TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

degumming : Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical(usually a distillation process).  2, record 1, English, - degumming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - degumming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.  3, record 1, French, - d%C3%A9mucilagination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - d%C3%A9mucilagination

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.  1, record 1, Spanish, - desgomado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.  4, record 2, English, - prompt%20engineering

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d'intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d'en améliorer le fonctionnement ou d'en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.  3, record 2, French, - r%C3%A9dactique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rédactique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  4, record 2, French, - r%C3%A9dactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In these seasons, sugar production and refining units increase the market power and create a monopsony market in buying the inputs.  1, record 3, English, - monopsony%20market

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a aussi le marché monopsone, qui est une situation économique où de nombreux vendeurs doivent écouler leur marchandise à un acheteur unique. Ici, c'est l'acheteur qui fixe le prix.  1, record 3, French, - march%C3%A9%20monopsone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An ore buyer is an individual... specializing in the acquisition of raw, unprocessed minerals extracted from mining operations. These buyers are instrumental in the supply chain of the mining and metallurgy industries, serving as an intermediary between mining companies, which extract the materials, and the smelting or refining companies that process the ores.  1, record 4, English, - ore%20buyer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was.  3, record 5, English, - oil%20and%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product.  4, record 5, English, - oil%20and%20gas

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050.  3, record 5, French, - p%C3%A9trogazier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final.  5, record 5, French, - p%C3%A9trogazier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Architectural assistants work with architects and other professionals such as engineers, to competently design buildings and deliver architectural projects across scheme phases, from the initial client briefing process where objectives are agreed and feasibility studies conducted, through conceptual and technical proposals, to construction. In collaboration with other members of a project team, they respond to client requirements by preparing, reviewing and refining building design through the use of various media such as 3D [three-dimensional] modelling, drawings and model making.  1, record 6, English, - architectural%20assistant

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A refining process involving heat, pressure and catalysts in order to convert low octane naphtha from crude oil distillation into high-octane reformate, a premium component for gasoline blending and petrochemical feedstocks.  2, record 7, English, - catalytic%20reforming

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

catalytic reforming: designation standardized by ISO.  3, record 7, English, - catalytic%20reforming

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de raffinage utilisant la chaleur, la pression et des catalyseurs pour convertir le naphte à faible indice d'octane obtenu de la distillation du pétrole brut en reformat à indice d'octane élevé, un élément primordial pour le mélange d'essence et les matières premières pétrochimiques.  2, record 7, French, - reformage%20catalytique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reformage catalytique : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 7, French, - reformage%20catalytique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The majority of hydrogen required for refining is produced on-site from either dedicated production facilities or as a by-product. Because of this integration of hydrogen production within refining facilities, production is primarily supplied by natural gas reforming methods.  1, record 8, English, - hydrogen%20production

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

clean hydrogen production  1, record 8, English, - hydrogen%20production

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

hydrogen production pathways  1, record 8, English, - hydrogen%20production

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

production d'hydrogène propre  1, record 8, French, - production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water.  6, record 10, English, - oil%20spill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded... underground storage tanks leak, or... when an oil rig explodes or is damaged.  7, record 10, English, - oil%20spill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse.  8, record 10, English, - oil%20spill

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense.  8, record 10, English, - oil%20spill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons.  5, record 10, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse.  6, record 10, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures.  6, record 10, French, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] grouping of industries that are predominantly export-oriented, large emitters of GHGs [greenhouse gases] that compete with international firms in foreign and domestic markets.  1, record 11, English, - emission%2Dintensive%20and%20trade%2Dexposed%20industries

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

They are the country's heavy industries and are involved in metal and non-metal mining, smelting and refining, and the production of industrial goods, such as refined petroleum products, chemicals, fertilizers, aluminium, pulp and paper, iron and steel, and cement.  1, record 11, English, - emission%2Dintensive%20and%20trade%2Dexposed%20industries

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre provenant des industries touchées par les échanges et rejetant de grandes quantités d'émissions ont diminué […] entre 1990 et 2008.  1, record 11, French, - industries%20touch%C3%A9es%20par%20les%20%C3%A9changes%20et%20rejetant%20de%20grandes%20quantit%C3%A9s%20d%27%C3%A9missions

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le secteur des industries touchées par le commerce et rejetant de grandes quantités d'émissions représente les émissions provenant des activités d'exploitation minière, de fonte et de raffinage, ainsi que de la production et de la transformation des biens industriels tels que les produits chimiques, les engrais, le papier ou le ciment.  2, record 11, French, - industries%20touch%C3%A9es%20par%20les%20%C3%A9changes%20et%20rejetant%20de%20grandes%20quantit%C3%A9s%20d%27%C3%A9missions

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Physical metallurgical engineers study the nature and properties of different metals and their alloys and research their responses to applied and manipulated forces. They conduct experiments using different techniques, such as refining, and design new products that can be sold commercially. Once established as engineers, they will often specialize in a particular area such as metals, corrosion, semiconductors or pyrometallurgy.  2, record 12, English, - physical%20metallurgical%20engineer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personne qui travaille sur les propriétés des métaux (poids, dureté, degré de résistance à la chaleur, à la corrosion, etc.), en vue de mettre au point de nouveaux procédés de fabrication ou de nouveaux alliages, et qui les recommande pour différents usages. Elle conseille aussi les entreprises quant au choix de certains matériaux et à leurs modes de fabrication et elle conçoit des procédés permettant de contrôler la qualité des matériaux. En travaillant sur la structure interne des matériaux et des alliages, elle élabore et développe des produits de qualité supérieure sur le plan anticorrosif ainsi que sur les plans mécanique, thermique et physique.  3, record 12, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20m%C3%A9tallurgie%20physique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Propane refuelers operate] or control petroleum refining or processing units. [They may] specialize in controlling manifold and pumping systems, gauging or testing oil in storage tanks, or regulating the flow of oil into pipelines.  2, record 13, English, - propane%20refueler

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caustic soda ... is used to maintain an alkaline pH in drilling mud and in the treating of petroleum fractions.  7, record 14, English, - sodium%20hydroxide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial caustic... White deliquescent solid, now chiefly in form of beads or pellets; also 50% and 73% aqueous solution. Absorbs water and carbon dioxide from the air... Soluble in water, alcohol, and glycerol... Uses : Chemical manufacture; rayon and cellophane; petroleum refining; pulp and paper;... soap;... organic fusions; peeling of fruits and vegetables in food industry...  8, record 14, English, - sodium%20hydroxide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The molecular formula for sodium hydroxide is NaOH.  9, record 14, English, - sodium%20hydroxide

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sodium hydroxide: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (1310-73-2).  9, record 14, English, - sodium%20hydroxide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La soude caustique est l'hydroxyde de sodium NaOH [...] On l'emploie en particulier pour la fabrication des savons durs, de l'alumine, de l'eau de Javel, l'obtention de pâte à papier, la mercerisation, etc.  4, record 14, French, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La formule moléculaire brute pour l'hydroxyde de sodium est NaOH.  5, record 14, French, - hydroxyde%20de%20sodium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hydroxyde de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (1310-73-2).  5, record 14, French, - hydroxyde%20de%20sodium

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sosa cáustica o hidróxido de sodio es un sólido blanco, delicuescente, muy soluble en el agua, que funde a 320 °C. Es una base fuerte, análoga a la potasa, aunque menos cáustica que ella, y obra sobre los ácidos para dar sales de sodio, y sobre los ésteres, para saponificarlos.  5, record 14, Spanish, - hidr%C3%B3xido%20de%20sodio

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pyrometallurgical engineers design and develop heat-based processes and equipment to concentrate, extract, refine and process metals and other materials. Pyrometallurgical engineers study the nature and properties of different metals and materials and conduct high temperature experiments to design new products that can be commercially sold. They extract and obtain pure metals and ore through various extractive processes such as refining..., welding, fusing and smelting metals.  2, record 15, English, - pyrometallurgical%20engineer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nuclear Society(CNS) promotes the exchange of information on all aspects of nuclear science and technology and its applications. This includes nuclear power generation, fuel production, uranium mining and refining, management of radioactive wastes and used fuel. Other topics include medical and industrial uses of radionuclides, occupational and environmental radiation protection, the science and technology of nuclear fusion, and associated activities in research and development.  4, record 16, English, - Canadian%20Nuclear%20Society

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Nuclear Society was established in 1979 as "The technical society of the Canadian Nuclear Association (CNA)". In 1998, the CNS incorporated independently as a federal, not-for-profit corporation.  4, record 16, English, - Canadian%20Nuclear%20Society

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le but principal de la SNC est de favoriser l'échange de connaissances en sciences et technologies nucléaires. Ceci comprend tous les aspects de l'énergie nucléaire, l'uranium, la fission et les autres technologies nucléaires telles que la protection des travailleurs et de l'environnement, les diagnostics et les traitements médicaux, l'utilisation des radio-isotopes et la conservation des aliments.  3, record 16, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nucl%C3%A9aire%20Canadienne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La Société Nucléaire Canadienne (SNC) a été fondée en 1979 au titre de "société technique de l'Association Nucléaire Canadienne (ANC)". [...] En 1998, la SNC changea de statut et s'incorpora fédéralement, à but non lucratif.  3, record 16, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Nucl%C3%A9aire%20Canadienne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1961, the CIM [Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum] Council approved formation of the ’’Mechanical-Electrical Division, ’’after in 1984 the name was changed to the ’’Maintenance and Engineer Division. ’’[During] the March 2013 CIM Council meeting, the name was again updated to the ’’Maintenance, Engineering and Reliability Society(MER). ’’During the past 50 years... the Maintenance, Engineering and Reliability Society(MER) name was updated to reflect a widening and growing mandate due to the increasing use of technology, innovation, research and complexity in all aspects of the mining, milling, smelting and refining processes.  1, record 17, English, - Maintenance%2C%20Engineering%20and%20Reliability%20Society

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A colorless, flammable, poisonous gas with an offensive odour of rotten eggs and a sweetish taste which is derived by the action of dilute sulfuric acid on a sulfide, usually iron sulfide, or by direct union of hydrogen and sulfur vapour at a definite temperature and pressure or as a by-product of petroleum refining, and which is used in purification of hydrochloric acid and sulfuric acid, in precipitating sulfides of metals, as an analytical reagent and a source of sulfur and hydrogen.  7, record 18, English, - hydrogen%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hydrogen sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 18, English, - hydrogen%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

liquefied hydrogen sulfide  7, record 18, English, - hydrogen%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

hydrogen sulfide in aqueous solution; hydrogen sulfide gas, hydrogen sulfide solution  7, record 18, English, - hydrogen%20sulfide

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂S  7, record 18, English, - hydrogen%20sulfide

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un gaz mortel dégageant une odeur désagréable d'œufs pourris, que l'on obtient par l'action des acides sur certains sulfures métalliques, qui se forme dans les eaux stagnantes, et que l'on utilise dans la lutte contre les rongeurs, les insectes et les champignons parasites des graines.  5, record 18, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sulfure d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 18, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «acide sulfhydrique», nom donné au sulfure d'hydrogène en solution aqueuse.  5, record 18, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

sulfure d'hydrogène gazeux, sulfure d'hydrogène liquéfié; sulfure d'hydrogène en solution aqueuse  5, record 18, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

solution de sulfure d'hydrogène  5, record 18, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₂S  5, record 18, French, - sulfure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Gas venenoso, incoloro y de olor a huevos podridos. Se origina en la descomposición de aminoácidos proteicos por bacterias de putrefacción. Tóxico e irritante. Inflamable.  2, record 18, Spanish, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : H₂S  3, record 18, Spanish, - sulfuro%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If implemented, duty-free import is bound to put pressure on the refining margins enjoyed by domestic refiners based on the import-parity formula.  2, record 19, English, - duty%2Dfree%20import

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le Mexique a instauré un traitement spécial pour les importations d'œufs. Ainsi, dans le cas des États-Unis, il a ouvert un contingent tarifaire de 6 500 tonnes métriques, assujetti à un accroissement annuel de 3 %, afin de permettre les importations en franchise de droits des œufs frais (fécondés ou non) de ce pays.  2, record 19, French, - importation%20en%20franchise%20de%20droits

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A physical basin or tank used to carry out hydrodynamic tests with ship models, for the purpose of designing a new(full sized) ship, or refining the design of a ship to improve the ship's performance at sea.  1, record 20, English, - ship%20model%20basin

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deep enough to test underwater vehicles and equipped with a tow carriage fast enough to test high-speed vessels such as warships, [the] towing tank is used to simulate marine conditions and evaluate the performance of a range of marine systems including bulk carriers, patrol vessels, sailing yachts, ice breakers, and submarines among others.  5, record 20, English, - ship%20model%20basin

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

D'une profondeur suffisante pour faire l'essai de véhicules sous marins et doté d'un réservoir à chariot mobile assez rapide pour faire l'essai de navires à grande vitesse (comme des navires de guerre), le bassin d'essais de carènes [...] sert à simuler les conditions maritimes et à évaluer le rendement d'un éventail de systèmes maritimes, y compris les vraquiers, les patrouilleurs, les voiliers, les brise glaces et les sous marins.  2, record 20, French, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bassin d'essais des carènes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 20, French, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Canal o depósito de agua de gran tamaño donde se ensayan modelos de barcos a escala.  2, record 20, Spanish, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El canal de ensayos hidrodinámicos [...] permite conjugar los estudios experimentales y numéricos en la optimización de las formas de distintos tipos de embarcaciones, tomando en cuenta la estabilidad, la propulsión, la resistencia y el comportamiento en la mar.  1, record 20, Spanish, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

wood refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  2, record 21, English, - wood%20refining

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

raffinage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, record 21, French, - raffinage%20du%20bois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

wood refining, screening and drying : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 22, English, - wood%20refining%2C%20screening%20and%20drying

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

raffinage, tamisage et séchage du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, record 22, French, - raffinage%2C%20tamisage%20et%20s%C3%A9chage%20du%20bois

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively... The base sheet pulp, cooked to 55-60% yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, record 23, English, - hot%2Dstock%20refining

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine.  1, record 23, French, - raffinage%20%C3%A0%20chaud

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, record 24, English, - institutional%20complementarity

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, record 24, English, - institutional%20complementarity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, record 24, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, record 24, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bauxite refining : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  2, record 25, English, - bauxite%20refining

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

raffinage de la bauxite : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  2, record 25, French, - raffinage%20de%20la%20bauxite

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A range of low-temperature-melting, low-molecular-mass solid aliphatic hydrocarbons.  2, record 26, English, - synthetic%20wax

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Waxes are commonly used in hot-melt adhesives, mainly to lower cost and reduce viscosity. Properties affected by the waxes are blocking characteristics, softening point, bonding range and cohesive strength. Waxes are obtained as a by-product of either oil refining or polyethylene production. The waxes mainly used are paraffin wax and microcrystalline wax.  2, record 26, English, - synthetic%20wax

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

wax: a generic term that can be used as a synonym only when the context focuses on synthetic wax.  3, record 26, English, - synthetic%20wax

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

wax: term and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - synthetic%20wax

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gamme d'hydrocarbures aliphatiques solides de faible masse moléculaire, ayant une plage de fusion à basse température.  2, record 26, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les cires sont couramment utilisées dans les adhésifs thermofusibles, principalement pour réduire le coût et la viscosité. Les propriétés affectées par les cires sont les caractéristiques de blocage, le point de ramollissement, la plage de collage et la force de cohésion. Les cires sont obtenues en tant que sous-produit de raffinage du pétrole ou de production du polyéthylène. Les principales cires utilisées sont la paraffine et la cire microcristalline.  2, record 26, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cire : terme générique qui peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur la cire synthétique.  3, record 26, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

cire : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 26, French, - cire%20synth%C3%A9tique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The extraction of metals from their ores or from the naturally occurring aggregates of minerals by various mechanical and chemical methods.  2, record 27, English, - extractive%20metallurgy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The major divisions of extractive metallurgy may be classified as mineral dressing, pyrometallurgy, hydrometallurgy, and electrometallurgy.  2, record 27, English, - extractive%20metallurgy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

According to some sources, the term "process metallurgy" is usually synonymous with "extractive metallurgy"; the American Society for Metals, however, considers process metallurgy to be a science comprising the branches of extractive metallurgy and refining.  3, record 27, English, - extractive%20metallurgy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Métallurgie extractive ou d'élaboration. Par un ensemble d'opérations soit physiques, soit chimiques, elle permet d'extraire le métal de son minerai en le séparant d'abord des parties stériles et de la gangue, puis en éliminant successivement les différentes impuretés minérales ou métalliques.  2, record 27, French, - m%C3%A9tallurgie%20extractive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Slag or dross entrapped in a metal.  1, record 28, English, - slag%20inclusion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

slag : A nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and certain welding operations.  1, record 28, English, - slag%20inclusion

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A ladle refining furnace has the ability to reheat the liquid steel. This allows the steelmakers to add greater amounts of alloys to the liquid steel. The furnaces’ ability to provide heat during refining by arc-reheating gives the steelmakers the capability to desulphurize, deoxidize and perform metallurgical operations with synthetic slag.  1, record 29, English, - ladle%20refining%20furnace

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle méthode [...] comprend deux phases qui sont différentes du point de vue métallurgique : 1. fusion rapide [...] 2. affinage en atmosphère réductrice dans un four-poche ASEA-SKF où le brassage, l'incorporation des éléments d'addition, le traitement sous vide, la désulfuration et le réglage de la température peuvent être effectués.  2, record 29, French, - four%2Dpoche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The dry rendering system consists of a pre-breaker to chip the carcass into small pieces, a screw conveyor to lift and charge the chopped meat/bone into the cooker, a renderer or cooker to digest the meat/bone under steam pressure, a percolating tank to collect the cooked offals and tallow, a centrifugal extractor to expel the fat from the cooked offals, tallow receiving and refining tanks for the collection and refining of tallow and pulverizer to powder the dry meat cum bone meal.  1, record 30, English, - pre%2Dbreaker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La taille des particules de matières brutes avant traitement doit être réduite à 50 mm au moins à l'aide d'un appareil de préconcassage ou d'un broyeur.  1, record 30, French, - appareil%20de%20pr%C3%A9concassage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'équarrissage (équipement).  2, record 30, French, - appareil%20de%20pr%C3%A9concassage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, record 31, English, - netback%20price

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, record 31, English, - netback%20price

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining(variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, record 31, English, - netback%20price

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, record 31, French, - prix%20de%20valorisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, record 31, French, - prix%20de%20valorisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.  7, record 32, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.  8, record 32, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.  3, record 32, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

asphalt-base(adj.) : Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also :] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.  9, record 32, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.  10, record 32, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, record 32, French, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.  6, record 32, French, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.  7, record 32, French, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1-to 1. 25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents(which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.  1, record 33, English, - final%20screening

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d'en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1,25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés (qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.  1, record 33, French, - tamisage%20final

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gas originating in the processing of crude petroleum or feedstocks and comprising principally hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.]  2, record 34, English, - refinery%20gas

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Principal sources [of LPG] are natural gas and refinery gas, from which the liquefied petroleum gases are separated by fractionation.  3, record 34, English, - refinery%20gas

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The composition of this gas varies in accordance with the refining process from which it is produced, but it consists essentially of the same paraffin hydrocarbons as natural gas, plus olefins(as propylene, butylene, and ethylene) not found in natural gas.  3, record 34, English, - refinery%20gas

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

refinery gas: term standardized by ISO.  4, record 34, English, - refinery%20gas

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gaz provenant des opérations de traitement du pétrole brut ou des charges d'alimentation et contenant principalement des hydrocarbures. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 34, French, - gaz%20de%20raffinerie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

gaz de raffinerie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 34, French, - gaz%20de%20raffinerie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The most common pulping system for linerboard utilizes two complete kraft production lines for bottom and top liner stocks, respectively.... The base sheet pulp, cooked to 55-60 % yield, is fiberized and refined out of the blow tank("hot-stock refined"), washed, and given an additional refining step(called "de-shive refining") before delivery to the paper machine storage chest.  1, record 35, English, - de%2Dshive%20refining

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les installations de fabrication de la pâte les plus courantes pour cartons de couverture mettent en œuvre deux lignes complètes de production pour pâte kraft, l'une pour la pâte du recto, l'autre pour la pâte du verso [...] Le rendement de cuisson de la pâte du verso est de 55 à 60 %; la pâte est défibrée, raffinée en sortie du réservoir de soufflage (raffinage «à chaud») et lavée, après quoi elle est soumise à un raffinage complémentaire (pour en éliminer les bûchettes) avant d'être acheminée au cuvier de tête de machine. [...] De nombreuses recherches ont porté sur les conditions d'exploitation qui permettent d'optimiser à la fois le raffinage à chaud et l'élimination par raffinage des bûchettes.  1, record 35, French, - %C3%A9limination%20par%20raffinage%20des%20b%C3%BBchettes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A component of a knowledge-based system that explains how solutions were derived and justifies the steps used in reaching them.  4, record 36, English, - explanation%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An essential characteristic of an expert system is its ability to explain the reasoning leading to problem solutions.... An explanation facility is also invaluable for refining the quality of the knowledge base as both incorrect inferences and incorrect flow of control can be apparent in the explanations.  5, record 36, English, - explanation%20facility

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

explanation facility: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, record 36, English, - explanation%20facility

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un système à base de connaissances qui explique comment les solutions ont été obtenues et qui décrit les différentes étapes permettant d'y arriver.  3, record 36, French, - module%20d%27explications

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

module d'explications; justificateur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 36, French, - module%20d%27explications

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The part of a window glass tank leading from the refining zone to the drawing chamber.  1, record 37, English, - canal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un four à verre à vitre allant de la zone de braise au puits d'étirage.  1, record 37, French, - canal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A double-walled bridge, entirely independent of the other tank structure, built across modern continuous tanks to separate the melting end and refining area from the working end.  1, record 38, English, - flying%20arch

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

flying arch; shadow arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 38, English, - flying%20arch

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pont à double paroi, entièrement indépendant du reste du four, construit en travers des fours continus modernes pour séparer le bassin de fusion et le bassin d’affinage du bassin de travail.  1, record 38, French, - vo%C3%BBte%20d%27%C3%A9cran

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

voûte d'écran; voûte surbaissée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 38, French, - vo%C3%BBte%20d%27%C3%A9cran

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation... or produce it as a by-product of crude oil refining...  1, record 40, English, - upstream%20producer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]  1, record 40, French, - producteur%20en%20amont

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.  2, record 41, English, - upstream%20firm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.  2, record 41, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20amont

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Refining : the temperature is now raised somewhat to reduce viscosity and to complete decomposition so that the bubbles disappear.  3, record 42, English, - fining

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Phase de l’élaboration du verre pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre sont éliminées à haute température.  2, record 42, French, - affinage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

affinage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  3, record 42, French, - affinage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Proceso por el que se suprimen,] mediante fusión prolongada, las burbujas que conserva una masa de vidrio.  1, record 42, Spanish, - afinado

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical process used in a reprocessing plant to separate plutonium and uranium from fission products and from each other by means of solvent extraction with tributylphosphate (TBP.)  3, record 43, English, - PUREX%20process

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PUREX : plutonium and uranium refining by extraction.  5, record 43, English, - PUREX%20process

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

purex process: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, record 43, English, - PUREX%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Procédé chimique utilisé dans une usine de retraitement pour séparer le plutonium et l'uranium des produits de fission et l'un de l'autre au moyen d'une extraction par solvant avec du tributylphosphate (TBP).  3, record 43, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PUREX

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

PUREX : acronyme qui provient de l'anglais «plutonium and uranium refining by extraction».  4, record 43, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PUREX

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

procédé PUREX : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  4, record 43, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PUREX

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

procédé purex : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 43, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PUREX

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A heated, refractory-lined metal container in which some refining of pig iron is carried out.  1, record 44, English, - active%20mixer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique chauffé dans lequel la fonte subit un certain affinage.  1, record 44, French, - m%C3%A9langeur%20actif

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For example, in the petroleum refining category, the CO2 emission factors for non-marketable fuels as consumed, such as refinery still gas, petroleum coke and catalytic coke, have a greater influence on the uncertainty estimate than the CO2 factors for commercial fuels.  1, record 45, English, - refinery%20still%20gas

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, dans la catégorie raffinage du pétrole, les coefficients d'émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des raffineries, le coke de pétrole et le coke catalytique, influent plus grandement sur l'estimation de l'incertitude que les coefficients d'émission de CO2 des combustibles commerciaux.  1, record 45, French, - gaz%20de%20distillation%20de%20raffinerie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The result of the... process [of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented. ]  1, record 46, English, - detailed%20design

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

detailed design: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 46, English, - detailed%20design

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The process of refining and expanding the preliminary design to contain more detailed descriptions of the processing logic, data structures, and data definitions, to the extent that the design is sufficiently complete to be implemented.  2, record 47, English, - detailed%20design

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

detailed design: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 47, English, - detailed%20design

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus d'épuration et d'extension de la conception préliminaire afin qu'elle comporte plus de descriptions détaillées de la logique du traitement ainsi que des structures et des définitions de données, de façon qu'elle soit suffisamment complète pour être mise en œuvre.  2, record 47, French, - conception%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A hand-held or rotary instrument with a smooth or ribbed working head designed for refining margins of metallic restorations or bands.  1, record 49, English, - burnisher

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

burnisher: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 49, English, - burnisher

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Instrument à main ou rotatif, à partie active lisse ou côtelée, conçu pour affiner les bords des restaurations métalliques ou des bagues.  1, record 49, French, - brunissoir

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

brunissoir : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 49, French, - brunissoir

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The black sticky liquid co-product of cane sugar refining containing high levels of natural sugars, principally sucrose, and having a very sweet taste and aroma.  2, record 50, English, - cane%20molasses

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cane molasses is a natural highly nutritious and palatable feed for all classes of livestock.  2, record 50, English, - cane%20molasses

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant des cannes à sucre Saccharum Officinarum.  2, record 50, French, - m%C3%A9lasse%20de%20canne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Industrial control systems(ICS) are command and control networks and systems designed to support industrial processes. These systems are used for monitoring and controlling a variety of processes and operations, such as gas and electricity distribution, water, oil refining and railway transportation.  2, record 51, English, - industrial%20control%20system