TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act. "Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.  1, record 1, English, - active%20claimant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.  1, record 1, French, - prestataire%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A long-tenured worker is someone who : has contributed to the EI [employment insurance] program(paid at least 30% of the annual maximum EI premiums) for at least seven out of ten calendar years; has received regular EI benefits for no more than 35 weeks in the last five years; and whose claim started on or after January 25, 2009, but no later than May 29, 2010.  1, record 2, English, - long%2Dtenured%20worker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

long-tenured worker: term used by Service Canada.  2, record 2, English, - long%2Dtenured%20worker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un travailleur de longue date est une personne : qui a cotisé au régime d'assurance-emploi (en versant au moins 30 p. 100 des cotisations annuelles maximales) pendant au moins sept années civiles sur dix; qui a touché des prestations régulières d'assurance-emploi pendant une période qui ne dépasse pas 35 semaines au cours des cinq dernières années; dont la période de prestations a débuté le ou après le 25 janvier 2009, mais pas plus tard que le 29 mai 2010.  1, record 2, French, - travailleur%20de%20longue%20date

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

travailleur de longue date : terme en usage à Service Canada.  2, record 2, French, - travailleur%20de%20longue%20date

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person who is employed, or has an office, as a member of the clergy or a religious order or as a regular minister of a religious denomination may be entitled to claim a clergy residence deduction in respect of his or her residence, when calculating the income from that employment or office.  1, record 3, English, - clergy%20residence%20deduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui est employée, ou qui a une charge, à titre de membre du clergé ou d'un ordre religieux ou à titre de ministre régulier d'une confession religieuse peut avoir droit à une déduction pour résidence des membres du clergé pour sa résidence dans le calcul de son revenu pour cet emploi ou cette charge.  1, record 3, French, - d%C3%A9duction%20pour%20r%C3%A9sidence%20des%20membres%20du%20clerg%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A minimum tax can take many forms... In the... limit on tax preferences(LTP) approach, the minimum tax is integrated into the regular tax system and serves to limit the amount of tax preferences a taxpayer can claim.  1, record 4, English, - limit%20on%20tax%20preferences

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Formule d'imposition dans laquelle un] impôt minimum serait intégré au régime fiscal normal et viserait à limiter les avantages fiscaux utilisables par le contribuable.  1, record 4, French, - limitation%20des%20avantages%20fiscaux

Record 4,  Textual support,  Spanish