TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upstream producers separate propane from natural gas through gas plant processing and fractionation... or produce it as a by-product of crude oil refining...  1, record 1, English, - upstream%20producer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs en amont séparent le propane du gaz naturel à l'usine de traitement et par fractionnement [...], ou le dérivent comme sous-produit du raffinage du pétrole brut [...]  1, record 1, French, - producteur%20en%20amont

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uranium Refining Wastes... tend to be sludges and residues containing calcium sulfate or carbonate..., calcium fluoride, magnesium fluoride and ammonium nitrate. A considerable amount of contaminated plant trash, discarded equipment and decommissioning waste is also generated.  3, record 2, English, - decommissioning%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"decommissioning": Shutting down and placing a plant permanently out of service .... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  4, record 2, English, - decommissioning%20waste

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en ajoutant les déchets du déclassement des installations de recherche et du cycle de combustible, on atteindrait dès l'an 200 un rythme annuel d'environ 20 000 t pour les seuls pays de la Communauté.  2, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les déchets radioactifs du déclassement reçoivent, grâce à leur conditionnement, et leur emballage, la ou les barrières nécessaires. Ainsi, pour une installation de retraitement du combustible par exemple, la première barrière est constituée par les circuits du procédé de radiochimie (tuyauteries, cuves,); elle est maintenue après l'arrêt définitif de l'installation; elle est supprimée lors du démantèlement des circuits, mais ces circuits sont inclus dans la deuxième barrière, constituée par des cellules (en béton avec revêtement inox par exemple), maintenues en dépression à travers des filtres de haute efficacité. Cette barrière est conservée pendant les opérations de déclassement, jusqu'à ce que, devenant sans utilité et elle-même décontaminée, elle puisse être mise hors service ou démantelée à son tour; enfin la troisième barrière est constituée par le bâtiment maintenu en dépression par la ventilation.  2, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les déchets engendrés au cours du déclassement d'une installation nucléaire consistent en : - liquides de décontamination, produits lors du nettoyage des circuits avant leur démontage ou en atelier; [...] - parties solides non métalliques tels que fragments de béton, briques de graphite... pièces en matière plastique (ex. : boîtes à gants).  2, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «déchet de démantèlement» dans TERMIUM.  3, record 2, French, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9classement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical plant and attendant equipment used in the refining process.  2, record 3, English, - refinery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operations of separation and purification are termed refining, while the place they are carried out is known as a refinery.  3, record 3, English, - refinery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble industriel destiné à l'extraction des dérivés du pétrole brut.  2, record 3, French, - raffinerie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une raffinerie de pétrole comporte essentiellement des installations de fabrication et des réservoirs de stockage. On y prépare à partir du pétrole brut [...] tous les dérivés que la société désire mettre sur le marché.  3, record 3, French, - raffinerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour le sucre, le pétrole, etc., on dit raffinerie, raffinage et raffiner, mais pour les métaux, on emploie plutôt affinerie, affinage et affiner.  4, record 3, French, - raffinerie

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

La raffinerie traite des gaz, des pétroles.  5, record 3, French, - raffinerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instalación utilizada para la purificación de productos mediante separación de determinados componentes de los mismos.  2, record 3, Spanish, - refiner%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983...  1, record 4, English, - uranium%20extraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie (par échange d'ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]  1, record 4, French, - extraction%20de%20l%27uranium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Catalyst Reprocessing.-EURECAT(European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena(United States), Nihama(Japan) and Al Jubail(Saudi Arabia).  5, record 5, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units (CRU’S) and vents from sulfur recovery units (SRU’s).  6, record 5, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O₂ and 60% N₂.  3, record 5, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.  7, record 5, English, - catalyst%20regeneration

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.  8, record 5, English, - catalyst%20regeneration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retraitement des catalyseurs. - EURECAT (Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône (France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena (États-Unis), Nihama (Japon) et Al Jubail (Arabie Saoudite).  7, record 5, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.  8, record 5, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l'activité d'une substance (catalyseur, résine, etc.).  9, record 5, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Régénération des catalyseurs usés.  10, record 5, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.  5, record 5, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20catalyseurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Refining(including asphalt plant). Installed refining capacity(thousand bpd [barrels per day]).  1, record 6, English, - refining%20installed%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1968, the RCM started to produce. 9999 gold bars. The increased fineness was made possible by a two-stage refining process : chlorination to a fineness of about. 995 followed by electrolytic treatment in an expanded, 48-cell plant.  1, record 7, English, - two%2Dstage%20refining%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1968, la MRC commença à produire des barres d'or à une pureté de 9999 (,9999 ou 999%) grâce à un procédé d'affinage en deux étapes : chloruration jusqu'à un titre d'environ 995 (,995 ou 995%), puis traitement électrolytique dans une affinerie agrandie à 48 cuves.  1, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27affinage%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983....  2, record 8, English, - uranium%20ore

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«uranophane» : [...] très fréquente dans le minerai jaune d'uranium [...]  3, record 8, French, - minerai%20d%27uranium

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235 (o,7 %). Leur désintégration radioactive entraîne la formation de descendants qui forment ainsi, avec leur père respectif, deux chaînes. Les minerais d'uranium contiennent tous les radionucléides, supposés en équilibre radioactif, de ces chaînes de décroissance.  4, record 8, French, - minerai%20d%27uranium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, record 9, English, - uranium%20refining%20circuit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  2, record 9, French, - circuit%20de%20raffinage%20de%20l%27uranium

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, record 10, English, - refining

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le raffinage et la conversion constituent l'ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l'uranium du concentré est transformé en UF₆ destiné à l'enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.  2, record 10, French, - raffinage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  3, record 10, French, - raffinage

Record 10,  Textual support,  Spanish