TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Up to three relevant research areas may be entered per application to a regular competition.  2, record 1, English, - regular%20competition

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.  5, record 2, English, - extra%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.  5, record 2, English, - extra%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 2, English, - extra%20time

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d'une épreuve prolongée pour décider d'un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.  4, record 2, French, - prolongation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d'une durée prescrite; dans d'autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.  4, record 2, French, - prolongation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.  4, record 2, French, - prolongation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The false or misleading ordinary selling price provisions of the Competition Act are designed to ensure that when products are promoted at sale prices, consumers are not misled by reference to inflated regular prices.  2, record 3, English, - misleading%20ordinary%20selling%20price%20representations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Misleading ordinary selling price representations: term usually used in the plural in this context.  3, record 3, English, - misleading%20ordinary%20selling%20price%20representations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux indications fausses ou trompeuses sur le prix de vente habituel visent à faire en sorte qu'on ne trompe pas les consommateurs en annonçant un prix réduit par rapport à un prix habituel gonflé.  1, record 3, French, - indications%20trompeuses%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20habituel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indications trompeuses sur le prix de vente habituel : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 3, French, - indications%20trompeuses%20sur%20le%20prix%20de%20vente%20habituel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a competitor who has not previously competed in a Canadian Army(Regular) or Canadian Forces(Regular) Small Arms Competition, and who has not been awarded a prize in cash or kind at a DCRA or other national small arms meeting prior to the current year.  3, record 4, English, - tyro

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] tireur qui n'a jamais participé auparavant à une compétition de l'Armée canadienne (Force régulière) ou à une compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes (Force régulière) et qui n'a jamais gagné de prix en argent ou en nature lors d'une épreuve nationale de tir ATDC aux armes portatives, ou lors d'autres épreuves, avant l'année en cours.  1, record 4, French, - novice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method or system for breaking a tie at the end of a regular season or of a competition in individual or team sports.  5, record 5, English, - tie%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The method is usually stated in the Regulations of the Sport Organization and asks for either an extra contest, game, period, etc., or a comparison of marks between the tied athletes or teams.  5, record 5, English, - tie%20breaker

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "tiebreaker" in one word, shortened, is written "tie-break".  5, record 5, English, - tie%20breaker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou système servant à briser l'égalité à la fin d'une saison régulière ou en compétition, tant dans les sports individuels que dans les sports d'équipe.  4, record 5, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La méthode est habituellement édictée par le règlement de l'organisme régissant la discipline et est basée soit sur le jeu, la partie, la période, etc. de prolongation, soit sur une comparaison des performances des deux athlètes ou des deux équipes.  4, record 5, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bris d'égalité au classement  5, record 5, French, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Competition Network(ICN) will seek to provide antitrust authorities with a specialized yet informal venue for maintaining regular contacts and addressing practical competition issues. The focus will be on improving world-wide cooperation and on enhancing convergence through focused dialogue.  1, record 6, English, - International%20Competition%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El International Competition Network (ICN) es una organización internacional de sitios web de arquitectura y diseño dedicada a la promoción y difusión de temas relativos a la arquitectura y diseño. El ICN fue fundado en 1998 y tiene como función principal proporcionar información relativa a concursos de diseño a la mayor cantidad de interesados posibles. Actualmente está conformado por 31 países miembros, cada país cuenta con un miembro socio.  2, record 6, Spanish, - Internacional%20Competition%20Network

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System. In June 1968, after the unification of the Canadian Forces, Her Majesty Queen Elizabeth II gave her approval for the granting in Canada of the British Queen's Medal for Champion Shot. However, it wasn’t until 1991 that the Privy Council for Canada advised that there be created and instituted in Canada the Queen's Medal for Champion Shot. Two medals are awarded annually to the member of the Canadian Forces(Regular) and to the member of the Canadian Forces(Reserve) or the Royal Canadian Mounted Police who obtain the highest aggregate score in stages one and two of the Queen's Medal Competition.  1, record 7, English, - Queen%27s%20Medal%20for%20Champion%20Shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La première Médaille de la Reine pour tireur d'élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques. En juin 1968, après l'unification des Forces canadiennes, Sa Majesté la Reine a sanctionné l'octroi de cette médaille au Canada, mais ce n'est qu'en 1991 que le Conseil privé du Canada en recommandait la création et l'institution au Canada. Deux médailles sont attribuées chaque année : l'une à un membre de la Force régulière, l'autre à un membre de la Réserve ou de la Gendarmerie royale du Canada. Chaque récipiendaire doit obtenir le meilleur résultat global de sa catégorie aux étapes une et deux de l'épreuve de la Médaille de la Reine.  1, record 7, French, - M%C3%A9daille%20de%20la%20Reine%20pour%20tireur%20d%27%C3%A9lite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bernard Diamant Prize, which offers professional Canadian classical singers under age 35 an opportunity to pursue their careers through further studies. The prize was created in 2001 with funds from a generous bequest to the Canada Council by the late Bernard Diamant, as well as through memorial gifts from a number of his friends, colleagues and former voice students. It is awarded in addition to a regular Canada Council grant to an outstanding young classical singer in the Council' s annual competition for Grants to Professional Musicians, classical music category.  1, record 8, English, - Bernard%20Diamant%20Prize

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prix Bernard-Diamant qui donne aux chanteurs classiques professionnels canadiens de moins de 35 ans l'occasion de faire progresser leur carrière en poursuivant leurs études. Le prix d'une valeur de 5 000 $ a été créé en 2001, grâce à un généreux legs du regretté Bernard Diamant au Conseil des Arts, ainsi qu'à des dons commémoratifs faits par plusieurs de ses amis, collègues et anciens élèves en chant. Le prix s'ajoute à une subvention régulière attribuée par le Conseil des Arts à un jeune interprète de musique classique extrêmement doué, à l'occasion du concours annuel de son programme Subventions aux musiciens professionnels dans la catégorie musique classique.  1, record 8, French, - Prix%20Bernard%2DDiamant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for tending the ice and preparing the curling sheets according to the specific requirements, ready for regular games as well as for competition or championship matches.  3, record 9, English, - icemaker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

More specifically, this person is specialized in spraying the ice to recreate the pebbles on which the rocks glide more easily.  3, record 9, English, - icemaker

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'entretien de la glace et de la préparation des pistes de curling selon les caractéristiques recherchées, en vue de parties régulières ou de matchs de compétition ou de championnat.  3, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20glace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plus particulièrement, cette personne se spécialise dans l'arrosage de fines particules sur la glace pour recréer une couche égale de pitons sur lesquels les pierres glissent plus aisément, sans défaire la surface plane originale.  3, record 9, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20glace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or process of selecting or the state of being selected.  2, record 10, English, - selection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In amateur sports, the picking-up of an athlete or the making-up of a team for a competition or a special event is called "selection". In professional sports, the selection of players to constitute a regular team is called "draft"; only for special events, as an all-star game, will the process be called "selection".  3, record 10, English, - selection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Choix des éléments appelés à participer à une épreuve (généralement internationale).  1, record 10, French, - s%C3%A9lection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sélectionner (Sports et Jeux) : Choisir les candidats chargés de représenter une ville, une région, un pays, etc. dans une compétition.  1, record 10, French, - s%C3%A9lection

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On parle de «sélection» d'athlètes dans les sports amateurs seulement. Dans les sports professionnels, la formation des équipes régulières se fait par repêchage; cependant, lorsqu'il s'agit d'événements spéciaux comme une partie d'étoiles ou une série du genre «Coupe Canada», le choix des joueurs s'appelle également «sélection».  2, record 10, French, - s%C3%A9lection

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Reader Service(RS) is designed for use when regular print staffing notices, including competition notices, are not accessible to blind persons.  2, record 11, English, - Reader%20Service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Enquiries Canada operates the Reader Service.  3, record 11, English, - Reader%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service de lecture des avis (SLA) donne accès aux avis de concours et autres avis de dotation imprimés en caractères réguliers que les personnes aveugles ou mal voyantes sont incapables de lire. Le Service de lecture est administré par Renseignements Canada.  2, record 11, French, - Service%20de%20lecture%20des%20avis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A brand brought out by a company with which to engage in price competition without injuring the price of its regular merchandise. It usually has no permanency in the company's line, may even be used for a one-run offer.  1, record 12, English, - fighting%20brands

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish