TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, record 1, English, - implied%20odds

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what's in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, record 1, English, - implied%20odds

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, record 1, English, - implied%20odds

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, record 1, French, - cote%20implicite

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, record 1, French, - cote%20implicite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, record 1, French, - cote%20implicite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.  3, record 2, English, - monitoring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The intent is to determine at regular intervals(for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.  3, record 2, English, - monitoring

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, record 2, English, - monitoring

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.  5, record 2, English, - monitoring

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Monitoring requirement.  5, record 2, English, - monitoring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.  3, record 2, French, - surveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.  4, record 2, French, - surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  5, record 2, French, - surveillance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Surveillance active, surveillance continue.  6, record 2, French, - surveillance

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Exigence en matière de surveillance.  6, record 2, French, - surveillance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a game that is not part of a competition, and is played for entertainment or practice, often without any serious effort to win.  3, record 3, English, - exhibition%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exhibition games are played under regular game conditions, often in a city that does not have a franchise, so that fans in that city will have a chance to see the teams in action. Winning in exhibition games is important, but since the results are of no importance to league or conference standings, the games usually offer the coaches a chance to try out new strategies or to observe the play of less experienced players under game conditions.  4, record 3, English, - exhibition%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Match qui ne compte pas au classement régulier.  4, record 3, French, - match%20hors%20concours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pré-compétition [...] vise l'évaluation de l'état d'entraînement de l'athlète [...]. Souvent, ce mésocycle est caractérisé par les matchs hors concours [lesquels] permettent d'observer ce que les athlètes ont réussi à transférer de l'entraînement à la compétition.  1, record 3, French, - match%20hors%20concours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, record 3, French, - match%20hors%20concours

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hors concours : Employée comme une locution adjective, l'expression s'écrit sans trait d'union.  6, record 3, French, - match%20hors%20concours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A photographic method of analysing an action by taking a series of still pictures at regular intervals throughout its duration.  1, record 4, English, - chronophotography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse du mouvement par la photographie.  1, record 4, French, - chronophotographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análisis de los movimientos por medio de fotografías.  1, record 4, Spanish, - cronofotograf%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The entire overthrow or destruction of an action, resulting from the fact that the defendant pleads a matter which defeats the action either for the time being or permanently.  2, record 5, English, - abatement%20of%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A suit at law, when it abates as at common law, is absolutely dead; any further enforcement of the cause of action necessitates the bringing of a new suit. But in courts of equity and also in some law courts proceeding under modern practice statutes or rules, an abatement signifies only a present suspension of all proceedings in the suit because of the want of proper parties capable of proceeding therein; the suit can be revived or put in motion by a bill of revivor and proceed to its regular determination.  2, record 5, English, - abatement%20of%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'extinction de l'action n'a pas d'incidence sur la responsabilité qui échoit pour les frais précédemment engagés.  2, record 5, French, - extinction%20d%27action

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The auditor should carry out limited verification to ensure that the control framework is operating as documented. This may be done by examining a small number of representative transactions, observing activities, interviews, reviewing evidence of action such as correspondence or approvals, and reviewing and analyzing reports. For computerized systems, the limited verification should include regular accounting transaction and master file change transactions.  1, record 6, English, - limited%20verification

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intermediate-acting insulin with an approximate time of onset of 2 hours and duration of action of 24 hours, consisting of bovine and porcine insulin reacted with zinc chloride and protamine to form a protein complex with a ratio of free and bound insulin, providing action intermediate between regular insulin and protamine zinc insulin.  2, record 7, English, - isophane%20insulin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suspension stérile d'insuline dont les caractéristiques sont intermédiaires entre celles de l'insuline-zinc-protamine et de l'insuline-zinc-globuline.  2, record 7, French, - insuline%20isophane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

NPH-Iletin (Lilly), NPH Insulin (Organon; Squibb), Isophan insulin NPH (Burroughs Wellcome).  2, record 7, French, - insuline%20isophane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All non recurring pay transactions such as acting, overtime, severance and leave/vacation pay, where the pay action is initiated through a request or form, is more complex and therefore has an increased risk of errors when compared to standard pay transactions such as an employee's regular bi weekly salary which is automatically generated by GFS [Government Financial System].  3, record 8, English, - special%20remuneration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération de paye non récurrente telle que la rémunération intérimaire, la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités de départ, de vacances et de congé, lorsque l’intervention de paye est déclenché par l’intermédiaire d’une demande ou d’un formulaire, est plus complexe et, par conséquent, présente un risque d’erreurs accru par comparaison aux opérations de paye régulières telles que le salaire d’un employé versé régulièrement à la quinzaine qui est automatiquement généré par le SFG [Système financier du gouvernement].  2, record 8, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20sp%C3%A9ciale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] complete, exact record of each and every shot [of a film], its length in seconds and/or frames, etc.  2, record 9, English, - continuity%20report

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It includes dialogue, but usually not the original action description, and thus is more difficult to read and not a sample of regular submission format.  2, record 9, English, - continuity%20report

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scénario achevé décrivant les scènes et les dialogues, ne comportant pratiquement pas de descriptions techniques.  3, record 9, French, - continuit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.  2, record 10, English, - breathing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.  2, record 10, English, - breathing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "breathing of containers."  3, record 10, English, - breathing

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Breathing of tank.  4, record 10, English, - breathing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.  2, record 10, French, - respiration

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Respiration des réservoirs.  3, record 10, French, - respiration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.  1, record 10, Spanish, - respiraci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.  1, record 10, Spanish, - respiraci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

According to a Korea Times survey of 1,000 adults, 33.9 percent of the respondents said the next administration should crack down on real estate speculation as priority policy. ... Another 18.7 percent suggested the government reinforce tax probes on speculators or raise property taxes to discourage demand for real estate. ... The housing market has been on a roller-coaster ride for the last few years and ended up with a 40 percent price increase over the past 24 months. ... President-elect Roh has said he will put in place a heavy taxation system against speculators, noting the ongoing market overheating is not due to housing shortages but to rampant real estate speculation ... .  2, record 12, English, - real%20estate%20speculation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

speculation : The action or practice of buying and selling goods, land, stocks and shares, etc., in order to profit by the rise or fall in the market value, as distinct from regular trading or investment;...  3, record 12, English, - real%20estate%20speculation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les allocations de logement. On peut estimer que les particuliers ne construisent pas parce que les loyers ne sont pas rentables pour les propriétaires d'immeubles locatifs. En donnant à la population le moyen de payer de plus gros loyers, on espère stimuler la spéculation immobilière.  2, record 12, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[La] pétition demandait aux autorités municipales et gouvernementales d'appliquer des mesures visant à endiguer les effets néfastes de la spéculation immobilière dans le quartier. La ville de Montréal ayant opté pour étaler les hausses de taxes sur une période de trois années, les représentants du Comité des citoyens ont demandé au Maire une rencontre [...] ayant pour but de trouver des mesures d'atténuation des effets de la spéculation sur les comptes de taxes et les loyers. [...] Rencontré à la sortie de son exposé budgétaire, le président du comité exécutif de la ville [...] a reconnu encore une fois la situation particulière du Plateau Mont-Royal et a laissé entrevoir une ouverture pour trouver d'autres mesures pouvant atténuer les effets de la spéculation sur les résidants du quartier. [...] De son côté, madame Céline Delisle qui représente les propriétaires dans le comité des citoyens, soutient que les petits propriétaires moins fortunés qui désirent demeurer dans le Plateau, vont devoir calculer s'ils peuvent encore se le permettre. Ce sont les spéculateurs qui se frottent les mains aujourd'hui, soutient-elle. Avec ces hausses de loyer inévitables, leurs immeubles prendront encore plus de valeur et viendront alimenter la spéculation.  3, record 12, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spéculation : Opération financière, commerciale faite pour tier profit des variations du marché.  4, record 12, French, - sp%C3%A9culation%20immobili%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Insulin preparations can be classified depending on the duration of their action.... Regular insulin is sometimes called short-acting insulin or soluble insulin.... Regular insulin has an effect which comes on rapidly but lasts for only a short time.  1, record 13, English, - regular%20insulin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On dispose d'insulines dont les durées d'action sont différentes. On distingue les insulines rapides, qui sont les analogues de l'insuline, l'insuline ordinaire, les insulines d'action prolongée, qui sont [des] insulines intermédiaires et les insulines retard.  1, record 13, French, - insuline%20ordinaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Family Responsibility Office(FRO) [under the jurisdiction of the Ministry of Attorney General] processes child and spousal support payments to help ensure that support gets paid on a regular basis. If support is not being paid, FRO takes enforcement action to collect the money that is owed.  1, record 14, English, - Family%20Responsibility%20Office

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des obligations familiales [qui relève du ministère du Procureur général] traite les pensions alimentaires versées pour le compte d'enfants et de conjoints de sorte que ceux-ci touchent à intervalles réguliers les paiements auxquels ils ont droit. En cas de non-paiement de la pension alimentaire, le Bureau prend les mesures d'exécution nécessaires pour percevoir les sommes exigibles.  1, record 14, French, - Bureau%20des%20obligations%20familiales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quality standards, described in general terms of the Maintenance Services Building Cleaning Specifications, are assured by regular scheduled formal inspections by qualified building services inspectors. Formal reports are prepared for action by the Property Manager(PM) who may invoke penalties, up to and including the cancellation of a contract for repeated poor performance.  2, record 15, English, - formal%20report

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les normes de qualité, décrites en termes généraux dans les spécifications de nettoyage des immeubles des Services d'entretien, sont maintenus grâce à des inspections périodiques officielles effectuées par des inspecteurs des services d'immeubles qualifiés. Des rapports officiels sont présentés pour fin d' exécution par le GI [Gérant des immeubles] qui peut imposer des pénalités pouvant aller jusqu'à l'annulation d'un marché en raison de cas répétés de mauvais rendement.  2, record 15, French, - rapport%20officiel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A knitting stitch in which small groups of plain wales are plaited with one another. Often it involves two groups of three wales each, or six needles. At regular operating intervals, the groups interchange their action of stitches or needles.  3, record 16, English, - cable%20stitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Torsade. Point aux aiguilles qui consiste à croiser des mailles par groupe de façon à obtenir un dessin en forme de torsade.  3, record 16, French, - point%20de%20torsade

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Take down device :... ensures a fast, constant and regular pull action on fabric... In full fashion motifs, the take down force can progressivly and automatically change in accordance to the number of knitting needles.  3, record 17, English, - pneumatic%20take%2Ddown%20device

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Spiral Take-Down is a system developed and used exclusively by UNIPLET a.s. It is designed specifically for taking down fabrics on double-cylinder machines and is ... the best take-down system in the world ... Spiral take-down: ... Maintains a constant tension through the whole circuit of the knitted fabric - ... Substitutes the roller take-down device.  4, record 17, English, - pneumatic%20take%2Ddown%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A knitting stitch in which small groups of plain wales are plaited with one another. Often it involves two groups of three wales each, or six needles. At regular operating intervals, the groups interchange their action of stitches or needles.  4, record 18, English, - cable%20stitch

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cable knit tunic: A wonderfully soft cableknit in acrylic/mohair. Dry clean.  3, record 18, English, - cable%20stitch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Torsade. Point aux aiguilles qui consiste à croiser des mailles par groupe de façon à obtenir un dessin en forme de torsade.  3, record 18, French, - point%20de%20torsade

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Coin care is primarily of concern to the long-term collector and particularly one interested in high quality uncirculated coins. It requires the storage of each coin in a noncontaminated holder and at reasonable temperature and humidity conditions to prevent spotting, discolouration, etc. ;a regular check each six months to detect the appearance of new spots or growth of previous ones; and, depending on each situation, appropriate action to retard or eliminate the damage.  1, record 19, English, - coin%20care

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are typically two types of formal team systems : natural, or functional, teams which are usually focused on the regular daily work processes and corrective action; and cross-functional teams, which focus on a corporate priority.  1, record 20, English, - natural%20team

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La British Steel a en place un réseau d'équipes naturelles qui, croit-on, assumera une bonne partie des tâches habituellement réservées aux cadres intermédiaires.  1, record 20, French, - %C3%A9quipe%20naturelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vitreous china, quiet reverse trap, whirlpool action, one-piece closet combination with regular rim bowl, floor flange, bolt caps... integral vitreous china tank.  2, record 21, English, - integral%20water%20closet%20and%20tank%20combination

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils [water-closets équipés avec effet d'eau] se présentent suivant deux modèles : les plus courants avec cuvette et réservoir séparés (...); les plus soignés avec cuvette et réservoir formant un bloc (...)  1, record 21, French, - cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20formant%20un%20bloc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé (situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant (mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.  2, record 21, French, - cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20formant%20un%20bloc

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A spring that has periods of relatively large continuous discharge at more or less regular and frequent intervals. Such springs may be classified as perennial or intermittent. Although the discharge of such a spring resembles somewhat that of a geyser in its rhythmic action, such discharge is due to an entirely different cause, such as siphon action.  2, record 22, English, - ebbing%20and%20flowing%20spring

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Source ayant des périodes de débit continu, relativement grand, se produisant à des intervalles plus ou moins réguliers et fréquents.  1, record 22, French, - source%20p%C3%A9riodique

Record 22,  Textual support,  Spanish