TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.  5, record 1, English, - gross%20earnings

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i. e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.  6, record 1, English, - gross%20earnings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d'impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.  5, record 1, French, - salaire%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d'automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.  6, record 1, French, - salaire%20brut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, record 2, English, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, record 2, French, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs.  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

War Veterans Allowance(WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada(VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants.  9, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

war veterans allowance; WVA: term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada.  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "veteran’s allowance", "veterans’ allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive.  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award."  8, record 3, English, - war%20veterans%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base.  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge.  6, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada.  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les syntagmes «allocation d'anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles.  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «pension d'invalidité des anciens combattants» et «indemnité d'invalidité des anciens combattants».  5, record 3, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The infrequent meals allowance is given in the following situations[ : a) ] To Reserve units that prepare and serve meals on an irregular basis. This allowance will apply to the actual attendance only, and it is not applicable in locations where meals are served on a regular basis(e. g. lunch every day) [and b) ] To those accounts designated as being deployed. The allowance is meant to provide for opportunities for freshly prepared meals, such as breakfast or BBQ's [barbecues], where possible, on a weekly basis. These meals are in addition to the IMP [individual meal pack fresh food supplement allowance].  1, record 4, English, - infrequent%20meals%20allowance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This allowance is given to the unit and not to the soldiers themselves.  2, record 4, English, - infrequent%20meals%20allowance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de repas sporadiques] est accordée : [a) aux] unités de la Réserve qui préparent et servent les repas de façon irrégulière. Cette allocation ne s'applique que lorsqu'il y a présence réelle, et non dans les emplacements où des repas sont servis de façon régulière ([par exemple], si le dîner est servi tous les jours) [et b)] aux comptes désignés comme déployés. L'allocation a pour but d'offrir des possibilités de repas fraîchement préparés, notamment des [...] déjeuners ou des grillades, si possible de façon hebdomadaire. Ces repas s'ajoutent à l'allocation supplémentaire [d']aliments frais d'une RIC [ration individuelle de campagne].  2, record 4, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis de la préposition «de» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 4, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «repas sporadique» avec le terme «repas occasionnel» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  1, record 4, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, record 4, French, - allocation%20de%20repas%20sporadiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important with new products to establish a distinction between regular price and a reduced price as a result of an introductory allowance.  1, record 5, English, - introductory%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette remise (2 paquets de cigarettes) ne pouvait être accordée que pendant les quatre premières semaines de livraison et aucune remise de lancement ne pouvait se présenter, de quelque façon que ce soit, sous la forme d'un pourcentage.  1, record 5, French, - remise%20de%20lancement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A direct allowance will be paid to eligible employees designated by departmental management to be available on a regular basis to provide, in addition to their regular duties, first aid to the general public.  1, record 6, English, - direct%20allowance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une indemnité directe sera versée aux employés admissibles désignés par la gestion de leur ministère pour dispenser sur une base régulière et, en plus de leurs fonctions normales, les premiers soins au grand public.  1, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20directe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] allowance paid to a regular member of the RCMP other than an officer [for wearing plainclothes].  1, record 7, English, - plainclothes%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plainclothes allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 7, English, - plainclothes%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indemnité [...] versée aux membres réguliers de la GRC, à l'exception des officiers [pour le port de vêtements civils].  2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20v%C3%AAtements%20civils

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indemnité de vêtements civils : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20v%C3%AAtements%20civils

Record 7,  Textual support,  Spanish