TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By-products like straw and leaves are not counted in regular statistics. Estimation of harvested by-products is therefore necessary to determine the amount of nutrients in [by-products] which are removed from the field.... By-products returned to the soil can be estimated by including an extra item... to account for the by-products returned to soil or it can be taken into account in by-products removed from the field, correcting the amount or the coefficient.  1, record 1, English, - by%2Dproduct%20returned%20to%20soil

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regular account : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - regular%20account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte ordinaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - compte%20ordinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.  2, record 3, English, - mortgage%20interest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An account that records normally frequent and regular transactions between individuals and/or organizations.  3, record 4, English, - current%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert par l'entité au nom d'une personne ou d'une autre entité avec laquelle elle entretient des relations d'affaires suivies, qui reflète les mouvements de fonds, de biens, de services ou d'autres éléments entre ces parties et dont le règlement du solde net n'est habituellement exigé qu'à la clôture du compte.  1, record 4, French, - compte%20courant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There shall be an account in the accounts of Canada to be known as the Regular Force Death Benefit Account...  1, record 5, English, - Regular%20Force%20Death%20Benefit%20Account

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé «compte des prestations de décès de la force régulière» [...]  1, record 5, French, - compte%20des%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20force%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The services of a commercial account manager usually come into range when a business has regular borrowing requirements of more than $250, 000.  1, record 6, English, - commercial%20account%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les services d'un gestionnaire de comptes commerciaux sont généralement requis lorsque l'entreprise présente régulièrement des exigences d'emprunt de plus de 250 000 $.  1, record 6, French, - gestionnaire%20de%20comptes%20commerciaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fee usually charged at regular intervals(for example, monthly) on some account transactions.  4, record 7, English, - account%20transaction%20fee

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All general service fees ... are in addition to the account related transaction fees ... For example, funds withdrawn from an account for services or products such as a bank cheque, telegraphic transfer, automated payment or bank draft will be counted as an account transaction, and the account transaction fee will apply.  5, record 7, English, - account%20transaction%20fee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... Electronic banking fees ...  6, record 7, English, - account%20transaction%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais habituellement facturés à intervalles réguliers (par exemple mensuellement) pour certaines transactions de comptes.  2, record 7, French, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transaction aux comptes [...] s'appliquent à tous les comptes de particulier, sauf si ces derniers sont liés à un programme de services bancaires courants.  1, record 7, French, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The actual reduction in annual peak load(measured in kilowatts) achieved by consumers that participate in a utility DSM program. It reflects the changes in the demand for electricity resulting from a utility DSM program that is in effect at the same time the utility experiences its annual peak load, as opposed to the installed peak load reduction capability(i. e., Potential Peak Reduction). It should account for the regular cycling of energy efficient units during the period of annual peak load.  1, record 8, English, - demand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Importance d'une fourniture d'électricité qui est exprimée en kilowatts ou kilovoltampères.  1, record 8, French, - puissance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puissance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 8, French, - puissance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liability on open account for the purchase of commodities or services used in the regular course of business.  3, record 9, English, - trade%20account%20payable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Although it is appropriate to refer to liabilities arising from the purchase of goods and services used in the regular course of business as "trade accounts payable" to distinguish these from other accounts payable, in practice the shorter term "accounts payable" is most often used.  4, record 9, English, - trade%20account%20payable

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme due par une personne à une entreprise qui lui a vendu des biens ou rendu des services.  3, record 9, French, - compte%20fournisseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where there is a half deck owing to the sheer or other cause, or where there is a flat between regular decks, such as cofferdam flat over oil tank, no change in the hundred series is made on account thereof.  2, record 10, English, - cofferdam%20flat

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20cofferdam

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20cofferdam

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plate-forme de cofferdam : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 10, French, - plate%2Dforme%20de%20cofferdam

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Size of the UI program-1993 Calendar Year. Total benefit payments $18. 3 billion; regular benefits $14. 6 billion; special benefits $1. 7 billion; developmental uses(DU) $1. 7 billion; fishermen's UI $0. 3 billion; administration costs $1. 3 billion; cumulative deficit in the UI Account as of December 31, 1993 $6. 0 billion.  2, record 11, English, - special%20benefits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the Employment Insurance Act, 1996.  3, record 11, English, - special%20benefits

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Envergure du Régime d'assurance-chômage - Année civile 1993. Total des prestations versées 18,3 milliards $; prestations ordinaires 14,6 milliards $; prestations spéciales 1,7 milliard $; formation [utilisations productives] 1,7 milliard $; prestations de pêcheur 0,3 milliard $; frais administratifs 1,3 milliard $; déficit cumulatif du Compte d'assurance-chômage au 31 décembre 1993 6,0 milliards $.  2, record 11, French, - prestations%20sp%C3%A9ciales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé dans la Loi sur l'assurance-emploi, 1996.  3, record 11, French, - prestations%20sp%C3%A9ciales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Credit card service is available from your regular commercial bank. Receipts from bank credit card purchases can be deposited daily and are immediately credited to your checking account.  1, record 12, English, - credit%20card%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Service de cartes de crédit. Ce service vous permet d'accepter les paiements par cartes de crédit pour les clients qui préférent ne pas payer comptant.  2, record 12, French, - service%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Service de carte de crédit : Acceptation de paiements de clients par carte de crédit, en personne, au téléphone, par télécopieur et par courrier.  1, record 12, French, - service%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS(Military Personnel Information System). The UPDTs(Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, record 13, English, - Central%20Computation%20Pay%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM (Système d'information sur le personnel militaire). Les MDPU (mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The account which records the amount borrowed by the customer, the amounts repaid, and the interest charged. Statements are sent to the customer at regular intervals. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 14, English, - loan%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A notification signed and returned by the customer confirming the correctness and accuracy of a statement showing the balance of a regular or safekeeping account.  1, record 15, English, - reconciliation%20statement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Avis expédié au titulaire d'un compte ou d'un dépôt titres qu'il retourne signé à la banque pour confirmer l'exactitude d'un relevé.  1, record 15, French, - accus%C3%A9%20de%20bien%2Dtrouv%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The background level is measured by taking the median in small regions at regular intervals in the y-direction. The measured values are approximated by fitting a 2-D smoothing spline function.... The dark current should be subtracted before scattered light is subtracted, since it may have strong spatial variations which can not be taken into account by the spline fit.  2, record 16, English, - smoothing%20spline%20function

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.  2, record 17, English, - generic%20payment%20file

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.  2, record 17, French, - fichier%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20paiements

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most Canadian malt beverages contain approximately 4% alcohol by weight or 5% by volume. This level is about the same as that of premium British ales and somewhat higher than regular British beers. Less hops are used in both lager and ale than is common in Europe. A number of lower-alcohol, lower-calorie beers have been produced in Canada in recent years and these now account for a small, but apparently increasing, fraction of total sales.  1, record 18, English, - British%20ale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La teneur en alcool de la plupart des boissons de malt fabriquées au Canada est d'environ 4% en poids ou de 5% en volume. Cette teneur est à peu près la même que celle des ales anglaises de première qualité et légèrement plus élevée que celle des bières anglaises ordinaires. Les ales et les lagers canadiennes contiennent moins de houblon que les bières européennes de même catégorie. Depuis quelques années, les brasseries canadiennes fabriquent un certain nombre de bières à teneur moins élevée en alcool et en calories qui interviennent pour une proportion peu importante mais néanmoins croissante des ventes totales.  1, record 18, French, - ale%20anglaise

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An order by a customer to his banker to make a regular payment to a named payee to the debit of his account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 19, English, - standing%20order

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] ordre de paiement donné par un client à la banque qui l'exécutera régulièrement aux dates fixées (paiement du loyer, de primes d'assurances, etc.).  2, record 19, French, - ordre%20de%20paiement%20permanent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Very often the armed forces of belligerents consist throughout the war of their regular armies only; but it happens frequently that irregular forces take part. Of such irregular forces two different kinds are to be distinguished-first, such as are authorised by the belligerents; and, secondly, such as are acting on their own initiative, and on their own account, without special authorization. Formerly it was a recognised rule of International Law that only the members of authorised irregular forces enjoyed the privileges due to the members of the armed forces of belligerents; members of unauthorised irregular forces were considered to be war criminals, and could be shot when captured. During the Franco-German War in 1870, the Germans acted throughout according to this rule with regard to the so-called "franctireurs", requesting the production of special authorization form the French Government from every irregular combatant whom they captured, failing which he was shot. But according to Art. 1 of the Hague Regulations this rule is now obsolete.  2, record 20, English, - franc%2Dtireur

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combattant qui opère en marge de l'armée régulière.  1, record 20, French, - franc%2Dtireur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les conventions de la Haye (1909) et de Genève (1949) accordent la qualité de belligérant au franc-tireur à condition qu'il porte distinctement et de façon apparente un insigne, son armement, qu'il se réclame d'un chef et respecte les lois de la guerre.  1, record 20, French, - franc%2Dtireur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Storekeeping system similar to maximum/minimum control as a means of ensuring timely re-ordering of regular stocks, but also taking into account known forward commitments both inward and outward.  1, record 21, English, - free%20balance%20control

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Size of the UI program-1993 Calendar Year. Total benefit payments $18. 3 billion; regular benefits $14. 6 billion; special benefits $1. 7 billion; developmental uses(DU) $1. 7 billion; fishermen's UI $0. 3 billion; administration costs $1. 3 billion; cumulative deficit in the UI Account as of December 31, 1993 $6. 0 billion.  1, record 22, English, - total%20benefit%20payments

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Envergure du Régime d'assurance-chômage - Année civile 1993. Total des prestations versées 18,3 milliards $; prestations ordinaires 14,6 milliards $; prestations spéciales 1,7 milliards $; formation [utilisations productives] 1,7 milliards $; prestations de pêcheur 0,3 milliard $; frais administratifs 1,3 milliard $; déficit cumulatif du Compte d'assurance-chômage au 31 décembre 1993 6,0 milliards $.  1, record 22, French, - total%20des%20prestations%20vers%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Size of the UI program-1993 Calendar Year. Total benefit payments $18, 3 billion; regular benefits $14. 6 billion; special benefits $1. 7 billion; developmental uses(DU) $1. 7 billion; fishermen's UI $0. 3 billion; administration costs $1. 3 billion; cumulative deficit in the UI Account as of December 31, 1993 $6. 0 billion.  1, record 23, English, - fishermen%27s%20UI

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Envergure du Régime d'assurance-chômage - Année civile 1993. Total des prestations versées 18,3 milliards $; prestations ordinaires 14,6 milliards $; prestations spéciales 1,7 milliards $; formation (utilisations productives) 1,7 milliards $; prestations de pêcheur 0,3 milliard $; frais administratifs 1,3 milliard $; déficit cumulatif du Compte d'assurance-chômage au 31 décembre 1993 6,0 milliards $.  1, record 23, French, - prestation%20de%20p%C3%AAcheur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A "guaranteed delivery" feature may be used when a Member is using securities for overnight collateral or in other circumstances allowing delivery to be guaranteed for the following morning. Regular delivery vouchers are used with "guaranteed delivery" indicated beside the security to be delivered the following day. The delivery is treated as input for one-day settlement and the Member's account is credited accordingly.  2, record 24, English, - guaranteed%20delivery

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un membre qui utilise des titres en nantissement jusqu'au lendemain, ou en d'autres circonstances, peut avoir recours à une clause de «livraison garantie» qui permet de garantir la livraison pour le lendemain matin. Des bordereaux de livraison ordinaires sont utilisés avec la mention «livraison garantie» indiquée à côté des titres devant être livrés le jour suivant. La livraison est traitée comme une entrée pour un règlement à un jour et le compte du membre est crédité en conséquence.  2, record 24, French, - livraison%20garantie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Such updating may be accomplished in any appropriate way(e. g. oral or written inquiry of the client at the time an amended prospectus is distributed, or at such times as regular account inspection and review is undertaken by the branch manager of head office management). Material changes require reapproval of the account and submission of a revised option account application form to the R. O. P. [registered options principal].  2, record 25, English, - amended%20prospectus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette mise à jour peut être effectuée de n'importe quelle manière appropriée (demande de renseignements verbale ou écrite auprès du client lorsqu'un prospectus modifié est distribué ou lorsqu'une vérification et un examen normaux du compte sont effectués par le directeur de succursale ou par la direction du siège social). Les changements importants nécessitent une nouvelle approbation du compte et la soumission d'une formule révisée de demande d'ouverture de compte au R.C.O. [responsable des contrats d'options].  2, record 25, French, - prospectus%20modifi%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Automatic deposits may make it easier on you [to save] because someone else, whom you have authorized to act for you, does it on your behalf. Your bank may be willing to take a percentage from your chequing account and put it into your savings account. Or your employer may make the same deposit, drawing the funds from your regular paycheque.  1, record 26, English, - automatic%20deposit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mettez un peu d'argent de côté à intervalles réguliers, et n'y touchez pas. Les dépôts automatiques sont très attrayants, car c'est quelqu'un d'autre, autorisé à agir en votre nom, qui les fait pour vous. Les banques offrent parfois de transférer une certaine somme de votre compte de chèques à votre compte d'épargne. Ou votre employeur peut pratiquer des déductions à la source pour faire ce dépôt.  1, record 26, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20automatique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Regular savings accounts pay higher rates of interest than daily interest accounts-usually about three-quarters of a percentage point higher. Interest is calculated on the minimum monthly balance in your account, but the interest is usually only paid twice a year. If you deposited $1, 000 in your account on the first day of the month, then withdrew $250 on the 15th and another $250 on the 25th, let's say, you would earn interest for that month on $500-the minimum amount in your account during the month.  1, record 27, English, - minimum%20monthly%20balance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve d'un solde mensuel minimum de 500$, vous pouvez tirer des chèques, effectuer des retraits et des dépôts et faire des prélèvements automatiques sans aucuns frais.  1, record 27, French, - solde%20mensuel%20minimum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information tirée d'un feuillet préparé par La Banque de Nouvelle-Écosse.  1, record 27, French, - solde%20mensuel%20minimum

Record 27,  Textual support,  Spanish