TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descriptive... of a gas-processing plant or refinery that is in operation.  1, record 2, English, - on%2Dstream

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After a completed well has been on stream for a short time, it may be found that the production rate is below that expected.  4, record 2, English, - on%2Dstream

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on stream: ... term ... used to signify the start of the intake of feedstock into a processing plant.  5, record 2, English, - on%2Dstream

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un puits, d'une raffinerie ou d'une installation pétrolière à partir du moment où la production démarre ou dès que des charges d'alimentation sont introduites dans une unité de traitement.  5, record 2, French, - en%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.  2, record 3, English, - splash%20blending

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.  3, record 3, English, - splash%20blending

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today’s pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.  4, record 3, English, - splash%20blending

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.  5, record 3, English, - splash%20blending

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.  6, record 3, English, - splash%20blending

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d'un véhicule ou la citerne d'un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.  5, record 3, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d'acquisition d'expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l'essence.  6, record 3, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les quantités d'éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L'incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d'éthanol à l'essence a pour conséquence l'accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]  7, record 3, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les USA [États-unis d'Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d'éthanol, sans modification de moteur. Afin d'éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c'est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.  4, record 3, French, - m%C3%A9lange%20par%20barbotage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The most volatile fraction of the feedstock, which passes out of the top of a distillation column. [Definition standardized by ISO.]  8, record 4, English, - overhead

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "tops" in a refinery operation are the fractions or products distilled or flashed off at the top of a tower or distillation unit.  9, record 4, English, - overhead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overhead; overhead product: terms standardized by ISO.  10, record 4, English, - overhead

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

petroleum tops; tops; toppings: terms rarely used in the singular (petroleum top; top; topping).  10, record 4, English, - overhead

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

overhead; head product: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, record 4, English, - overhead

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fraction la plus volatile du produit traité passant en tête de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  6, record 4, French, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

distillat de tête : terme normalisé par l'ISO.  7, record 4, French, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

produit de tête : terme publié au Journal officiel (13 janvier 1999) et d'emploi obligatoire en France.  7, record 4, French, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pétroles de première distillation : terme rarement utilisé au singulier (pétrole de première distillation).  7, record 4, French, - distillat%20de%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Uranium Recycle Project. Cameco is seeking approval for remilling two recyclable products from the Blind River refinery and Port Hope conversion facilities in Ontario, at its Key Lake operation in northern Saskatchewan. This approval would constitute a change to the mill feed component of the Key Lake operation. The purpose of remilling is to recover the uranium content of the uranium bearing products which are in a dry powdered form similar to the material that is fed into one stage of the milling process called the "leach circuit. "The recyclable products contain approximately 4% uranium and would be used to produce the licensed capacity of some 28 million pounds of U₃O₈. The majority of the uranium in these recyclable products is from Saskatchewan mines.  1, record 6, English, - uranium%20recycling%20project

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un projet de recyclage de sous-produits uranifères provenant de la raffinerie et des usines de conversion de Cameco à Key Lake fait présentement l'objet d'un examen préalable aux termes de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale].  1, record 6, French, - projet%20de%20recyclage%20de%20sous%2Dproduits%20uranif%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some benzene and other aromatics are produced by the Engen refinery in Durban. A modest amount of propylene is produced at the Sapref refinery in Durban where a splitter owned by Safripol is in operation. The Mosref plant generates mixed alcohol and ketone streams, which are currently exported.  1, record 7, English, - mixed%20alcohol%20and%20ketone%20streams

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A refinery operation in which copper is melted and fire-refined in reverberatory furnaces and then cast into anodes for use in the electrolytic refining process.  1, record 8, English, - anode%20casting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Opération de raffinage dans laquelle le cuivre est fondu et raffiné au feu dans des fours réverbères pour être ensuite coulé sous forme d'anodes qui seront utilisées dans le procédé de raffinage électrolytique.  1, record 8, French, - coul%C3%A9e%20en%20anodes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"liquid effluent" means, subject to subsection(3) [of the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations], waste water and includes process water, cooling tank blow-down, tank draining, ballast water, storm water, wastes from water treatment facilities and runoff from land used for the disposition of waste water and sludges associated with the operation of refinery.  1, record 9, English, - blow%2Ddown

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2 (1)  2, record 9, English, - blow%2Ddown

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2(1)  2, record 9, French, - eaux%20de%20purge

Record 9,  Textual support,  Spanish