TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ladle refining furnace has the ability to reheat the liquid steel. This allows the steelmakers to add greater amounts of alloys to the liquid steel. The furnaces’ ability to provide heat during refining by arc-reheating gives the steelmakers the capability to desulphurize, deoxidize and perform metallurgical operations with synthetic slag.  1, record 1, English, - ladle%20refining%20furnace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle méthode [...] comprend deux phases qui sont différentes du point de vue métallurgique : 1. fusion rapide [...] 2. affinage en atmosphère réductrice dans un four-poche ASEA-SKF où le brassage, l'incorporation des éléments d'addition, le traitement sous vide, la désulfuration et le réglage de la température peuvent être effectués.  2, record 1, French, - four%2Dpoche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The combination of two processes for melting or refining a metal. Steel may be melted in an open-hearth furnace and refined in an electric furnace. Iron may be melted in a cupola and subsequently passed to an electric furnace for further treatment.  2, record 2, English, - duplex%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fusion et traitement à l'état liquide d'un métal dans deux appareils distincts.  2, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20duplex

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Continuous Casting Shop has two double-strand slab casting machines, producing high quality slabs of width ranging from 950 mm to 1850 mm. CCS has a Ladle Furnace and a Ladle Rinsing Station for secondary refining of the steel.  3, record 3, English, - double%2Dstrand%20rolling%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terms confirmed by Stelfil company (branch of Stelco).  1, record 3, English, - double%2Dstrand%20rolling%20mill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Stelco Lake Erie.] Les installations de production primaire de ce complexe comprennent une batterie de 45 fours à coke, un haut fourneau (d'un volume utile de 75 300 pi³), un atelier de deux convertisseurs basiques à oxygène (d'une capacité chacun de 265 tonnes), une unité de dégazage sous vide Ruhrstahl Heraeus-Oxygen Blowing (RH-OB) et une unité à deux lignes de coulée de brames.  3, record 3, French, - laminoir%20%C3%A0%20deux%20lignes%20de%20coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon la compagnie Stelfil (filiale de Stelco), «laminoir à deux lignes de coulée» est préférable à «laminoir en double brin».  1, record 3, French, - laminoir%20%C3%A0%20deux%20lignes%20de%20coul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The EAF [electric arc furnace] is of the twin shell DC type with four secondary combustion burners on each shell. Three ladle furnaces and a vacuum degassing tank were installed for secondary refining.  1, record 4, English, - vacuum%20degassing%20tank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques sont à double cuve et à courant continu. L'acier est traité en four-poche et/ou en enceinte de dégazage.  1, record 4, French, - enceinte%20de%20d%C3%A9gazage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.  1, record 5, English, - ladle%20refining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.  1, record 5, French, - affinage%20en%20poche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A furnace with a shallow hearth for refining pig iron to wrought iron or to iron suitable for puddling.  2, record 6, English, - finery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affinage : opération métallurgique ayant pour objet d'enlever au produit brut les impuretés qui nuisent à son emploi industriel ou de les mettre sous une forme moins nuisible.  2, record 6, French, - four%20d%27affinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the liquid metal is first run from the refining furnace into a large laddle, generally a steel box open at the top and provided with a refractory lining.  1, record 7, English, - refractory%20lining

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[les poches de coulée] sont généralement constituées par une enveloppe métallique, un garnissage réfractaire, éventuellement un dispositif de décrassage et un système de levage.  1, record 7, French, - garnissage%20r%C3%A9fractaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A commercially pure copper of any origin or type which is finished by a furnace process without any previous electrolytic refining.  1, record 8, English, - fire%2Drefined%20copper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cuivre, de toute provenance ou de tout genre, commercialement pur, obtenu par raffinage au four sans affinage électrolytique préalable.  1, record 8, French, - cuivre%20affin%C3%A9%20au%20feu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cathode furnace used to melt cathodes and high-grade scrap for casting into refining shapes.  1, record 9, English, - refining%20furnace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four à cathodes, pour fondre des cathodes et des déchets de haute qualité pour la coulée de formes commerciales.  1, record 9, French, - four%20d%27affinage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD(argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.  1, record 10, English, - AOD%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une méthode plus récente d'affinage à l'oxygène est le procédé AOD (argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s'effectue l'affinage.  1, record 10, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20AOD

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD(argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.  1, record 11, English, - AOD%20converter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une méthode plus récente d'affinage à l'oxygène est le procédé AOD (argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s'effectue l'affinage.  1, record 11, French, - convertisseur%20AOD

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ASEA-SKF furnace is specially designed for steel refining and is characterised by great flexibility. Not only the degassing unit but also the inductive stirring and electrode equipment make it possible to treat steel in many ways.  1, record 12, English, - inductive%20stirring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le four ASEA-SKF est conçu spécialement pour l'affinage de l'acier et caractérisé par une grande souplesse. Grâce non seulement à l'ensemble de dégazage mais aussi au brassage inductif et au système d'électrodes, il est possible de soumettre l'acier à des traitements très divers.  1, record 12, French, - brassage%20inductif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The ASEA-SKF furnace is specially designed for steel refining and is characterised by great flexibility. Not only the degassing unit but also the inductive stirring and electrode equipment make it possible to treat steel in many ways.  1, record 13, English, - degassing%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le four ASEA-SKF est conçu spécialement pour l'affinage de l'acier et caractérisé par une grande souplesse. Grâce non seulement à l'ensemble de dégazage mais aussi au brassage inductif et au système d'électrodes, il est possible de soumettre l'acier à des traitements très divers.  1, record 13, French, - ensemble%20de%20d%C3%A9gazage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--a furnace for melting and refining glass in pots.  1, record 14, English, - pot%20furnace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--four destiné à l'élaboration du verre en pots.  1, record 14, French, - four%20%C3%A0%20pots

Record 14,  Textual support,  Spanish