TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] grouping of industries that are predominantly export-oriented, large emitters of GHGs [greenhouse gases] that compete with international firms in foreign and domestic markets.  1, record 1, English, - emission%2Dintensive%20and%20trade%2Dexposed%20industries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are the country's heavy industries and are involved in metal and non-metal mining, smelting and refining, and the production of industrial goods, such as refined petroleum products, chemicals, fertilizers, aluminium, pulp and paper, iron and steel, and cement.  1, record 1, English, - emission%2Dintensive%20and%20trade%2Dexposed%20industries

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de gaz à effet de serre provenant des industries touchées par les échanges et rejetant de grandes quantités d'émissions ont diminué […] entre 1990 et 2008.  1, record 1, French, - industries%20touch%C3%A9es%20par%20les%20%C3%A9changes%20et%20rejetant%20de%20grandes%20quantit%C3%A9s%20d%27%C3%A9missions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le secteur des industries touchées par le commerce et rejetant de grandes quantités d'émissions représente les émissions provenant des activités d'exploitation minière, de fonte et de raffinage, ainsi que de la production et de la transformation des biens industriels tels que les produits chimiques, les engrais, le papier ou le ciment.  2, record 1, French, - industries%20touch%C3%A9es%20par%20les%20%C3%A9changes%20et%20rejetant%20de%20grandes%20quantit%C3%A9s%20d%27%C3%A9missions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Final Screening. This step involves refining the cured compost before it is sold or used so that it is a more suitable soil amendment. Most commonly, this involves passing the material over 1-to 1. 25-cm screens to remove oversized materials, such as large compost particles, stones, and uncomposted bulking agents(which can be reused in the active composting step). Screening can also remove some of the remaining physical contaminants that may be present, such as glass or metal pieces.  1, record 2, English, - final%20screening

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tamisage final. Cette étape comprend le raffinage du compost arrivé à maturation avant de le vendre ou de l'utiliser afin d'en faire un amendement organique mieux adapté. Le plus souvent, cette étape nécessite de passer la matière sur des tamiseurs de 1 à 1,25 centimètres pour retirer les matières trop grosses, telles que les grosses particules de compost, les pierres et les agents structurants non compostés (qui peuvent être réutilisés dans l'étape de compostage actif). Le tamisage peut également retirer quelques-uns des contaminants physiques restants pouvant être présents, comme les morceaux de verre ou de métal.  1, record 2, French, - tamisage%20final

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heated, refractory-lined metal container in which some refining of pig iron is carried out.  1, record 3, English, - active%20mixer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique chauffé dans lequel la fonte subit un certain affinage.  1, record 3, French, - m%C3%A9langeur%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

refining : Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.  2, record 4, English, - refining%20metal

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refining : Process of removing undesirable elements, oxides, and gases from molten metal to improve the purity of the metal.  2, record 5, English, - refined%20copper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'affinage électrolytique permet d'obtenir du cuivre d'une pureté supérieure à 99,95%; le cuivre brut ou le cuivre affiné par voie sèche, coulé en anodes sous forme de plaques, est électrolysé dans une solution de sulfate de cuivre acide [...]  4, record 5, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] raffinage du cuivre [...]  5, record 5, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

affinage: Opération consistant à éliminer les impuretés contenues dans un métal ou un alliage à l'état liquide. [On emploie ce terme de préférence pour les métaux ferreux [...]  4, record 5, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

raffinage: En métallurgie, synonyme de affinage.  4, record 5, French, - cuivre%20affin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, record 6, English, - resource%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, record 6, English, - resource%20income

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, record 6, English, - resource%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, record 6, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.  1, record 6, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, record 6, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The combination of two processes for melting or refining a metal. Steel may be melted in an open-hearth furnace and refined in an electric furnace. Iron may be melted in a cupola and subsequently passed to an electric furnace for further treatment.  2, record 7, English, - duplex%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fusion et traitement à l'état liquide d'un métal dans deux appareils distincts.  2, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20duplex

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, white, odourless powder, is soluble in solution of ammonium salts and dilute acids, almost insoluble in water and alcohol, occurs naturally as brucite, is prepared by the hydration of magnesium oxide, and is used as an intermediate for obtaining magnesium metal, in sugar refining, in medicine(antacid, laxative), sulfite pulp, uranium processing, dentifrices, as a residual fuel oil additive, in foods as a drying agent, colour retention agent, in cheese, canned foods and frozen desserts.  5, record 8, English, - magnesium%20hydroxide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Its aqueous solution is called milk of magnesia.  5, record 8, English, - magnesium%20hydroxide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Also known under a variety of commercial designations, among which: Marinco H; Marinco H 1241; Mint-L-Mag, S/G 84.  5, record 8, English, - magnesium%20hydroxide

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Mg(OH)₂ or H₂MgO₂  5, record 8, English, - magnesium%20hydroxide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, inodore, que l'on utilise principalement en médecine (antiacide, laxatif) et dans l'industrie alimentaire, en conserverie et en fromagerie, où il est utilisé comme siccatif et adjuvant de la couleur.  3, record 8, French, - hydroxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sa solution aqueuse est le lait de magnésie.  4, record 8, French, - hydroxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Mg(OH)₂ ou H₂MgO₂  3, record 8, French, - hydroxyde%20de%20magn%C3%A9sium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Mg(OH)₂ o H₂MgO₂  2, record 8, Spanish, - hidr%C3%B3xido%20de%20magnesio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance that floats on molten impure steel during refining, protects the metal from oxidation and removes unwanted substances chemically.  2, record 9, English, - slag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slag" has two specific terms as equivalent in French: "scorie" and "laitier."  3, record 9, English, - slag

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit d'opération d'élaboration métallurgique ayant une composition à base de silicates et d'oxydes métalliques.  2, record 9, French, - laitier

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations d'extraction et d'élaboration des métaux, il se forme des sous-produits qui sont éliminés : les laitiers et les scories.  2, record 9, French, - laitier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les laitiers sont des silicates de chaux de magnésium et d'alumine dont la teneur en oxydes métallurgiques est faible, alors que les scories sont des silicates dont la teneur en oxydes métallurgiques est élevée.  2, record 9, French, - laitier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A portion of anode copper retrieved from electrolytic refining of the metal.  2, record 10, English, - anode%20scrap

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors : electricity generation produced by combustion, oil and gas(including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products(including pulp and paper and wood products), smelting and refining(including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers.  1, record 11, English, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais.  1, record 11, French, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process for refining gold and silver by alloying them with lead and then oxidizing the molten lead to separate the base metal from the precious metal.  2, record 12, English, - cupellation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour objet de séparer par oxydation un ou plusieurs éléments à partir d'un mélange liquide, lorsque leur affinité pour l'oxygène est différente.  2, record 12, French, - coupellation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'exemple le plus caractéristique [...] est celui de la séparation de l'argent du plomb argentifère.  2, record 12, French, - coupellation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso de separación de plata, oro u otros metales no oxidados, de metales base oxidables.  1, record 12, Spanish, - copelaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Treated material can be dewatered to the required moisture content using the appropriate technology, prior to reuse as on-site backfill or off site disposal. The metal concentrate recovered... is consolidated and can be sent for metal recycling or refining.  1, record 13, English, - treated%20material

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La minéralurgie a recours à l'application d'un ensemble de techniques de séparation basées sur les différentes propriétés physiques [...] ou physico-chimiques [...] entre les différents constituants du produit traité.  1, record 13, French, - produit%20trait%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ladle refining process. Large ladles are used in most metal-melting operations to transfer molten metal from melting furnaces to refining or pouring station. Ladle refining furnaces are basically ladles with a heating source and lid. LRFs are used to reheat or maintain steel tapped from a steel-making furnace to a precise temperature and or refine it to exact chemical specifications.  1, record 14, English, - ladle%20refining

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'une de ces «méthodes secondaires» est l'affinage en poche. Dans ce procédé, la ferraille est rapidement fondue dans le four électrique au maximum de puissance. Puis le métal liquide est versé aussi vite que possible dans une poche de coulée où il est affiné. Le procédé permet de réserver le four pour l'opération qu'il effectue le mieux : la fusion à puissance élevée.  1, record 14, French, - affinage%20en%20poche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Process developed by the IRSID(Institut de Recherche de la Sidérurgie)(Iron and Steel Research Institute), consisting in refining cast iron in a flat-bottomed converter-type container, using a lance above the molten metal which blows powdered lime suspended in pure oxygen.  1, record 15, English, - OLP%20process

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis au point par l'IRSID (Institut de Recherche de la Sidérurgie) qui consiste à affiner la fonte dans un récipient type convertisseur à fond plein, au moyen d'un lance, placée au-dessus du bain, qui insuffle dans celui-ci de la chaux en poudre en suspension dans l'oxygène pur.  1, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20OLP

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the liquid metal is first run from the refining furnace into a large laddle, generally a steel box open at the top and provided with a refractory lining.  1, record 16, English, - refractory%20lining

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[les poches de coulée] sont généralement constituées par une enveloppe métallique, un garnissage réfractaire, éventuellement un dispositif de décrassage et un système de levage.  1, record 16, French, - garnissage%20r%C3%A9fractaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

lemel : filings of precious scrap metal saved for reclaiming and refining. From the French "limaille", filings.  4, record 17, English, - lemel

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

filings: small pieces removed by a file (iron filings, nail filings).  5, record 17, English, - lemel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

filing: usually used in plural.  6, record 17, English, - lemel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parcelles de métal détachées par le frottement de la lime.  1, record 17, French, - limaille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique used in the refining of copper that consists of the thrusting of green wood poles into the molten metal in order to generate the reducing gases that react with the oxides in the metal.  2, record 18, English, - poling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

introduction de perches de bois vert ou de bois sec dans le bain en fusion, au cours de l'affinage du cuivre, du zinc ou de l'étain bruts.  2, record 18, French, - perchage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le cuivre pur restant en fin d'opération est suroxydé. Pour le réduire et ramener la teneur en oxygène à 0,04 p. 100, teneur normale du cuivre électrolytique, on pratique le perchage. Cette opération consiste à plonger des troncs d'arbres dans le bain de métal liquide. La combustion brutale du bois dégage des gaz réducteurs. Le cuivre est ensuite coulé sous forme d'anodes, plaques à «oreilles» destinées à être traitées électrolytiquement.  3, record 18, French, - perchage

Record 18,  Textual support,  Spanish