TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The AASA shall be carried out no later than 15 years after the production of the first aircraft delivered to the RCAF [Royal Canadian Air Force] and at regular intervals thereafter.  1, record 1, English, - aging%20aircraft%20structural%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ESAV : Conformément aux directives en vigueur au Ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes, nous recommandons d'utiliser une abréviation française pour usage au Canada.  2, record 1, French, - %C3%A9valuation%20structurale%20des%20a%C3%A9ronefs%20vieillissants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, record 2, English, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.  2, record 3, English, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport... is the aircraft rescue and fire fighting unit(ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.  1, record 3, English, - aircraft%20rescue%20and%20fire%20fighting%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un pilote déclare une situation d’urgence, l’unité SLIA de l’aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l’unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu’à ce que le commandant de bord de l’aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.  2, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20sauvetage%20et%20lutte%20contre%20les%20incendies%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, record 4, English, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, record 4, English, - airborne%20wind%20turbine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, record 4, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, record 4, French, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operational extra-sections : Flights operated for operational reasons, such as moving aircraft off schedule, from point to point, for, or on completion of, regular maintenance checks.  2, record 5, English, - maintenance%20check

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20de%20maintenance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... recommended floatation load for regular operation...(recommended Minimum Ice Thickness for Aircraft operations-April 1963).  1, record 6, English, - floatation%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] charge de flottaison recommandée pour les opérations normales [...]  1, record 6, French, - charge%20de%20flottaison

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du poids maximum admissible des avions qui atterrissent sur des nappes de glace fissurées.  1, record 6, French, - charge%20de%20flottaison

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, record 7, English, - alcohol%20aircraft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, record 7, French, - avion%20%C3%A0%20alcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, record 8, English, - corrected%20for%20drift

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, record 8, English, - corrected%20for%20drift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d'un gyroscope corrigé. Dans le cas d'un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.  1, record 8, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d'erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d'un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, record 8, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A series of flights that possesses the following characteristics : it passes through the airspace over the territory of more than one State; it is performed by aircraft for the transport of passenger, mail or cargo for remuneration or hire, in such a manner that each flight is open to use by members of the public; it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either according to a published timetable, or with flights so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series.  2, record 9, English, - scheduled%20international%20air%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A contracting State, having issued a pilot’s licence, shall not permit the holder thereof to act as pilot-in-command of aircraft engaged in scheduled international air services ... for remuneration or hire if the licence holder has attained his 60th birthday.  3, record 9, English, - scheduled%20international%20air%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scheduled international air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 9, English, - scheduled%20international%20air%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un État contractant qui a délivré une licence de pilote n'autorisera pas le titulaire de cette licence, si ce dernier a atteint l'âge de 60 ans, à faire fonction de pilote commandant de bord d'un aéronef qui assure des services aériens internationaux réguliers [...] contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  2, record 9, French, - service%20a%C3%A9rien%20international%20r%C3%A9gulier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service aérien international régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - service%20a%C3%A9rien%20international%20r%C3%A9gulier

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

servicio aéreo internacional regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - servicio%20a%C3%A9reo%20internacional%20regular

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

regular aircraft : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 10, English, - regular%20aircraft

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aéronef régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - a%C3%A9ronef%20r%C3%A9gulier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aeronave de servicios regulares: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - aeronave%20de%20servicios%20regulares

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goods transported by air on regular or chartered flights, special(cargo) aircraft or passenger(mixed) lines.  2, record 11, English, - chartered

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vol non régulier effectué sur un avion loué, l'occupation totale de l'appareil permettant de pratiquer un tarif réduit.  2, record 11, French, - nolis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Marchandise transportée par avion en vol régulier ou affrété, dans des avions de chargement de marchandises ou mixtes (marchandises et passagers).  3, record 11, French, - nolis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mercancía transportada por aire en vuelo regular o fletado, en aviones dedicados (sólo de carga) o compartidos con pasajeros (mixtos).  1, record 11, Spanish, - fletado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fletado: término y ejemplo extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 11, Spanish, - fletado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.  1, record 12, English, - check%2Dpoint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d'aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.  1, record 12, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record 12,  Textual support,  Spanish