (17.f C).

OBS

Refinement of the Balling scale.

Key term(s)
  • degrees Plato

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A substance which augments a melt, usually in the latter part of the melting operation, thus altering the solidification structure of the cost metal, as in grain refinement of aluminium alloys.

Key term(s)
  • inoculating agent

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Substance que l'on ajoute dans un métal ou un alliage fondu pour favoriser la germination, donc accélérer la solidification. (Dans la fonte liquide, on introduit des inoculants pour créer des germes de graphite.)

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Glaciology
  • Oceanography
CONT

Applications for ExSIM occur in actual rig operations, training, decision-making with respect to iceberg towing and moving off location in ice-infested waters, and the refinement of ice-management regulations.

OBS

Marine dynamics.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Glaciologie
  • Océanographie
CONT

Le 15 mars 1979, le pétrolier ravitailleur britannique Kurdistan, propriété de la Nile Steamship Co. Ltd. de Newcastle, en Angleterre, quitte Point Tupper (N.-É.) à destination de Québec, chargé de 29 662 tonnes de mazout brut. Alors qu'il se trouve à 50 milles marins au nord-est de Sydney, à l'île du Cap-Breton, le pétrolier est poussé par de grands vents dans des eaux envahies par les glaces; des fissures verticales apparaissent sous la ligne de flottaison dans les citernes latérales numéro 3, d'où le mazout commence rapidement à s'échapper.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software development technique in which processing steps and data are defined broadly at first, then further defined with increasing detail.

OBS

stepwise refinement : term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique de développement de logiciel dans laquelle les étapes de traitement et les données sont d'abord définies approximativement, puis sont redéfinies avec plus de détails tout en précisant les données correspondantes.

OBS

affinement progressif : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Pharmacology
OBS

Background references on consolidation and refinement of previous Canadian system for monitoring ADRs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Vaginal ultrasound is the most effective method of imaging the contents of the true pelvis in the female. Saline infusion sonohysterography(SIS) is a simple refinement of the standard vaginal sonographic exam.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Méthode récente, l'hystérosonographie consiste à coupler l'échographie par voie vaginale à une injection endocavitaire de liquide (solution saline, la plupart du temps).

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The set of all subproblems obtainable by executing some sequence of refinement operators from a given position.

CONT

Many problems can be represented as an initial state, a goal state and a set of operators that define operations to go to new states from a given state. The states that can be reached from the initial state by applying the rules in all possible ways define the state space. The problem is then to reach the goal state from the initial state. By this formulation almost any problem can be reduced to a search problem.

CONT

Although we admit that a continuous state space is more plausible from the neurophysiological point of view, a discrete state space will allow us more easily to investigate the geometry of the state space and its influence on the occupation probabilities of the states.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La découverte d'une caractérisation générale couvrant toutes les instances positives et excluant toute instance négative résulte d'un processus de recherche dans un espace d'états, où les états correspondent à des descriptions potentielles de concept et les opérateurs de transition correspondent aux règles d'inférence [...].

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Taxation
CONT

Policy refinement and the introduction of a computerized tracking system contributed to improving national consistency.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Fiscalité
CONT

Des améliorations à la politique et l'instauration d'un système informatisé de dépistage ont contribué à une meilleure uniformité à l'échelle nationale.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Refinement of the occlusion by removing interferences with an abrasive paste. Done on the articulator or in the patient's mouth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Finition des corrections occlusales par meulages. [...] Rodage des dents à l'aide de la pâte abrasive de Kerr ou d'une pâte similaire. Toutes les vis de blocage de l'articulateur en relation centrée sont libérées, la pâte abrasive est introduite entre les dents et l'on va répéter les mouvements de latéralité droite et gauche, ainsi que les mouvements de propulsion-rétrusion [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-11-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

The Deposit Insurance Information By-law Industry Consultative Committee initially reviewed and contributed to the refinement of the pre-clearance system for member institutions’ deposit products. This committee will continue to meet in an advisory capacity to review with CDIC(Canada Deposit Insurance Corporation) the administrative aspects of the pre-clearance system as it is implemented and to advise on any future issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banque
OBS

Le Comité consultatif du Règlement administratif sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts a été mis sur pied pour étudier le processus de confirmation préalable de l'assurabilité des produits de dépôt offerts par les institutions membres et pour contribuer à son perfectionnement. Le comité continuera de se réunir à titre consultatif afin de revoir, avec la SADC (Société d'assurance-dépôts du Canada), le fonctionnement administratif du processus, au fil de son utilisation, et afin de fournir avis et conseils sur toute question à venir.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Despite its incompleteness in many areas and its need for refinement in others, this study underscores the importance of inventory, research, and economic assessment of Canada's biodiversity and the extraordinary value that such information will have in guiding the decisions of this country's leaders.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La présente étude comporte bien sûr des lacunes dans de nombreux domaines et certaines imperfections dans d'autres, mais elle fait ressortir l'importance des inventaires, des recherches et des évaluations économiques sur la biodiversité du Canada ainsi que l'extrême utilité de ces données pour les décideurs du pays.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-09-30

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Maxam-Gilbert sequencing(also called the chemical degradation method) uses chemical to cleave DNA at specific bases, resulting in fragments of different lengths. A refinement to the Maxam-Gilbert method known as multiplex sequencing enables investigators to analyze about 40 clones on a single DNA sequencing gel.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

La méthode de [l'analyse des microsatellites polymorphes] est automatisable grâce à l'emploi de la Taq polymérase, et des dizaines d'échantillons peuvent être traités puis analysés simultanément. Il est même possible de co-amplifier dans un même tube un mélange de différents microsatellites et, après électrophorèse et transfert sur une membrane, de les révéler successivement par hybridations avec les différentes amorces marquées, ou simultanément si la taille des fragments le permet (méthode multiplex).

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-08-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Office is continuing its review of its key strategies and developing performance measures. We will continue the development and refinement of these indicators over time and augment them with some measure of the difference the Office makes.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le Bureau a commencé, en 1992, un examen de sa mission ainsi que des principales stratégies et pratiques qu'il applique en vue de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard du Parlement d'une manière satisfaisante. Dans le cadre de ce processus, le Bureau élabore des mesures qui devraient lui permettre de mieux surveiller sa propre efficacité dans le temps. Le Bureau poursuit l'examen de ses stratégies clés et élabore des mesures du rendement. Nous continuerons d'élaborer et de peaufiner ces indicateurs et y ajouterons certaines mesures de la différence faite par le Bureau.

Key term(s)
  • stratégie principale

Spanish

Save record 66

Record 67 1995-06-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The transformational approach can be applied to many phases of software development, including the refinement of an incomplete specification, the development of a high-level algorithm, the implementation in target language constructs, and program optimization.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 67

Record 68 1995-05-31

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Artificial Intelligence
CONT

Successive refinement is a top-down approach to teaching. It derives from the work of A. N. Whitehead(1932). The basic principle is that a good teacher should be able to explain a topic at a number of levels of detail, always providing an interaction at a level which is meaningful to the pupil in her current state of knowledge.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Intelligence artificielle
DEF

Une méthode d'approche descendante du développement d'un programme.

Spanish

Save record 68

Record 69 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Since the program refinement rules are expressed as production rules, the rule compiler allows refinement rules to be expressed in a simple, readable and concise syntax without loss of efficiency.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le moteur [d'inférences] se compose de trois parties principales : 1. un compilateur de faits et un compilateur de règles, qui vérifient la syntaxe des connaissances données, et les stockent dans une représentation interne adaptée à leur utilisation; 2. un module de classement des règles en deux sous-ensembles [...]; 3. une procédure d'évaluation d'une règle active particulière.

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-05-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Rule which suggests further tests, and its execution returns a final set of prototypes with an indication of which ones account for which facts.

CONT

Refinement rules refine one node pattern into another. The refined node is typically created at the time of rule application. These are the rules which carry out the bulk of the refinement process, and are by far the most common type.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Translation (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

[The] Department of industry [is] to lead on an initial priority-setting discussion paper with a collaborative effort among all interested departmental agencies to follow for improving the effectiveness of spending.

CONT

Priority-setting rules limit the resources available to test a particular branch in the refinement tree and decide which branches should be pursued in which order.

Key term(s)
  • priority setting

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Traduction (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le ministère de l'industrie dirigera l'élaboration d'un document d'étude initial établissant les priorités avant de s'efforcer, en collaboration avec tous les organismes intéressés, d'améliorer l'efficacité des dépenses.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

These programs have a characteristic inference structure that systematically relates data to a pre-enumerated set of solutions by abstraction, heuristic association, and refinement.

CONT

We can represent this hidden structure of goals by a tree which we call the inference structure of the rule base (produced by "hanging" the rule set from the goal rule).

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

indicates the degree of refinement of an oil; the higher the figure(as 95% for example) the more refined the oil

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Indice de raffinage de l'huile : exprime la proportion d'huile qui n'est pas attaquée par l'acide sulfurique concentré; il est d'autant plus élevé que l'huile est pure

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To affect a refinement and hauteur one is not born to. To be snobbish and aloof.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 353).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Trancher du grand seigneur, plastronner, faire des embarras.

Spanish

Save record 74

Record 75 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

... a refinement process whereby the qualifications of basically qualified applicants are further assessed, either by interview or analysis of documents to determine their possession of special skills or their suitability for appointment to specific types of positions or at certain levels.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
CONT

L'évaluation préalable des qualités se définit comme suit: Les candidats préalablement jugés qualifiés sont des postulants qui figurent au répertoire de postulants présélectionnés qui, de l'avis de la Commission, possèdent les qualités minimum requises pour faire partie d'un groupe d'occupations et qui sont aptes à être présentés. [Ces] candidats ont ordinairement subi une entrevue (...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A methodology which combines stepwise refinement and the information hiding principle; a part of the methodology is a collection rules by which procedures acquire parameters(called first and second rules for parameters).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Improving a procedural skill (such as touch typing) by knowledge compilation and repeated practice.

CONT

There are two basic forms of learning : knowledge acquisition and skill refinement.... The second kind of learning is the gradual improvement of motor and cognitive skills through practice, such as learning to ride a bicycle or to play the piano.... This form of learning, often called skill refinement... occurs at a subconscious level by virtue of repeated practice.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

On peut distinguer deux formes d'apprentissage. - L'acquisition de connaissances [...]. - Le raffinement de dextérité par la pratique. Apprendre, selon cette optique consiste à corriger progressivement, par une pratique répétée, les déviations observées par rapport à un comportement désiré. Cette forme d'apprentissage humain recouvre des processus mentaux, moteurs et sensoriels (on pensera à l'apprentissage d'un instrument de musique).

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-10-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An important variant of concept learning from examples is the incremental concept refinement, where the input information includes, in addition to the training examples, previously-learned hypotheses, or human-provided initial hypotheses that my be partially incorrect or incomplete.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Affinage de la structure conceptuelle. Une représentation adéquate de la structure conceptuelle, telle que la représentation causale (...), en facilite l'analyse. Cette analyse est destinée à produire des questions focalisées et pertinentes à poser au maître, en vue d'obtenir une version affinée de la structure conceptuelle.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothing (General)
CONT

Tailoring is just a refinement of standard sewing procedures, aimed at building permanent shape into the garment. Tailoring does require more than the usual amount of detail work.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La "façon tailleur", c'est la couture ordinaire poussée au plus haut degré de raffinement. Car il s'agit de donner au vêtement une ligne qui ne bougera plus. La façon tailleur est axée sur la perfection.

Spanish

Save record 79

Record 80 1989-12-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A learner-oriented knowledge representation in intelligent tutoring systems that combines the concept of overlay of a rule-based representation of domain knowledge with a learner-oriented set of links.

OBS

The word "genetic" refers to Piaget’s notion of genetic epistemology because this representation attempts to capture the evolutionary nature of knowledge. The word "graph" is used because the evolutionary relations between pieces of knowledge are expressed as links in a network. The genetic graph represents elementary subskills (i.e. individual rules) as nodes connected by links representing their evolutionary relations, such as generalization and analogy.

CONT

WUSOR-III(Goldstein 1978, 1979) is based on the concept of genetic graph which represents individual subskills(i. e. individual rules) as nodes connected by links representing their evolutionary relations such as explanation, generalization, analogy and refinement. Incorrect versions of rules(i. e. buggy rules) are connected to the corresponding correct ones by explicit deviation links. The student's individual history can be modeled as an overlay on the links of the genetic graph.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Représentation des connaissances orientée - apprenant qui combine la notion des systèmes à base de règles et celle d'un ensemble de relations de généralisation et d'analogie établi par l'apprenant.

OBS

L'adjectif "génétique" provient de l'épistémologie génétique (Piaget) et souligne la nature évolutive du savoir.

OBS

[...] Le nom "graphe" est motivé par le fait que, dans cette représentation, les relations évolutives entre diverses unités de savoir sont exprimées sous la forme de liens d'un réseau.

Spanish

Save record 80

Record 81 1989-04-04

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

In this type of learning, experience contributes to the refinement and modification of reasoning process and knowledge.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-02-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

If we connect the elements of this space by arcs labeled by the appropriate refinement operators we obtain a state-space graph.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Dry deposition measurement techniques still require refinement because of inherent physical difficulties in collecting dust particles, and the complexity and importance of gaseous uptake by plants.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 83

Record 84 1983-02-07

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Marketing
  • Proverbs and Maxims
OBS

The next priority was to provide a framework for maintaining control over program operations leading to the development of portfolio and its continuing refinement.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Commercialisation
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

A fluid produced by synthesis rather than by extraction or refinement. It may contain additives.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Produit obtenu par synthèse et non par extraction ou raffinage. Il peut contenir des additifs.

Spanish

Save record 85

Record 86 1978-06-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

A term used to denote a refinement of routine seismograph computations.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Calculs minutieux et poussés effectués pour réunir les renseignements les plus précis sur une structure reconnue favorable [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

--incorporates a job-to-job type of rating. It is a refinement of simple ranking in that comparisons are accomplished job to job, by factors, rather than as whole jobs.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

--consiste à choisir certains facteurs principaux communs à toutes les tâches (...) et à attribuer aux autres tâches une valeur relative et correspondante à chaque facteur analysé.

Spanish

Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: