TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth’s atmosphere back into space.  6, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters--the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo(the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation(also referred to as the outgoing longwave radiation--OLR), and the net planetary energy balance(the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth’s radiation emitted to space ...  7, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, record 1, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d'onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO₂) et la vapeur d'eau.  8, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d'onde (RGLO).  5, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d'énergie. Il est composé d'ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d'un rayonnement électromagnétique de grande longueur d'onde (supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».  9, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d'onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d'onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s'il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, record 1, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiation emitted out to space.  2, record 2, English, - outgoing%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outgoing radiation consists of shortwave reflected solar radiation as well as longwave terrestrial radiation.  3, record 2, English, - outgoing%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It includes radiation emitted from the Earth’s surface and from cloud tops through the atmospheric window, and also atmospheric radiation emitted upwards to high levels.  2, record 2, English, - outgoing%20radiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement émis vers l'espace.  1, record 2, French, - rayonnement%20sortant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il comprend le rayonnement émis par la surface de la Terre et le sommet des nuages à travers la fenêtre atmosphérique, et également le rayonnement atmosphérique émis vers le haut jusqu'à des altitudes élevées.  1, record 2, French, - rayonnement%20sortant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiación emitida hacia el espacio.  1, record 2, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20saliente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comprende la radiación emitida por la superficie de la Tierra y la cima de las nubes a través de la ventana atmosférica, y también la radiación atmosférica emitida hacia arriba hasta altitudes elevadas.  1, record 2, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20saliente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The integrated terrestrial radiation(> 2. 5 µm) reflected and scattered by a specific surface.  2, record 3, English, - reflected%20terrestrial%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [radiation] shield is designed to greatly reduce errors due to direct solar radiation and reflected terrestrial radiation.  3, record 3, English, - reflected%20terrestrial%20radiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement terrestre intégré (> 2,5 µm) réfléchi et diffusé par une surface déterminée.  2, record 3, French, - rayonnement%20terrestre%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación terrestre integrada (> 2,5 µm) reflejada y difundida por una superficie determinada.  1, record 3, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20terrestre%20reflejada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partitioning of the various components of solar and terrestrial radiation that are absorbed, reflected, transmitted or emitted by the Earth and its atmosphere.  1, record 4, English, - Earth%2Datmosphere%20radiation%20budget

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répartition des différentes composantes du rayonnement solaire et terrestre qui sont absorbées, réfléchies, transmises ou émises par la Terre et son atmosphère.  1, record 4, French, - bilan%20du%20rayonnement%20Terre%2Datmosph%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distribución de las diferentes componentes de la radiación solar y terrestre que son absorbidas, reflejadas, transmitidas o emitidas por la Tierra y su atmósfera.  1, record 4, Spanish, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n%20Tierra%2Datm%C3%B3sfera